التّمّ/Mallarmé

[سليمان]

[frame="13 98"]

Stéphane Mallarmé 1842-1898
La poésie de Stéphane Mallarmé. Albert Thibaudet Paris 1930
Sonnet : le Cygne pp. 249/250
سُونِيتَة التَّمّ
ترجمة : سليمان ميهوبي

[/frame]

[سليمان]

le Cygne Mallarmé
http://www.youtube.com/watch?v=V2GwGpa57cw

[سليمان]

***
Stéphane Mallarmé 1842-1898
La poésie de Stéphane Mallarmé. Albert Thibaudet Paris 1930
Sonnet : le Cygne pp. 249/250
Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d'aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n'ont pas fui !
Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui
Magnifique mais qui sans espoir se délivre
Pour n'avoir pas chanté la région où vivre
Quand du stérile hiver a resplendi l'ennui.
Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l'espace infligée à l'oiseau qui le nie,
Mais non l'horreur du sol où le plumage est pris.
Fantôme qu'à ce lieu son pur éclat assigne,
Il s'immobilise au songe froid de mépris
Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.
***

[سليمان]

***
Stéphane Mallarmé 1842-1898
La poésie de Stéphane Mallarmé. Albert Thibaudet Paris 1930
Sonnet : le Cygne pp. 249/250
سُونِيتَة التَّمّ
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
النَّقِيّ، الْقَوِيُّ وَالْبَهِيُّ الْيَوْمَ
تُرَى يَشُقُّ لَنَا بِخَفْقَةِ جَنَاحٍ سَكْرَان
هَذِهِ الْبُحَيْرَةَ الْجَامِدَةَ الْمَنْسِيَّةَ، الَّتِي يُحَاصِرُ فِيهَا تَحْتَ الصَّقِيع،
جَلِيدُ الْمَاءِ الشَّفَّافِ رَفَّاتٍ لَمْ تَهْجَر!
***
تَمٌّ مِنْ سَالِفِ الزَّمَانِ يَذْكُرُ أَنَّهُ
عِظِيمٌ لَكِنَّهُ عَبَثًا يَتَمَلَّصُ
لِكَوْنِهِ لَمْ يَمْدَحْ الْمَكَانَ حَيْثُ يَعِيش
لَمَّا سَطَعَ مِنَ الشِّتَاءِ الْمُجْدِبِ الْكَدَر.
***
سَوْفَ يَنْفُضُ عُنْقُهُ كُلُّهُ تِلْكَ الضَّيْقَةَ الْبَيْضَاء
الْمَحْتُومَةَ مِنَ الْفَضَاءِ، عَلَى الطَّيْرِ الَّذِي يُنْكِرُهَا عَلَيْه،
وَلَيْسَ عَلَى الْأَرْضِ فَظَاعَتَهَا، حَيْثُ رِيشُهُ مَحْصُور.
***
طَيْفٌ، لِهَذَا الْمَكَانِ يَعْزُو بَهَاءُهُ النَّاصِع،
هُوَ يَجْمَدُ فِي وَهْمِ اللاَّمُبَالاَةِ الْبَارِد
الَّذِي يَكْتَسِيهِ وَسَطَ الْمَنْفَى الْخَالِي، التَّمُّ الْعَظِيم.
***