Gripp A :La chine lance son programme ....

[RHajjar]

السلام عليكم،

في الحقيقة أود أن أترجم هذا الموضوع المنشور في لوموند في 21 سبتمبر/ 2009

http://www.lemonde.fr/societe/articl...82_3224.html،

وسأضعه كاملاً، وأترجمه على مراحل، وإن أحببتم - أخوتي الكرام- المشاركة بفقرات منه/ إبداء ملاحظاتكم على الترجمة/ فهذا يسرني، بل و أتمنى ذلك .

أطيب تحية لكم جميعاً.

رود

[RHajjar]

La Chine a lancé, lundi 21 septembre, son programme de vaccination contre la grippe A à Pékin pour immuniser élèves et étudiants devant participer le 1<SUP>er</SUP> octobre aux festivités marquant le 60<SUP>e</SUP> anniversaire de la République populaire, ont annoncé les autorités sanitaires de la capitale.

"Le 21 septembre, Pékin a pris les devants en Chine en débutant les vaccinations contre la grippe H1N1", a indiqué un communiqué du Bureau de la santé de la capitale sur son site Internet. "Nous menons actuellement une campagne de vaccinations en priorité pour les étudiants qui vont participer aux festivités de la fête nationale. Pour assurer un bon travail de vaccination réglementaire, efficace et sûr, le Bureau municipal de la santé a détaché 500 médecins et infirmières qualifiés et expérimentés des meilleurs hôpitaux pour former 49 groupes de vaccination […] qui se sont rendus dans les universités, les lycées et les écoles afin de mener des campagnes de vaccination préventives."

Les vaccinations sont gratuites et volontaires, selon la même source. Le ministère de la santé prévoit de faire vacciner 65 millions de personnes, soit 5 % de la population chinoise, avant la fin de l'année. Le pays a été à la pointe dans le monde sur le front des vaccins, produisant notamment le premier unidose, avec au moins cinq laboratoires ayant reçu l'agrément officiel.

Le ministère de la santé avait précisé récemment que les dizaines de milliers de participants aux grandes festivités organisées le 1<SUP>er</SUP> octobre pour le 60<SUP>e</SUP> anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine seraient parmi les premiers immunisés. Les autres groupes prioritaires seront les employés du secteur de la santé, des douanes et des transports, suivis des soldats, des policiers, des jeunes de 5 à 19 ans, des malades cardiaques et de ceux souffrant d'affections pulmonaires.

A l'approche de l'automne et de l'hiver, la Chine s'attend à des dizaines de millions de personnes contaminées et à des morts "inévitables". Des vaccins ont été distribués dans huit provinces, dont le Guangdong , le Shandong, le Sichuan et le Hunan, plus particulièrement touchés. Les cas se sont multipliés en Chine, passant de plus de 3 000 mi-août à plus de 10 000 la semaine dernière, selon le ministère de la santé. Aucun mort n'a été enregistré jusqu'à présent sur le sol chinois. Dans le monde, la grippe A a tué 3 205 personnes, selon les derniers chiffres de l'OMS.

Après les premiers cas relevés sur le continent américain, la Chine avait pris des mesures strictes pour éviter que le virus ne se propage, comme des quarantaines systématiques de personnes présentant des symptômes grippaux à leur arrivée sur le territoire chinois.

[RHajjar]

بدأت الصين يوم الاثنين في الحادي والعشرين من سبتمبر بتطبيق برنامجها،اللقاح ضد الانفلونزا، فى بكين وذلك لتحصين التلاميذ والطلبة المقرر مشاركتهم احتفالات الفاتح من أكتوبر بمناسبة مرور الذكرى الستين على ميلاد جمهورية الصين الشعبية، هذا ما صرح به مسؤولو الصحة في العاصمة.

[RHajjar]

[align=right]

صرح مكتب الصحة في العاصمة في بيان صادر له على موقعه على الشبكة العنكبوتية في الحادي والعشرين من سبتمبر، بأن بكين قد أخذت زمام المبادرة في الصين بالمبادرة بالتطعيم ضد الأنفلونزا H1N1". وقدأضاف : "نقوم حالياً بحملة تطعيم للطلبة الذين سيشاركون في مهرجان العيد الوطني بالدرجة الأولى. هذا و قد عهد المكتب البلدي للصحة إلى خمسمائة طبيب وممرضة محنكين ومدربين و عهدت إلى أفضل المستشفيات لتشكيل تسعة وأربعين مجموعة [...] للتطعيم حيث استلموا الجامعات والثانويات والمدارس للقيام بحملات التطعيم الوقائية، وذلك لضمان تطبيق جيد للقاح تنظيمي وفعال ومؤكد، "

<O



[/align]

[reisen]

Voici ma traduction por cette partie

بدأت الصين يوم الاثنين في الحادي والعشرين من سبتمبر بتطبيق برنامجها،اللقاح ضد الانفلونزا، فى بكين وذلك لتحصين التلاميذ والطلبة المقرر مشاركتهم احتفالات الفاتح من أكتوبر بمناسبة مرور الذكرى الستين على ميلاد جمهورية الصين الشعبية، هذا ما صرح به مسؤولو الصحة في العاصمة.

