تويت
الكلمات البسيطة آخر تحديث:الاثنين ,02/08/2010
يوسف أبو لوز
يحب الفرنسيون الجبنة والسرعة في نطق حروف لغتهم التي توصف بأنها لغة الحب، وربما لهذا السبب اللغوي إلى جانب أسباب سياسية وأيديولوجية هرب الروائي التشيكي ميلان كونديرا من بلاده، وتخلى عن ثيابه الحمراء في الستينات من القرن الماضي واستأجر شقة صغيرة في إحدى ضواحي باريس ليكتب عن الحب المتأخر، وعن الخلود وعن الخفة التي لا تحتمل بلغة ليست لغة بلاده، واكتشف مع الممارسة ومرور الأيام أنه قادر على تحويل الكتابة إلى “مادة” حية وملموسة تماماً كما تلمس حبة تفاح أو كتف امرأة .
يُحوّل الفرنسيون، بهذا المعنى، لغتهم إلى مطر وعطر وشمس وماء، وعن هذه القاعدة لم يخرج الشاعر الفرنسي جاك بريفير الذي تأثر به نزار قباني وبعض الشعراء العرب الذين يحبّون اللقطة السريعة في الكتابة، كما يحبون الجملة القصيرة مثل كبسولة الدواء الصغيرة التي تحتوي على القليل من المادة العلاجية، ولكنها ربما في أقل من ساعة تهدئ الصداع الرأسي وتأخذ القلب إلى مشارف الحياة .
كتب بريفير عن الحب قصائد قصيرة جداً تحت الشتاء في مقاهي باريس المفتوحة للشمس والحرية والفلسفة، حيث كان يجلس سارتر أيضاً وهو يحاول معالجة أمراض العالم بالفلسفة الوجودية، أما ذلك الشاعر الفرنسي الخفيف الذي كتب ثلاثية واحدة في حياته، فإنه لم يكن يعرف أن هذه الكلمات البسيطة ستبقى كالملح في الطعام، وهي في النهاية لغة حب فرنسية سواءً قالها بريفير أو غيره من سكّان فرنسا الأوروبية العجوز التي تحب الحياة والنور والسينما أكثر مما تحب الحرب .
شاعر فرنسي يقول:
“كلنا ذات يوم سنموت
الطاغية من الضجر
الحمار من التعب
وأنا وأنتِ من الحب”
ولكن، كم من الطغاة في العالم ضجروا ولم يموتوا؟، وكم من حيوانات الأرض تعبت وتعبت ولم تمت؟، وكم من العشّاق هدروا كل حيواتهم في الحب ولم يموتوا أيضاً؟ .
. . كأن الحياة، بكلمات بسيطة، هي الطاغية والحمار والعاشق .
yosflooz@gmail.com
يوسف أبو لوز
يحب الفرنسيون الجبنة والسرعة في نطق حروف لغتهم التي توصف بأنها لغة الحب، وربما لهذا السبب اللغوي إلى جانب أسباب سياسية وأيديولوجية هرب الروائي التشيكي ميلان كونديرا من بلاده، وتخلى عن ثيابه الحمراء في الستينات من القرن الماضي واستأجر شقة صغيرة في إحدى ضواحي باريس ليكتب عن الحب المتأخر، وعن الخلود وعن الخفة التي لا تحتمل بلغة ليست لغة بلاده، واكتشف مع الممارسة ومرور الأيام أنه قادر على تحويل الكتابة إلى “مادة” حية وملموسة تماماً كما تلمس حبة تفاح أو كتف امرأة .
يُحوّل الفرنسيون، بهذا المعنى، لغتهم إلى مطر وعطر وشمس وماء، وعن هذه القاعدة لم يخرج الشاعر الفرنسي جاك بريفير الذي تأثر به نزار قباني وبعض الشعراء العرب الذين يحبّون اللقطة السريعة في الكتابة، كما يحبون الجملة القصيرة مثل كبسولة الدواء الصغيرة التي تحتوي على القليل من المادة العلاجية، ولكنها ربما في أقل من ساعة تهدئ الصداع الرأسي وتأخذ القلب إلى مشارف الحياة .
كتب بريفير عن الحب قصائد قصيرة جداً تحت الشتاء في مقاهي باريس المفتوحة للشمس والحرية والفلسفة، حيث كان يجلس سارتر أيضاً وهو يحاول معالجة أمراض العالم بالفلسفة الوجودية، أما ذلك الشاعر الفرنسي الخفيف الذي كتب ثلاثية واحدة في حياته، فإنه لم يكن يعرف أن هذه الكلمات البسيطة ستبقى كالملح في الطعام، وهي في النهاية لغة حب فرنسية سواءً قالها بريفير أو غيره من سكّان فرنسا الأوروبية العجوز التي تحب الحياة والنور والسينما أكثر مما تحب الحرب .
شاعر فرنسي يقول:
“كلنا ذات يوم سنموت
الطاغية من الضجر
الحمار من التعب
وأنا وأنتِ من الحب”
ولكن، كم من الطغاة في العالم ضجروا ولم يموتوا؟، وكم من حيوانات الأرض تعبت وتعبت ولم تمت؟، وكم من العشّاق هدروا كل حيواتهم في الحب ولم يموتوا أيضاً؟ .
. . كأن الحياة، بكلمات بسيطة، هي الطاغية والحمار والعاشق .
yosflooz@gmail.com