زهرة الكيمياء لأدونيس مترجمة للفرنسية

[محمد زعل السلوم]

زهرة الكيمياء
أدونيس

ينبغي أن أسافر في جنة الرماد
بين أشجارها الخفية
في الرماد الخواتيم والماس
والجرة الذهبية

ينبغي أن أسافر في الجوع
في الورد نحو الحصاد
ينبغي أن أسافر أن أستريح
تحت قوس الشفاه اليتيمة
في الشفاه اليتيمة في ظلها الجريح
زهرة الكيمياء القديمة

[align=left]Fleur de l'alchimie
Adonis

Il me faut voyager
Au paradis des cendres
Parmi ses arbres secrets
Dans les cendres se trouvent les bagues
Les diamants et la toison d'or

Il me faut voyager
Dans la faim, dans les roses
M'en allant vers la moisson
Il me faut voyager me reposer
Sous l'arc des lèvres orphelines
C'est aux lèvres orphelines
A leur ombre blessée que se trouve
La fleur ancienne de l'alchimie.[/align]

[بنعيسى المسعودي]

[align=center]بارك الله فيك استاذي الكريم لمشاركتنا هذا النص الشعري

ملاحظة:
والجرة الذهبية --- والجزة الذهبية [/align]

تحيتي وتقديري

[محمد زعل السلوم]

شكرا اخي العزيز

هي فعلا الجزة وليس الجرة
وقد سقطت النقطة سهوا
اعتذر منك اخي العزيز
محمد