حب الهوى لرابعة العدوية مترجمة للفرنسية

[محمد زعل السلوم]

حب الهوى
رابعة العدوية

أحبك حبين حب الهوى
وحبا لأنك أهل لذاكا
فأما الذي هو حب الهوى
فشغلي بذكرك عمن سواكا
وأما الذي أنت أهل له
فلست أرى الكون حتى أراكا
فما الحمد في ذا ولا ذاك لي
ولكن لك الحمد في ذا وذاك

Amour divin
Rabiah Al-Adawiyyah

J'ai multiple amour pour toi
Celui de la passion
Et celui de tes mérites

Pour la passion
Je n'ai mémoire que de toi
Mais pour l'amour de tes mérites
Je ne vois l'univers
Tant que je ne t'ai pas vu

Ce n'est pas à moi
Que je dois rendre grâce
Mais à toi
Dans ce multiple amour
طباعة وإعداد: محمد زعل السلوم

[بنعيسى المسعودي]

استاذي الفاضل،
بارك الله فيك وشكرا لهذه الترجمة الجميلة

[align=center]J'ai multiple amour pour Toi
Celui de la passion
Et celui de Tes mérites

Pour la passion
Je n'ai mémoire que de Toi
Mais pour l'amour de Tes mérites
Je ne vois l'univers
Tant que je ne T'ai pas vu

Ce n'est pas à moi
Que je dois rendre grâce
Mais à Toi
Dans ce multiple amour
طباعة وإعداد: محمد زعل السلوم[/align]