رمية نرد/Stéphane Mallarmé

[سليمان]

[frame="5 98"]

Stéphane Mallarmé 1842-1898
Un coup de dés jamais n'abolira le hasard 1897

http://fr.wikisource.org/wiki/Un_coup_de_d%C3%A9s_jamais_n%E2%80%99abolira_le_hasard

رَميْةُ نَرْد
ترجمة : سليمان ميهوبي

[/frame]

[سليمان]

رَمْيَــةُ
نَـرْدٍ

أَبَــدًا


وَلَوْ أَنَّهَا رُمِيَتْ فِي
ظُرُوفٍ
سَرْمَدِيَّة
مِنْ غَيَابَةِ مَهْوَى

بِاعْتِبَارِ
أَنَّ

اللُّجَّةَ

مُزْبِدَةً
رَاكِدَةً
هَائِجَةً
مِنْ تَحْتِ مَيَلاَنِ
تُصَفِّقُ فِي يَأْسٍ

بِجَنَاحٍ

جَنَاحِهَا

[align=right]مُنَكَّسٍ مُسَبَّقًا مِنْ مُحَاوَلَةِ الطَّيَرَانِ
وَحَاجِبًا الْاِنْبِثَاقَاتِ
مُحَلِّقًا عَلَى مُسْتَوَى الطَّفْرَات

فِي سَوَاءِ جَوْفِهَا تَخْتَصِرُ

الْخَيَالَ الْمَطْمُورَ فِي الْقَعْرِ
مِنْ طَرَفِ هَذَا الشِّرَاعِ الْبَدِيلِ
إِلَى حَدِّ مُطَابَقَةِ
عَلَى نِطَاقِ الْجَنَاحَيْنِ

قَعْرِهَا الْفَاغِرِ مِثْلَ هَيْكَلِ

سَفِينَةٍ

جَانِحَةٍ عَلَى هَذَا أَوْ ذَاكَ الْجَانِب
[/align]
***
يتبع...

[align=right][/align]

[سليمان]

رَمْيَــةُ
نَـرْدٍ

أَبَــدًا


وَلَوْ أَنَّهَا رُمِيَتْ فِي
ظُرُوفٍ
سَرْمَدِيَّة
مِنْ غَيَابَةِ مَهْوَى

بِاعْتِبَارِ
أَنَّ

اللُّجَّةَ

مُزْبِدَة
رَاكِدَة
هَائِجَة
مِنْ تَحْتِ مَيَلاَنٍ
تُصَفِّقُ فِي يَأْسٍ

بِجَنَاحٍ

جَنَاحِهَا

[align=right]مُنَكَّسٍ مُسَبَّقًا مِنْ مُحَاوَلَةِ الطَّيَرَانِ
وَحَاجِبًا الْاِنْبِثَاقَاتِ
مُحَلِّقًا عَلَى مُسْتَوَى الطَّفْرَات

فِي سَوَاءِ جَوْفِهَا تَخْتَصِرُ

الْخَيَالَ الْمَطْمُورَ فِي الْقَعْرِ
مِنْ طَرَفِ هَذَا الشِّرَاعِ الْبَدِيلِ
إِلَى حَدِّ مُطَابَقَةِ
عَلَى نِطَاقِ الْجَنَاحَيْنِ

قَعْرِهَا الْفَاغِرِ مِثْلَ هَيْكَلِ

سَفِينَةٍ

جَانِحَةٍ عَلَى هَذَا أَوْ ذَاكَ الْجَانِب
[/align]
***
يتبع...

[align=right][/align]

***