تويت
CHARLES BAUDELAIRE
LES FLEURS DU MAL / Seconde édition de 1861
Poème : XXIX-UNE CHAROGNE p. 44
29. ـ جِيْفَة
ترجمة حرفية : سليمان
***
Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme,
تَذَكَّرِي الشَّيْءَ الَّذِي رَأَيْنَاهُ، يَا رُوحِي،
Ce beau matin d’été si doux :
فِي ذَاكَ الصَبَاحِ الصَّيْفِيّ الرَّائِق جِدًّا:
Au détour d’un sentier une charogne infâme
عِنْدَ مُنْعَطَفِ طَرِيقٍ جِيفَةً قَبِيحَة
Sur un lit semé de cailloux,
فِي مَجْرَى وَادٍ مَبْذُورٍ بِالْحَصَى،
Le ventre en l’air, comme une femme lubrique,
سَاقَاهَا مُشَرَّعَتَانِ فِي الْهَوَاء، مِثْلَ اِمْرَأَةٍ شَبِقَة،
Brûlante et suant les poisons,
سَاخِنَةٌ وَتَنْضَحُ بِالسُّمُوم،
Ouvrait d’une façon nonchalante et cynique
كَانَتْ تَفْتَحُ بِشَكْلٍ مُتَرَهِّلٍ وَمُتَفَسِّخ
Son ventre plein d’exhalaisons.
جَوْفَهَا الطَّافِحِ بِالرَّوَائِح.
Le soleil rayonnait sur cette pourriture,
كَانَتِ الشَمْسُ تُشِعُّ عَلَى تِلْكَ الْعُفُونَة،
Comme afin de la cuire à point,
كَأَنَمَا لِتَشْوِيهَا تَمَامَ الشَيّ،
Et de rendre au centuple à la grande Nature
ثُمَّ تُعِيدُ إِلَى الطَّبِيعَةِ الْكَبِيرَةِ بِمِئَةِ ضِعْفٍ
Tout ce qu’ensemble elle avait joint ;
كُلَّ مَا كَانَتْ ضَمَّتْهُ فِي آنٍ مَعًا؛
Et le ciel regardait la carcasse superbe
وَكَانَتِ السَّمَاءُ تَنْظُرُ إِلَى الْجُثَّةِ الزَّاهِيَة
Comme une fleur s’épanouir.
مِثْلَ زَهْرَةٍ تَتَفَتَّح.
La puanteur était si forte, que sur l’herbe
كَانَتِ النُّتُونَةُ قَوِيَّةً جِدَّا، حَتَّى أَنَّكِ عَلَى الْعُشْب
Vous crûtes vous évanouir.
اِعْتَقَدْتِ أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْك.
***
Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,
كَانَ الذُّبَابُ يَطِنُّ عَلَى ذَلِكَ الْجَوْفِ الْمُتَعَفِّن،
D’où sortaient de noirs bataillons
مِنْ حَيْثُ كَانَتْ تَنْبَعِثُ أَفْوَاجٌ سَوْدَاء
De larves, qui coulaient comme un épais liquide
مِنَ الْيَرَقَانَات، الَّتِي كَانَتْ تَنْسَابُ مِثْلَ سَائِلٍ خَاثِر
Le long de ces vivants haillons.
عَلَى طُولِ تِلْكَ الْأَشْلاَءِ الْمُنْتَعِشَة.
Tout cela descendait, montait comme une vague
كُلُّهَا كَانَتْ تَهْبِطُ وَتَعْلُو مِثْلَ مَوْجَة
Ou s’élançait en pétillant
أَو تَنْقَضُّ وَهِيَ تَبْرُق
On eût dit que le corps, enflé d’un souffle vague,
كَأَنَمَا الْجُثَّة، مَنْفُوخَةٌ بِرُوحٍ مُبْهَمَة،
Vivait en se multipliant.
كَانَتْ تَنْتَعِشُ وَهِيَ تَتَكاثَر.
Et ce monde rendait une étrange musique,
وَكَانَ ذَاكَ الْعَالَمُ يُصْدِرُ لَحْنًا غَرِيبا،
Comme l’eau courante et le vent,
مِثْلَ الْمَاءِ الْجَارِي وَالرِّيح،
Ou le grain qu’un vanneur d’un mouvement rythmique
أَوْ الْحَبِّ وَالنَخَّالُ بِحَرَكَةٍ مُنْتَظِمَة
Agite et tourne dans son van.
يَرُجُّهُ وُيُدِيرُه فِي غِرْبَالِه.
Les formes s’effaçaient et n’étaient plus qu’un rêve,
كَانَتْ الْأَشْكَالُ تَمَّحِي وَلَمْ تَعُدْ سِوَى وَهْم،
Une ébauche lente à venir
أَوْ كَرَسْمٍ أَوَلِيٍّ بَطِيءِ الظُّهُور
Sur la toile oubliée, et que l’artiste achève
عَلَى لَوْحَةٍ مَنْسِيَةٍ، وَأَنَّ الرَسَّامَ يُكْمِلُه
Seulement par le souvenir.
