تويت
ماري دوبرين : السفينة الزاهية
-
-
شارل بودلير : شاعر منكود الحظ.
-
[frame="15 98"]Charles Baudelaire 1821-1867[/frame]
LII- LE BEAU NAVIRE
Les Fleurs du Mal Seconde édition de 1861 p. 71
42. ـ السّفينة الزّاهية
ترجمة : سليمان ميهوبيتعليق
-
Charles Baudelaire 1821-1867
LII- LE BEAU NAVIRE
Les Fleurs du Mal Seconde édition de 1861 p. 71
42. ـ السّفينة الزّاهية
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !
أُرِيدُ أَنْ أَصِفَ لَكِ، يَا فَاتِنَتِي الْخَامِلَة !
Les diverses beautés qui parent ta jeunesse ;
شَتَّى الْمَحَاسِنِ الَتِي تُزَخْرِفُ شَبَابَك؛
Je veux te peindre ta beauté,
أُرِيدُ أَنْ أَرْسُمَ لَكِ جَمَالَك،
Où l’enfance s’allie à la maturité.
حَيْثُ الطُفُولَةُ تَتَزَاوَجُ بِالشَّبَاب.
***
Quand tu vas balayant l’air de ta jupe large,
حِينَمَا تَرُوحِينَ تَخْطُرِينَ بِتَنُّورَتِكِ الْوَاسِعَة،
Tu fais l’effet d’un beau vaisseau qui prend le large,
كَأَنَمَا أَنْتِ سَفِينَةٌ زَاهِيَةٌ تُبْحِر،
Chargé de toile, et va roulant
مُثْقَلَةً بِالْأَشْرِعَة، وَهِيَ تَتَمَايَلُ
Suivant un rythme doux, et paresseux, et lent.
عَلَى إِيقَاعٍ هَادِئ، وَمُتَوَانٍ، وَبَطِيء.
***
Sur ton cou large et rond, sur tes épaules grasses,
عَلَى جِيدِكِ الْعَرِيضِ وَالْمُدَوَّر، عَلَى كَتِفَيْكِ الرَّبْلَيْن،
Ta tête se pavane avec d’étranges grâces ;
تَتَبَخْتَرُ رَأْسُكِ فِي لَطَافَةٍ غَرِيبَة؛
D’un air placide et triomphant
وَفِي هَيْئَةٍ هَادِئِةٍ وَشَامِخَة
Tu passes ton chemin, majestueuse enfant.
تَمْضِينَ فِي طَرِيقِك، طِفْلَةً جَلِيلَة.
***
Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !
أُرِيدُ أَنْ أَصِفَ لَكِ، يَا فَاتِنَتِي الْخَامِلَة !
Les diverses beautés qui parent ta jeunesse ;
شَتَّى الْمَحَاسِنِ الَتِي تُزَخْرِفُ شَبَابَك؛
Je veux te peindre ta beauté,
أُرِيدُ أَنْ أَرْسُمَ لَكِ جَمَالَك،
Où l’enfance s’allie à la maturité.
حَيْثُ الطُفُولَةُ تَتَزَاوَجُ بِالشَّبَاب.
***
Ta gorge qui s’avance et qui pousse la moire,
صَدْرُكِ النَّاهِدُ وَالَّذِي يُطْلِقُ الْبَهْرَجَان،
Ta gorge triomphante est une belle armoire
صَدْرُكِ الْبَاهِرُ هُوَ خِزَانَةٌ بَهِيَّة
Dont les panneaux bombés et clairs
دَفَّتَاهَا الْمُقَبَّبَتَانِ وَالسَّاطِعَتَان
Comme les boucliers accrochent des éclairs ;
مِثْلَ تُرْسَيْنِ يَقْرَعَانِ الْبَوَارِق؛
Boucliers provocants, armés de pointes roses !
تُرْسَيْنِ مُثِيرَيْن، مُزَوَّدَيْنِ بِسِنَانَيْنِ وَرْدِيَيْن !
Armoire à doux secrets, pleine de bonnes choses,
خِزَانَةٌ ذَاتُ أَسْرَارٍ حَنُونَة، مَلِيئَةٌ بِحَاجَاتٍ لَذِيذَة،
De vins, de parfums, de liqueurs
بِالْأَشْرِبَةِ، بِالْعُطُور، بِالسَّوَائِل
Qui feraient délirer les cerveaux et les cœurs !
الَّتِي تَجْعَلُ الْعُقُولَ وَالْقُلُوبَ تَهِيج !
***
Quand tu vas balayant l’air de ta jupe large,
حِينَمَا تَرُوحِينَ تَخْطُرِينَ بِتَنُّورَتِكِ الْوَاسِعَة،
Tu fais l’effet d’un beau vaisseau qui prend le large,
كَأَنَمَا أَنْتِ سَفِينَةٌ زَاهِيَةٌ تُبْحِر،
Chargé de toile, et va roulant
مُثْقَلَةً بِالْأَشْرِعَة، وَهِيَ تَتَمَايَلُ
Suivant un rythme doux, et paresseux, et lent.
عَلَى إِيقَاعٍ هَادِئ، وَمُتَوَانٍ، وَبَطِيء.
***
Tes nobles jambes, sous les volants qu’elles chassent,
سَاقَاكِ الْعَالِيتَان، تَحْتَ أَطْرَافِ تَنُّورَتِك الَّتِي تُذِبَّانِهَا،
Tourmentent les désirs obscurs et les agacent,
تَضْطَهِدَانِ الشَّهَوَاتِ الْمُبْهَمَةِ وَتُزْعِجَانِهَا،
Comme deux sorcières qui font
مِثْلَ سَاحِرَتَيْن مُنْهَمِكَتَيْن
Tourner un philtre noir dans un vase profond.
بِرَجْرَجَةِ مَشْرُوبِ مَحَبَّةٍ أَسْوَدَ فِي وِعَاءٍ عَمِيق.
Tes bras, qui se joueraient des précoces hercules,
ذِرَاعَاكِ، اللَّتَانِ تَتَلاَعَبَانِ عَلَى الْيَفْعَانِ الْمُبَكِّرِين،
Sont des boas luisants les solides émules,
هُمَا شَبِيهَتَانِ شَدِيدَتَانِ بِوِشَاحَيْ رَقَبَةٍ مُتَمَوِّجَيْنِ،
Faits pour serrer obstinément,
مَصْنُوعَيْنِ لِضَمِّ بِإِصْرَار،
Comme pour l’imprimer dans ton cœur, ton amant.
كَمَا لِطَبْعِهِ عَلَى قَلْبِكِ، عَاشِقِك.
***
Sur ton cou large et rond, sur tes épaules grasses,
عَلَى جِيدِكِ الْعَرِيضِ وَالْمُدَوَّر، عَلَى كَتِفَيْكِ الرَّبْلَيْن،
Ta tête se pavane avec d’étranges grâces ;
تَتَبَخْتَرُ رَأْسُكِ فِي لَطَافَةٍ غَرِيبَة؛
D’un air placide et triomphant
وَفِي هَيْئَةٍ هَادِئِةٍ وَشَامِخَة
Tu passes ton chemin, majestueuse enfant.
تَمْضِينَ فِي طَرِيقِك، طِفْلَةً جَلِيلَة.
***تعليق
تعليق