أحبك جدا لنزار بالعربية والفرنسية

[محمد زعل السلوم]

أحبك جدا


واعرف ان الطريق الى المستحيل طويل

واعرف انك ست النساء

وليس لدي بديل

واعرف أن زمان الحبيب انتهى

ومات الكلام الجميل

لست النساء ماذا نقول..

احبك جدا..

احبك جدا وأعرف اني أعيش بمنفى

وأنت بمنفى..وبيني وبينك

ريح وبرق وغيم ورعد وثلج ونار.

واعرف أن الوصول اليك..اليك انتحار

ويسعدني..

أن امزق نفسي لأجلك أيتها الغالية

ولو..ولو خيروني لكررت حبك للمرة الثانية..

يا من غزلت قميصك من ورقات الشجر

أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر

أحبك جدا واعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين

وأترك عقلي ورأيي وأركض..أركض..خلف جنوني

أيا امرأة..تمسك القلب بين يديها

سألتك بالله ..لا تتركيني

لا تتركيني..

فما أكون أنا اذا لم تكوني

أحبك..

أحبك جدا ..وجدا وجدا وأرفض من نار حبك أن أستقيلا

وهل يستطيع المتيم بالحب أن يستقيلا..

وما همني..ان خرجت من الحب حيا

وما همني ان خرجت قتيلا



Je t'aime éperdument
Sachant que la route vers l'impossible est longue,
Et sachant que tu es le modèle de la femme
Que je ne pourrais échanger,
Sachant que l'époque du bien-aimé est terminée
Et que les belles paroles sont mortes.
Je t'aime éperdument,
Je t'aime éperdument, sachant que je vis
En exil et toi dans un autre exil,
Et entre nous deux sévissent le vent, l'éclair, le nuage,
Le tonnerre, la neige et le feu.
Sachant que te rejoindre est un suicide,
Je serais heureux de déchirer ma vie pour toi,
Si on me donnait le choix, je recommencerais à t'aimer de nouveau.
Toi dont j' ai tissé l' habit à partir de feuilles d'arbre,
et dont j'ai protégé la patience des gouttelettes de pluie.
Je t'aime éperdument, sachant que je voyage
Sans certitude dans l'océan de tes yeux.
J'abandonne ma raison derrière moi
Pour galoper vers mes folies.
Femme qui étreint mon cœur dans ses mains,
De grâce ne m'abandonne pas,
Ne m'abandonne pas.
Je ne pourrais exister sans toi.
je t'aime, je t'aime éperdument,
Et je refuse de me soustraire au feu de ton amour.
Et d'ailleurs peut-il s'y soustraire, un orphelin de la passion ?
Qu'importe si je m'en tire vivant de l'amour,
et qu'importe si j'en termine tué.