فَقَطْ عَنْ طَرِيقِ التَّذَكُّر.
***
Derrière les rochers une chienne inquiète
وَمِنْ وَرَاءِ الصُّخُورِ كَلْبَةٌ جَزِعَة
Nous regardait d’un oeil fâché,
كَانَتْ تَنْظُرُ إِلَيْنَا بِنَظْرَةٍ مُنْزَعِجَة،
Epiant le moment de reprendre au squelette
مُرْتَقِبَةً اللَّحْظَةَ لِاسْتِرْدَادِ مِنَ الْهَيْكَلِ الْعَظْمِيّ
Le morceau qu’elle avait lâché.
الْقِطْعَةَ الَّتِي كَانَتْ أَفْلَتَتْهَا.
– Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,
ـ مَعَ الْأَسَفِ سَتَصِيرِينَ مُشَابِهَةً لِتِلْكَ الْقُمَامَة،
A cette horrible infection,
لِتِلْكَ الْعُفُونَةِ الْمُقْرِفَة،
Etoile de mes yeux, soleil de ma nature,
يَا نَجْمَةَ عَيْنَيّ، يَا شَمْسَ كَوْنِي،
Vous, mon ange et ma passion !
أَنْتِ، يَا مَلاَكِي وَيَا كَلَفِي !
Oui ! telle vous serez, ô la reine des grâces,
أَجَلْ!، كَذَلِكَ تَصِيرِين، يَا مَلِكَةَ الْمَفَاتِن،
Apres les derniers sacrements,
بَعْدَ الْغَسْلَةِ الْأَخِيرَة،
Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,
حِينَمَا تَمْضِينَ، تَحَتَ الْعُشْبِ وَالْأَزَاهِيرِ الْخَضِلَة،
Moisir parmi les ossements.
تَعْفَنِينَ بَيْنَ الرِّمَام.
Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine
حِينَئِذٍ، يَا جَمِيلَتِي ! قُولِي لِلدُّود
Qui vous mangera de baisers,
الَّذِي سَيَتَلَهَّمُكِ بِقُبَلِه،
Que j’ai gardé la forme et l’essence divine
أَنِّي قَد اِحْتَفَظْتُ بِالْمَطْهَرِ وَبِالْجَوْهَرِ الرَبَّانِيّ
De mes amours décomposés !
لِرَوَابِطَ حُبِّيَ الْمُنْحَلَّة !
***
LES FLEURS DU MAL / Seconde édition de 1861
Poème : XXIX-UNE CHAROGNE p. 44
29. ـ جِيْفَة
ترجمة حرفية : سليمان
***
Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme,
تَذَكَّرِي الشَّيْءَ الَّذِي رَأَيْنَاهُ، يَا رُوحِي،
Ce beau matin d’été si doux :
فِي ذَاكَ الصَبَاحِ الصَّيْفِيّ الرَّائِق جِدًّا:
Au détour d’un sentier une charogne infâme
عِنْدَ مُنْعَطَفِ طَرِيقٍ جِيفَةً قَبِيحَة
Sur un lit semé de cailloux,
فِي مَجْرَى وَادٍ مَبْذُورٍ بِالْحَصَى،
Le ventre en l’air, comme une femme lubrique,
سَاقَاهَا مُشَرَّعَتَانِ فِي الْهَوَاء، مِثْلَ اِمْرَأَةٍ شَبِقَة،
Brûlante et suant les poisons,
سَاخِنَةٌ وَتَنْضَحُ بِالسُّمُوم،
Ouvrait d’une façon nonchalante et cynique
كَانَتْ تَفْتَحُ بِشَكْلٍ مُتَرَهِّلٍ وَمُتَفَسِّخ
Son ventre plein d’exhalaisons.
جَوْفَهَا الطَّافِحِ بِالرَّوَائِح.
Le soleil rayonnait sur cette pourriture,
كَانَتِ الشَمْسُ تُشِعُّ عَلَى تِلْكَ الْعُفُونَة،
Comme afin de la cuire à point,
كَأَنَمَا لِتَشْوِيهَا تَمَامَ الشَيّ،
Et de rendre au centuple à la grande Nature
ثُمَّ تُعِيدُ إِلَى الطَّبِيعَةِ الْكَبِيرَةِ بِمِئَةِ ضِعْفٍ
Tout ce qu’ensemble elle avait joint ;
كُلَّ مَا كَانَتْ ضَمَّتْهُ فِي آنٍ مَعًا؛
Et le ciel regardait la carcasse superbe
وَكَانَتِ السَّمَاءُ تَنْظُرُ إِلَى الْجُثَّةِ الزَّاهِيَة
Comme une fleur s’épanouir.
مِثْلَ زَهْرَةٍ تَتَفَتَّح.
La puanteur était si forte, que sur l’herbe
كَانَتِ النُّتُونَةُ قَوِيَّةً جِدَّا، حَتَّى أَنَّكِ عَلَى الْعُشْب
Vous crûtes vous évanouir.
