تويت
الرجاء من الإخوة مترجمي الفرنسية ، ترجمة كلام وزير الداخلية الفرنسي كلود غيون في هذا المقطع ، والمقطع قصير جداً أقل من دقيقة ، فمن يتطوع مشكوراً ، بتفريغه وترجمته ؟
-
-
***
السلام عليكم
هذه ترجمتي الفورية لما سمعته في هذا المقطع من الفيديو :
***
ـ الصحفي : هل هنالك تخوف من تراجع الدول العربية عن تضامنها مع التحالف؟
ـ كلود غيون : لا أعتقد ذلك، أولا لأن السيد عمر موسى قد أشرك الجامعة العربية بطلب من ساركوزي، واسمح لي أن بالقول زيادة عن ذلك أنه فيما يتعلق بالانتقادات التي وجهت للرئيس، وهذا شيء عادي في بلادنا اليوم كل الناس يدركون جيدا أنه من حسن الحظ أن ساركوزي كان موجودا ـ لأن العالم بأسره كان على وشك مشاهدة على شاشات التلفزيون المجازر التي يرتكبها العقيد القذافي لحسن الحظ أن الرئيس تزعم حملة تعبئة الرأي العام العالمي من أجل تفعيل مجلس الأمن للأمم المتحدة...
***
واسمح لي أن أتساءل هنا : كم كان عدد ضحايا القذافي لو لم يتدخل مجلس الأمن؟ بالتأكيد سيكون أقل أو أكثر مما هو الآن في دولة عربية أخرى، حيث وحش آدمي ينكل ويقتل ويشرد شعبه دون هوادة.
***
-
تعليق
-
وزير فرنسي يتحدث عن حرب صليبية في ليبيا واليسار يحتج
تعليق
-
***
أسعد الله نهارك،saleh
الكلمة التي أنت تركز عليها لها عدة معان، وهي تعني من بين ما تعنيه أيضا كوكبة نجوم تعرف كذلك باسم : كوكبة صليب الجنوب.
وأنا ترجمتها في فقرة الفيديو بكلمة : حملة.
فالسيد ساركوزي قام بحملة دبلوماسية عالمية من إجل كسب تأييد دولي واسع لموقفه من الاحداث التي تجري في ليبيا، ولا يمكن بتاتا ترجمة الكلمة حسب المفهوم الذي أنت تريده لها، إذ لا يعقل أن نقول بأن السيد ساركوزي قام بحملة صليبية ضد دول العالم بأسرها لأجل كسب تأييد لموقفه من الاحداث الجارية بليبيا.
***
عندما نقول : فلان "يجاهد" ليل نهار من أجل كسب قوته، هل هذا يعني بأن صاحبنا فلان "يقاتل" الناس ليل نهار من أجل كسب قوته؟
***تعليق
-
وزير فرنسي يتحدث عن "حرب صليبية" في ليبيا واليسار يحتج
احتجت المعارضة اليسارية في فرنسا الاربعاء على تصريحات اعتبرتها "مروعة" ادلى بها وزير الداخلية كلود غيان عندما تحدث عن "حرب صليبية" بشأن التدخل الدولي في ليبيا. ا ف ب - باريس (ا ف ب) - احتجت المعارضة اليسارية في فرنسا الاربعاء على تصريحات اعتبرتها "مروعة" ادلى بها وزير الداخلية كلود غيان عندما تحدث عن "حرب صليبية" بشأن التدخل الدولي في ليبيا.
وفي تصريح صحافي ادلى به مساء الاثنين اشاد كلود غيان بتحرك الرئيس نيكولا ساركوزي بينما كان "العالم اجمع يستعد للتفرج على شاشات التلفزيون على ما يرتكبه العقيد القذافي من مذابح".
وتابع غيان، الذي عينه نيكولا ساركوزي وزيرا للداخلية بعد ان كان منذ 2007 ذراعه اليمنى في قصر الاليزيه "لحسن الحظ قاد الرئيس الحرب الصليبية لتعبئة مجلس الامن الدولي ثم الجامعة العربية والاتحاد الافريقي".
وصرحت زعيمة الحزب الاشتراكي مارتين اوبري الاربعاء لاذاعة ار.تي.ال "عندما يتحدث المرء عن حرب صليبية هذا مروع، انه خطأ كبير في التحليل انه خطأ سياسي، وهو ايضا خطأ هواة" و"اكيد انها هفوة".
واضافت ان التدخل في ليبيا "لا يعني الغرب ضد الشرق، ليس العالم المتطور ضد عالم آخر قد يكون العالم العربي".
وبهذا وجد اليسار زاوية يهاجم منها الحكومة بعد ان اختار الاجماع الوطني حول التدخل العسكري في ليبيا.
واعتبرت اوبري ان "الخيار قد تم وأظن انه امر جيد ان نذهب للدفاع عن الشعب الليبي"، لكن القرار اتخذ "بعد تأخر كبير وتم الاعداد له بشكل سيء عبر تحرك شخصي سيء التنسيق مع الالمان الذين ظلوا خارج" العملية.
وفي روسيا كذلك استعمل رئيس الوزراء فلاديمير بوتين عبارة الحرب الصليبية لكن سلبيا لانتقاد قرار الامم المتحدة رقم 1973 الذي قارنه "بدعوة من العصور الوسطى الى حملة صليبية".
وأسعد الله أيامك ، كما ترى لا وجود للمعنى الذي ذكرته ، وبالمناسبة الموقع المنقول منه هو موقع قناة 24 الفرنسية
تعليق
تعليق