صرح مسؤولو الصحة في العاصمةالصينية بأن الصين ستطلق الاثنين 21 سبتمبر برنامج للتلقيح ضد إنفلونزا أ في بكين لمنع إصابة التلاميذوالطلاب المشاركين في التظاهرات الاحتفالية المخلدة للذكرى60 على قيام الجمهورية الشعبية

[RHajjar]

Les vaccinations sont gratuites et volontaires, selon la même source. Le ministère de la santé prévoit de faire vacciner 65 millions de personnes, soit 5 % de la population chinoise, avant la fin de l'année. Le pays a été à la pointe dans le monde sur le front des vaccins, produisant notamment le premier unidose, avec au moins cinq laboratoires ayant reçu l'agrément officiel.

وحسب المصدر ذاته، فإن اللقاحات مجانية واختيارية. ويعتزم وزير الصحة تطعيم خمسة وستين شخصاً أي
5%

من تعداد الشعب الصيني قبل نهاية العام. وقد كانت الصين في الطليعة في العالم في مجال اللقاحات، متصدرة انتاج الجرعة الأولى مع ما لا يقل عن خمسة مخابر حائزة على موافقة رسمية.</O

[RHajjar]

Le ministère de la santé avait précisé récemment que les dizaines de milliers de participants aux grandes festivités organisées le 1<SUP>er</SUP> octobre pour le 60<SUP>e</SUP> anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine seraient parmi les premiers immunisés. Les autres groupes prioritaires seront les employés du secteur de la santé, des douanes et des transports, suivis des soldats, des policiers, des jeunes de 5 à 19 ans, des malades cardiaques et de ceux souffrant d'affections pulmonaires.

وقد أكد وزير الصحة مؤخراً بأن عشرات الآلاف من المشاركين في الاحتفالات الضخمة المنظمة في الأول من أكتوبر للذكرى الستين لتأسيس الجمهورية الصين الشعبية سيكونون في طليعة متلقي اللقاح.

أما المجموعات الأخرى ذات الأولوية، فستكون من العاملين في القطاع الصحي، والجمارك، والنقل، يليهم الجنود، والشرطة، واليافعين المتراوحة أعمارهم بين الخامسة والتسعة عشر، مرضى القلب، و الذين يعانون من أمراض تنفسية.

[RHajjar]

أهلا وسهلاً بك عزيزتي reisen سررت بوجودك حقاً ، فياهلا وكل الشكر لك...

لدي بعض الاستفسارات حول ترجمتك للفقرة الأولى:

[align=left]La Chine a lancé, lundi 21 septembre, son programme de vaccination contre la grippe A à Pékin pour immuniser élèves et étudiants devant participer le 1<SUP>er</SUP> octobre aux festivités marquant le 60<SUP>e</SUP> anniversaire de la République populaire, ont annoncé les autorités sanitaires de la capitale.[/align]
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

صرح مسؤولو الصحة في العاصمةالصينية بأن الصين ستطلق الاثنين 21سبتمبر برنامج للتلقيح ضد إنفلونزا أ في بكين لمنع إصابة التلاميذوالطلاب المشاركين في التظاهرات الاحتفالية المخلدة للذكرى 60على قيام الجمهورية الشعبية <!-- / message --><!-- sig -->
__________________

1- لماذا استخدمتِ المستقبل رغم أن الزمن كان بـ passée composé
2- هل نبقي على الأرقام أم نكتبها كتابة في النص الترجم؟
3-لمنع إصابة ألا تعني تحصين؟
4- التظاهرات الاحتفالية لم أجد لها مقابل، أظن أنه يكفي احتفالات.
5- تأخيري لجملة هذا ما صرح به ....إلخ، هل ترين أن تصدير الجملة به أفضل كلغة عربية ، ولماذا؟
فقد تعمدتُ تأخيرها كي لا أضطر لاضافة صفة الصينية للعاصمة إذا ماستفتحت بها الجملة.

أطيب تحية.

