غريب في مدينة بعيدة لدرويش مترجمة للفرنسية

[محمد زعل السلوم]

غريب في مدينة بعيدة
محمود درويش
عندما كنت صغيرا وجميلا
كانت الوردة داري والينابيع بحاري
صارت الوردة جرحا والينابيع ظمأ

هل تغيرت كثيرا ، ما تغيرت كثيرا
عندما نرجع كالريح إلى منزلنا
حدقي في جبهتي تجدي الورد نخيلا
والينابيع عرقا
تجديني مثلما كنت
صغيرا وجميلا.

Enfance
Mahmoud Darwiche

Lorsque j'étais petit enfant
Bel enfant
La rose était ma maison
Et les sources mes océans
La rose est devenu blessure
Les sources sont devenues soif

Ai-je beaucoup changé ?
Je n'ai pas beaucoup changé
Le jour où comme le vent
Nous retournerons chez nous
Regarde bien mon front
Tu verra la rose devenue palmier
Et les sources sueurs
Tu me retrouveras tel que j'étais
Petit enfant
Bel enfant
إعداد وطباعة محمد زعل السلوم