مطلوب مترجم متطوع ( ترجمه ادبيه )

[cherifismail]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا شريف اسماعيل مدير تحرير احدي الصحف الخليجيه الالكترونيه ومترجم خاص باللغه الفرنسيه ( ترجمه اعلاميه )

أود ان يراسلني احد المترجمين الاكفاء وذلك لترجمه بعض صفحات من روايه ( الحرير المخملي ) للكاتبه المصريه اميمه عز الدين وذلك تمهيدا لعرضها علي بعض دور النشر الفرنسيه بهدف ترجمتها كامله ونشرها في فرنسا

[Aratype]

عرفنا التطوع الديني... ولكن ما معنى التطوع في عمل أدبي ؟

[cherifismail]

السلام عليكم

تطوع - ليس هناك مقابل مادي

[Aratype]

http://video.google.com/videoplay?docid=5436223356740133259#

ابتداء من الدقيقة 43....

الترجمة هي أيضًا عمل شريف !

[cherifismail]

اين الردود الايجابيه من الساده الزملاء ؟

لماذا هذا الصمت ؟

[cherifismail]

يمكن الاضطلاع علي لمحات من الروايه عبر هذين الرابطين

http://www.almawkea.net/index.php?id=det2&recordID=73

http://soha-zaki.blogspot.com/2008/05/blog-post_25.html

[ahmed_allaithy]

اين الردود الايجابيه من الساده الزملاء ؟

لماذا هذا الصمت ؟

الأخ الفاضل الأستاذ شريف
لست أدري لماذا تستغرب الصمت؛ فحسب قولك إن العمل تطوعي، فكيف تجبر شخصًا على الرد في أمر تطوعي؟
أليس عدم الرد معناه عدم الرغبة في التطوع؟ هل كنت تتوقع ردوداً سلبية، فيكتب من لا يريد التطوع إنه لا يريد التطوع لهذا العمل؟ بالطبع لا.

تضع -أخي الكريم- تحت اسمك أنك مدير تحرير فهل عملك هذا تطوعي؟ هل لا تتلقى عليه أجرًا؟
إن الترجمة مهنة مثل غيرها تأخذ من المرء وقتًا وجهدًا وخبرة، بل وتدخل فيها تكلفة مادية أيضًا كاستهلاك الحاسوب والكهرباء بل والمكتب والكرسي ... إلخ. فهل كل هذه الأشياء بالمجان؟
هل العمل في الترجمة مجزٍ لتلك الدرجة حتى يكون هناك من يتبرع للقيام به دون أجر؟
إن أردت -أخي الكريم- من يترجم لك، فلا يكون ذلك من باب التطوع بالمجان.
وعلى كل حال فمداخلتك موجودة، والمجال مفتوح لمن يقرر العمل مجانًا.

[منذر أبو هواش]

لعل السبب يعود إلى كون هذه الجمعية
جمعية للمترجمين المحترفين في الأصل ...
ولعدم كونها جمعية للمترجمين المتطوعين ...

[Aratype]

رد إيجابي...

يحكى أن فتاة اسمها سناء، حاصلة على بكالوريوس ترجمة 1998، ظلت لعدة سنوات تبحث عن عمل دون جدوى، فأشار عليها أحد أقاربها بالذهاب معه لمقابلة مسئول (معرفة)، يعمل بحديقة الحيوان، فيسأله عن عمل مناسب لها.
اعتذر لهم المسئول، ولكنه بعد تفكير، قال لسناء: أن زوجة الأسد ماتت، وأن الحديقة لن تأتى بأخرى، إلا بعد شهور، بسبب الإجراءات الروتينية، وعرض عليها أن ترتدي جلد زوجة الأسد، وتجلس في القفص مكانها، يوميا من الساعة الـ9 صباحا حتى الساعة الـ2 ظهرا، لقاء مرتب جيد. وطمأنها أن الأسد في قفص ملاصق لها، وان بينهما باب مغلق.
وظلت سناء على هذا الوضع لمدة شهر، حتى حدثت الواقعة، حينما نسى الحارس، في أحد الأيام، إغلاق الباب الذي يفصلها عن الأسد، فدخل إليها الأسد محاولا التحرش بها، فأخذت تصرخ مستغيثة: أنا سناء، بكالوريوس ترجمة 98، وكانت المفاجأة أن...

[lailasaw]

يحكى أن فتاة اسمها سناء، حاصلة على بكالوريوس ترجمة 1998، ظلت لعدة سنوات تبحث عن عمل دون جدوى، فأشار عليها أحد أقاربها بالذهاب معه لمقابلة مسئول (معرفة)، يعمل بحديقة الحيوان، فيسأله عن عمل مناسب لها.
اعتذر لهم المسئول، ولكنه بعد تفكير، قال لسناء: أن زوجة الأسد ماتت، وأن الحديقة لن تأتى بأخرى، إلا بعد شهور، بسبب الإجراءات الروتينية، وعرض عليها أن ترتدي جلد زوجة الأسد، وتجلس في القفص مكانها، يوميا من الساعة الـ9 صباحا حتى الساعة الـ2 ظهرا، لقاء مرتب جيد. وطمأنها أن الأسد في قفص ملاصق لها، وان بينهما باب مغلق.
وظلت سناء على هذا الوضع لمدة شهر، حتى حدثت الواقعة، حينما نسى الحارس، في أحد الأيام، إغلاق الباب الذي يفصلها عن الأسد، فدخل إليها الأسد محاولا التحرش بها، فأخذت تصرخ مستغيثة: أنا سناء، بكالوريوس ترجمة 98، فردَّ الأسد عليها :

ماذا كان الرَّد ؟

[ahmed_allaithy]

لا شك أن الأسد قال لها: وأنا بسطاويسي، ماجستير ترجمة 95.

[منذر أبو هواش]

أنا كنت هناك ...
وسمعته بيقوللها :
على هامان يا فرعون؟!

[Aratype]

الدكتور أحمد حزر الجواب واستحق الجائزة الأولى في المسابقة الوطنية لإنجاح البطالة المقنَّعة

ملحوظة : هذه نكتة مصرية (كما يبدو واضحًا من نصِّها)...

[ahmed_allaithy]

حياك الله يا دكتور أسامة. نعم، احتمال كبير أنها نكتة مصرية، لكن يعلم الله هذه أول مرة أقرأها أو اسمعها. لكن أنا خمنت من السياق العام.
وإن كنت بصراحة قد أعجبني تعليق الأستاذ منذر خاصة وأنه يأخذ صيغة التعجب أو الاستفهام الاستنكاري. هههههههههه. كأنه يقول "هنلعب على بعض، ما وقعتي واللي كان كان."

[lailasaw]

الدكتور أحمد حزر الجواب واستحق الجائزة الأولى في المسابقة الوطنية لإنجاح البطالة المقنَّعة

ملحوظة : هذه نكتة مصرية (كما يبدو واضحًا من نصِّها)...

ألا توجد جائزة لمن طرح/طرحت السؤال ؟