أغاني مهيار الدمشقي لأدونيس بالفرنسية والعربية

[محمد زعل السلوم]

ليس نجماً
أدونيس
أغاني مهيار الدمشقي
ليس نجماً ليس إيحاء نبيّ
ليس وجهاً خاشعاً للقمر
هو ذا يأتي كرمح وثنيّ غازياًِ ارض الحروف
نازفاً - يرفع للشمس نزيفه
هو ذا يلبس عري الحجر
ويصلي للكهوف
هو ذا يحتضن الأرض الخفيفة.


Il n'est pas étoile
Adonis
Chants de Mihyar le Damascène
Il n'est pas étoile
Ni inspiration prophétique
Ni visage soumis à la lune

Le voici qui vient comme une lance païenne
Dévastant la terre des écritures
Répandant son sang
Elevant vers le soleil ses blessures

Voyez-le revêtant la nudité des pierres
Adressant sa prière aux cavernes

Voyez-le étreindre la terre légère

Tr. : Anne Wade minkowski
Muhammad Zaal Al-Salloum
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

ملك مهيار/Mihyar roi

ملك مهيار
أدونيس
أغاني مهيار الدمشقي
ملك مهيار
ملك و الحلم له قصرٌ وحدائق نار
و اليوم شكاه للكلمات
صوت مات
ملك مهيار
يحيا في ملكوت الريح
ويملك في أرض الأسرار.


Mihyar roi
Adonis
Chants de Mihyar le Damascène

Roi est Mihyar
Roi – le rêve est pour lui
Jardins de feu, forteresse

Aujourd'hui une voix morte
L'a récusé devant le verbe

Roi est Mihyar
Il vit au royaume du vent
Et règne dans la terre des mystères


Tr. : Anne Wade minkowski
Muhammad Zaal Al-Salloum
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

صوت/Voix

صوت
أدونيس
أغاني مهيار الدمشقي
مهيار وجه خانه عاشقوه
مهيار أجراس بلا رنين
مهيار مكتوب على الوجوه
أغنية تزورنا خلسة
في طرق بيضاء منفية
مهيار ناقوس من التائهين
في هذه الأرض الجليلية.

Voix
Adonis
Chants de Mihyar le Damascène

Mihyar, face trahie par ses biens-aimés
Mihyar, bronze sans résonance
Tu es inscrit sur les visages comme un chant
Qui nous viendrait furtivement
Par les blancs chemins de l'exil

Mihyar, glas des égarés
Dans cette terre de Galilée


Tr. : Anne Wade minkowski
Muhammad Zaal Al-Salloum
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

السقوط/La chute

السقوط
أدونيس
أغاني مهيار الدمشقي

أعيش بين النار و الطاعون
مع لغتي - مع هذه العوالم الخرساء.
أعيش في حديقة التفاح و السماء
في الفرح الأول و القنوط
بين يديّ حواء-
سيد ذاك الشجر الملعون
وسيد الثمار.
أعيش بين الغيم و الشرار
في حجر يكبر ، في كتاب
يعلن الأسرار و السقوط.


La chute
Adonis
Chants de Mihyar le Damascène

Je vis entre feu et peste
Avec mon langage, avec ces mondes muets
Je vis dans le jardin des pommes et du ciel
Dans le bonheur premier et la prostration
Devant Eve
Maître de ces arbres maudits
Maître des fruits

Je vis entre nuages et étincelles
Dans une pierre qui pousse
Dans un livre qui enseigne les mystères et la chute


Tr. : Anne Wade minkowski
Muhammad Zaal Al-Salloum
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

حوار/Dialogue

حوار
أدونيس
أغاني مهيار الدمشقي

-"من أنت ؟ من تختار يا مهيار؟
أنى اتجهت الله أو هاوية الشيطان
هاوية تذهب أو هاوية تجيء
والعالم اختيار"
-"لا الله أختار ولا الشيطان
كلاهما جدار
كلاهما يغلق لي عينيّ -
هل أبدل الجدار بالجدار
وحيرتي حيرة من يضيء
حيرة من يعرف كل شيء ..."

Dialogue
Adonis
Chants de Mihyar le Damascène

-qui es-tu ? qui choisis-tu, Mihyar?
Où que tu ailles tu rencontreras Dieu
Ou l'abîme satanique
Un abîme va, un abîme vient
Et le monde n'est que choix

--- je ne choisis ni Dieu ni diable
Tous deux sont muraille
Tout deux obturent mes yeux

Echangerai-je un mur pour un autre ?
Mon incertitude est celle de celui qui illumine
De celui qui sait toute chose




Tr. : Anne Wade minkowski
Muhammad Zaal Al-Salloum
إعداد محمد زعل السلوم

[محمد زعل السلوم]

لغة الخطيئة/La langue de la faute

لغة الخطيئة
أدونيس
أغاني مهيار الدمشقي
أحرق ميراثي، أقول أرضي بكر
ولا قبور في شبابي
أعبر فوق الله و الشيطان
_دربي أنا أبعد من دروب
الإله و الشيطان"-

أعبر في كتابي
في موكب الصاعقة المضيئة
في موكب الصاعقة الخضراء
أهتف - لا جنة لا سقوط بعدي
وأمحو لغة الخطيئة.

La langue de la faute
Adonis
Chants de Mihyar le Damascène

Je brûle mon héritage
Je dis que ma terre est vierge
Que ma jeunesse n'a pas de tombe
Je dépasse Dieu et Satan
( mon chemin va plus loin )

Je traverse mon livre
Dans le cortège de la foudre étincelante
Dans le cortège de la foudre verte
Je calme : point de paradis
Point de chute après moi
Et j'efface la langue de la faute


Tr. : Anne Wade minkowski
Muhammad Zaal Al-Salloum
إعداد محمد زعل السلوم