من يبني بيوتا لملحمة جلجامش مترجمة للفرنسية

[محمد زعل السلوم]

من يبني بيوتا
ملحمة جلجامش
من يبني بيوتا تدوم إلى الأبد
من يقطع عهدا يدوم إلى الأبد
الناس يرثون يقتسمون
فأي ارث يدوم إلى الأبد
البغضاء حتى البغضاء
أتبقى إلى الأبد
النهر يطوف
لكن أيطوف النهر إلى الأبد
أنظل نشاهد نور الشمس
لا لم يكن الخلود منذ القدم
وما أشبه النائم بالميت
على سحنتيها تظهر هيئة الموت
والعبد كالسيد
عندما ينتهي الأجل يتساويان

Durer
Epopée de Gilgamesh
Qui de nous bâtit
des maisons indestructibles ?
qui de nous scelle
des contrats éternels?

Les hommes héritent, partagent
Quel héritage est perpétuel?
La haine, même la haine
Existera-t-elle pour toujours ?
Le fleuve monte
Et la crue emporte tout
Mais le fleuve montera-t-il
Pour toujours ?
Nos visages regarderont-t-ils
Toujours l'éclat du soleil ?

!Hélas, rien ne dure
Le dormeur et le mort
Sont l'un à l'autre semblables
De la mort
Ne dessinent-ils pas l'image ?
Ainsi, la vie finie
Le serf et le seigneur
Sont égaux au tombeau
طباعة وإعداد محمد زعل السلوم