[reisen]

1- لماذا استخدمتِ المستقبل رغم أن الزمن كان بـ passée composé
2- هل نبقي على الأرقام أم نكتبها كتابة في النص الترجم؟
3-لمنع إصابة ألا تعني تحصين؟
4- التظاهرات الاحتفالية لم أجد لها مقابل، أظن أنه يكفي احتفالات.
5- تأخيري لجملة هذا ما صرح به ....إلخ، هل ترين أن تصدير الجملة به أفضل كلغة عربية ، ولماذا؟
فقد تعمدتُ تأخيرها كي لا أضطر لاضافة صفة الصينية للعاصمة إذا ماستفتحت بها الجملة.

مرحبا عزيزتى

1/ لقد أخطأت حيث أننى لم أنتبه لزمان
2/الأرقام نبقيها كما هي و إذا أعطيت لنا بالحروف نكتبها بالحروف في اللغة المقابل
يتعمد الكثير من الأساتذة في امتحانات الترجمة إلى إعطاءنا الأرقام بالحروف
3و4/ أجدهما متداولتين أكثر ...أن نقول التظاهرات الاحتفالية أو إحتفالات نفس الشيء لا؟
5/قيل لي انه في العربية نبدأ بمصدر التصريحات
هل لك رأى مغاير؟

لك مني أجمل تحية

[reisen]

Paragraphe 2

Le 21 septembre, Pékin a pris les devants en Chine en débutant les vaccinations contre la grippe H1N1", a indiqué un communiqué du Bureau de la santé de la capitale sur son site Internet. "Nous menons actuellement une campagne de vaccinations en priorité pour les étudiants qui vont participer aux festivités de la fête nationale. Pour assurer un bon travail de vaccination réglementaire, efficace et sûr, le Bureau municipal de la santé a détaché 500 médecins et infirmières qualifiés et expérimentés des meilleurs hôpitaux pour former 49 groupes de vaccination […] qui se sont rendus dans les universités, les lycées et les écoles afin de mener des campagnes
de vaccination préventives

أفاد بيان من مكتب الصحة في العاصمة على موقعه على الانترنت أخذ بكين زمام المبادرة في الصين و ذلك بالبدءِ بالتلقيحات ضد إنفلونزا ''أش١أن١'' في ٢١ ايلول و أضاف قائلاًً:حاليًا نحن نقوم بحملة تلقيح تكون الأولوية فيها للطلاب الذين سيشاركون في إحتفالات العيد الوطنى حيث قام المكتب الصحي للبلدية بنشر ٥٠٠ طبيبا وممرضة مدربين و ذو خبرة من أحسن المستشفيات لتكوين ٤٩ فرقة للتلقيح [...]الذين تواجدوا في الجامعات والثانويات والمدارس للقيام بحملات تلقيح وقائية,وذلك من أجل ضمان عملية تلقيح تنظيمي جيدة و ناجعة وأكيدة

[reisen]

بدأت الصين يوم الاثنين في الحادي والعشرين من سبتمبر بتطبيق برنامجها،اللقاح ضد الانفلونزا، فى بكين وذلك لتحصين التلاميذ والطلبة المقرر مشاركتهم احتفالات الفاتح من أكتوبر بمناسبة مرور الذكرى الستين على ميلاد جمهورية الصين الشعبية، هذا ما صرح به مسؤولو الصحة في العاصمة.

مرحبا عزيزتى RHajjar
لدّي بعض الملاحظات على ترجمتك
1/أظن أن ترجمة anniversaire de la République بميلاد الجمهورية غير ممكنة !!!

[reisen]

[align=right]

صرح مكتب الصحة في العاصمة في بيان صادر له على موقعه على الشبكة العنكبوتية في الحادي والعشرين من سبتمبر، بأن بكين قد أخذت زمام المبادرة في الصين بالمبادرة بالتطعيم ضد الأنفلونزا H1N1". وقدأضاف : "نقوم حالياً بحملة تطعيم للطلبة الذين سيشاركون في مهرجان العيد الوطني بالدرجة الأولى. هذا و قد عهد المكتب البلدي للصحة إلى خمسمائة طبيب وممرضة محنكين ومدربين و عهدت إلى أفضل المستشفيات لتشكيل تسعة وأربعين مجموعة [...] للتطعيم حيث استلموا الجامعات والثانويات والمدارس للقيام بحملات التطعيم الوقائية، وذلك لضمان تطبيق جيد للقاح تنظيمي وفعال ومؤكد، "

<O



[/align]

1/ لماذا festivités مهرجان وليس احتفال
a/ لقد نسيت صيغة الجمع
2/قلتى [..و عهدت إلى أفضل المستشفيات ..] بينما عهد المكتب إلى ال ٥٠٠ طبيب وممرضة من أحسن المستشفيات

[reisen]

Paragraphe 3

les vaccinations sont gratuites et volontaires, selon la même source. Le ministère de la santé prévoit de faire vacciner 65 millions de personnes, soit 5 % de la population chinoise, avant la fin de l'année. Le pays a été à la pointe dans le monde sur le front des vaccins, produisant notamment le premier unidose, avec au moins cinq laboratoires ayant reçu l'agrément officiel.

