الضاحكة لأنسي الحاج مترجمة للفرنسية

[محمد زعل السلوم]

الضاحكة
أنسي الحاج
يا جواب جسدي
يا شجرة البيوت المهجورة
التي تختار من كلامي
الكلام الذي أنا اختاره أيضا
التي أنسى على اسمها الكلام
حسرتي ومعرفتي
يا عروس الروح والغرائز، يا أم الشهوات
يا صراخي الأخرس
نجوم ليلي
يا من تحمل سيفي وحطامه
المروضة
يا من تفوقت على زهر البساتين
وفازت على الفواكه الوحشية
زنبقة الكآبة الزرقاء
الضاحكة الضاحكة الضاحكة

Rieuse
Ounsi Al-Hage
Réplique de mon corps
Arbre des maisons désertes
Celle qui choisit de mes paroles
La parole que je choisis aussi

A son nom j'oublie les mots
Elle est mon regret et mon savoir
Epouse de l'âme et des instincts
Source des désirs charnels

Cri muet, étoiles de ma nuit
Celle qui porte
Mon épée et ses débris
Qui apprivoise
Qui surpasse les fleurs des prés
Victorieuse des fruits sauvages
Lys bleu de la mélancolie
Rieuse…rieuse…rieuse
إعداد وطباعة محمد زعل السلوم