الصخرة لخليل حاوي مترجمة للفرنسية

[محمد زعل السلوم]

[align=center][/align]الصخرة
خليل حاوي
أنبت الصخرة ودعنا نحتمي
بالصخر من حمى الدوار
سمر اللحظة عمرا سرمديا
جمد الموج الذي يبصقنا في جوف غول
إن تكن رب الفصول
وإذا صوت يقول:
"عبثا تلقي ستارا أرجوانيا
على الرؤيا اللعينة"
وبكت نفسي الحزينة
كنت ميتا باردا يعبر أسواق المدينة
الجماهير التي يعلكها دولاب نار
من أنا حتى أرد النار عنها والدوار
عمق الحفرة يا حفار
عمقها لقاع لا قرار

Vertige
Khalil hawi
Fertilise le rocher
Pour nous protéger de la fièvre
Du vertige

Fixe l'instant en un âge éternel
Gèle la vague qui nous crache
Dans le ventre d'un ogre
Si tu es vraiment le dieu des saisons

Soudain une voix murmure :
Inutile que tu jettes un rideau pourpre"
"Sur la vision maudite
De peine, mon âme triste a pleuré
Mort, froid, je traversais
Les marchés de la ville

La foule dévorée
Par un cercle de feu
Qui suis-je pour la défendre
Du feu et du vertige?
Creuse plus profond fossoyeur
Creuse la fosse, creuse
اعداد وطباعة محمد زعل السلوم