وحسب المصدر ذاته، فإن اللقاحات مجانية واختيارية. ويعتزم وزير الصحة تطعيم خمسة وستين شخصاً أي5% من تعداد الشعب الصيني قبل نهاية العام. وقد كانت الصين في الطليعة في العالم في مجال اللقاحات، متصدرة انتاج الجرعة الأولى مع ما لا يقل عن خمسة مخابر حائزة على موافقة رسمية.</o

و على حسب نفس المصدر فإن التلقيحات مجانية و على حسب الرغبة ,ويتطلع وزير الصحة إلى تلقيح ٦٥مليون شخص ما يعادل ٥% من تعداد سكان الصين قبل نهاية العام فقد كانت البلاد الرائدة فى العالم على صعيد التلقيحات و بالخصوص أنها المنتج الاول للجرعة الأولى مع ما لا يقل عن ٥ مخابر متحصلة على الموافقة الرسمية

[reisen]

le ministère de la santé avait précisé récemment que les dizaines de milliers de participants aux grandes festivités organisées le 1<SUP>er</SUP> octobre pour le 60<SUP>e</SUP> anniversaire de la fondation de la république populaire de chine seraient parmi les premiers immunisés. Les autres groupes prioritaires seront les employés du secteur de la santé, des douanes et des transports, suivis des soldats, des policiers, des jeunes de 5 à 19 ans, des malades cardiaques et de ceux souffrant d'affections pulmonaires.

وقد أكد وزير الصحة مؤخراً بأن عشرات الآلاف من المشاركين في الاحتفالات الضخمة المنظمة في الأول من أكتوبر للذكرى الستين لتأسيس الجمهورية الصين الشعبية سيكونون في طليعة متلقي اللقاح.

أما المجموعات الأخرى ذات الأولوية، فستكون من العاملين في القطاع الصحي، والجمارك، والنقل، يليهم الجنود، والشرطة، واليافعين المتراوحة أعمارهم بين الخامسة والتسعة عشر، مرضى القلب، و الذين يعانون من أمراض تنفسية.

و كانت وزارة الصحة الصحة قد حددت مؤخراً بأن عشرات الألاف المشاركين في الإحتفالات الكبرى ,المنَظمَة يوم ١ تشرين الأول للذكرى ٦٠ لتأسيس جمهورية الصين الشعبية, قد يكونون من أوائل متلقي القاح أما المجموعات الأخرى فستكون العاملين في قطاع الصحة,الجمارك,النقل يليهم الجنود , الشرطيين, و الشباب الذى تتراوح أعمارهم ما بين ٥ و ١٩ سنة , بالإضافة إلى مرضى القلب و الذين يعانون من أمراض رئوية


ملاحظة: فيما سبق ترجمت سهوًا Le ministère de la santé ب وزير الصحة بينما الأصح وزارة الصحة

[reisen]

A l'approche de l'automne et de l'hiver, la Chine s'attend à des dizaines de millions de personnes contaminées et à des morts "inévitables". Des vaccins ont été distribués dans huit provinces, dont le Guangdong , le Shandong, le Sichuan et le Hunan, plus particulièrement touchés. Les cas se sont multipliés en Chine, passant de plus de 3 000 mi-août à plus de 10 000 la semaine dernière, selon le ministère de la santé. Aucun mort n'a été enregistré jusqu'à présent sur le sol chinois. Dans le monde, la grippe A a tué 3 205
personnes, selon les derniers chiffres de l'OMS


و مع إقتراب موسمي الخريف و الشتاء تتوقع الصين عشرات الملايين من الأشخاص المصابين و من حالات الموت الحتمية و لقد تم توزيع لقاحات في ثمانى محافظات بما فيها على الأخص قوانغدونغ وشاندونغ وهونان وسيتشوان الأكثر تضررًا و تضاعفت حالات المرض في الصين فمُرورًا على أكثر من ٣٠٠٠ حالة في منتصف أب إلى ١٠٠٠٠ حالة الأسبوع الفارط, ووفقاً لوزارة الصحة فإنه لم يتم تسجيل أي حالة وفاة لحد الأن على الأراضي الصينية, بينما أسفرت الأنفلونزا ''أ'' في موت ٣٢٠٥ شخص حسب أخر الأرقام الصادرة عن منظمة الصحة العالمية