تويت
مرحباً،
هل يمكننا استخدام كلمة Prélèvement كترجمة دقيقة لكلمة "خزعة"
أم أن هناك اختلافاً بين الخزعة والعيّنة ؟
هل يمكننا استخدام كلمة Prélèvement كترجمة دقيقة لكلمة "خزعة"
أم أن هناك اختلافاً بين الخزعة والعيّنة ؟
-
-
الخزعة ==> Biopsie
لاأظن أنه هناك فرق بين الخزعة والعيّنة لأنني وجدت انهم دائما يقولون الخزعة أوالعيّنةمن وجد الله فماذا فقد..ومن فقد الله فماذا وجد ;-) -
كشاطة، تستخدم أيضاً في هذا المجال.تعليق
-
كلمة عينة بالعربية كلمة عامة ( دم، نسيج كبدي، ورم...) للتحليل وتقابلها كلمة prélèvement بالفرنسية وsample بالانكليزية
أما كلمة خزعة فهي كلمة خاصة أكثر من عينة( العينة تشمل الخزعة وليس العكس) وهي تعني أخذ عينة من بنية نسيج للتحليل وتقابلها biopsie بالفرنسية
أما كشاطة، مسحة فتعني أخذ عينة من طبقة سطحية، ( مخاطية باطن الفم، عنق الرحم)وليس من عمق النسيج. وبالفرنسية أظن frottis.التعديل الأخير تم بواسطة RHajjar; الساعة 09-30-2009, 03:28 PM.تعليق
-
شكراً على الإفادة
اعتمدت كلمة Prélèvement
(يدور الموضوع حول مرض سرطان الدّم).تعليق
تعليق