اِعْتَقَدْتِ أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْك.
***
Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,
كَانَ الذُّبَابُ يَطِنُّ عَلَى ذَلِكَ الْجَوْفِ الْمُتَعَفِّن،
D’où sortaient de noirs bataillons
مِنْ حَيْثُ كَانَتْ تَنْبَعِثُ أَفْوَاجٌ سَوْدَاء
De larves, qui coulaient comme un épais liquide
مِنَ الْيَرَقَانَات، الَّتِي كَانَتْ تَنْسَابُ مِثْلَ سَائِلٍ خَاثِر
Le long de ces vivants haillons.
عَلَى طُولِ تِلْكَ الْأَشْلاَءِ الْمُنْتَعِشَة.
Tout cela descendait, montait comme une vague
كُلُّهَا كَانَتْ تَهْبِطُ وَتَعْلُو مِثْلَ مَوْجَة
Ou s’élançait en pétillant
أَو تَنْقَضُّ وَهِيَ تَبْرُق
On eût dit que le corps, enflé d’un souffle vague,
كَأَنَمَا الْجُثَّة، مَنْفُوخَةٌ بِرُوحٍ مُبْهَمَة،
Vivait en se multipliant.
كَانَتْ تَنْتَعِشُ وَهِيَ تَتَكاثَر.
Et ce monde rendait une étrange musique,
وَكَانَ ذَاكَ الْعَالَمُ يُصْدِرُ لَحْنًا غَرِيبا،
Comme l’eau courante et le vent,
مِثْلَ الْمَاءِ الْجَارِي وَالرِّيح،
Ou le grain qu’un vanneur d’un mouvement rythmique
أَوْ الْحَبِّ وَالنَخَّالُ بِحَرَكَةٍ مُنْتَظِمَة
Agite et tourne dans son van.
يَرُجُّهُ وُيُدِيرُه فِي غِرْبَالِه.
Les formes s’effaçaient et n’étaient plus qu’un rêve,
كَانَتْ الْأَشْكَالُ تَمَّحِي وَلَمْ تَعُدْ سِوَى وَهْم،
Une ébauche lente à venir
أَوْ كَرَسْمٍ أَوَلِيٍّ بَطِيءِ الظُّهُور
Sur la toile oubliée, et que l’artiste achève
عَلَى لَوْحَةٍ مَنْسِيَةٍ، وَأَنَّ الرَسَّامَ يُكْمِلُه
Seulement par le souvenir.
فَقَطْ عَنْ طَرِيقِ التَّذَكُّر.
***
Derrière les rochers une chienne inquiète
وَمِنْ وَرَاءِ الصُّخُورِ كَلْبَةٌ جَزِعَة
Nous regardait d’un oeil fâché,
كَانَتْ تَنْظُرُ إِلَيْنَا بِنَظْرَةٍ مُنْزَعِجَة،
Epiant le moment de reprendre au squelette
مُرْتَقِبَةً اللَّحْظَةَ لِاسْتِرْدَادِ مِنَ الْهَيْكَلِ الْعَظْمِيّ
Le morceau qu’elle avait lâché.
الْقِطْعَةَ الَّتِي كَانَتْ أَفْلَتَتْهَا.
– Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,
ـ مَعَ الْأَسَفِ سَتَصِيرِينَ مُشَابِهَةً لِتِلْكَ الْقُمَامَة،
A cette horrible infection,
لِتِلْكَ الْعُفُونَةِ الْمُقْرِفَة،
Etoile de mes yeux, soleil de ma nature,
يَا نَجْمَةَ عَيْنَيّ، يَا شَمْسَ كَوْنِي،
Vous, mon ange et ma passion !
أَنْتِ، يَا مَلاَكِي وَيَا كَلَفِي !
Oui ! telle vous serez, ô la reine des grâces,
أَجَلْ!، كَذَلِكَ تَصِيرِين، يَا مَلِكَةَ الْمَفَاتِن،
Apres les derniers sacrements,
بَعْدَ الْغَسْلَةِ الْأَخِيرَة،
Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,
حِينَمَا تَمْضِينَ، تَحَتَ الْعُشْبِ وَالْأَزَاهِيرِ الْخَضِلَة،
Moisir parmi les ossements.
تَعْفَنِينَ بَيْنَ الرِّمَام.
Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine
حِينَئِذٍ، يَا جَمِيلَتِي ! قُولِي لِلدُّود
Qui vous mangera de baisers,
الَّذِي سَيَتَلَهَّمُكِ بِقُبَلِه،
Que j’ai gardé la forme et l’essence divine
أَنِّي قَد اِحْتَفَظْتُ بِالْمَطْهَرِ وَبِالْجَوْهَرِ الرَبَّانِيّ
De mes amours décomposés !
لِرَوَابِطَ حُبِّيَ الْمُنْحَلَّة !
***
جيفة الرسام دالي :
الصورة مأخوة من : http://www.fantasyarts.net/dalianimal.html
