إلى عاهرة/Mallarmé

[سليمان]

[frame="13 98"]

Mallarmé, Stéphane 1842-1898
Poésies, 8 édition Paris 1914
Angoisse ou ''A une putain’’ pp.32/33

[/frame]

[سليمان]

[سليمان]

Mallarmé, Stéphane 1842-1898
Poésies, 8 édition Paris 1914
Angoisse ou ‘’A une putain’’ pp.32/33
***
Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, o bête
En qui vont les péchés d'un peuple, ni creuser
Dans tes cheveux impurs une triste tempête
Sous l'incurable ennui que verse mon baiser :

Je demande à ton lit le lourd sommeil sans songes
Planant sous les rideaux inconnus du remords,
Et que tu peux goûter après tes noirs mensonges,
Toi qui sur le néant en sais plus que les morts.

Car le Vice, rongeant ma native noblesse
M'a comme toi marqué de sa stérilité,
Mais tandis que ton sein de pierre est habité

Par un coeur que la dent d'aucun crime ne blesse,
Je fuis, pâle, défait, hanté par mon linceul,
Ayant peur de mourir lorsque je couche seul.
***

[سليمان]

Mallarmé, Stéphane 1842-1898
Poésies, 8 édition Paris 1914
Angoisse ou ‘’A une putain’’ pp.32/33
قلق أو إلى عاهرة
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
لاَ أَجِيءُ اللَّيْلَةَ لِأَقْهَرَ(1) جَسَدَك، يَا بَهِيمَةً
تَذْهَبُ إِلَيْهَا آثَامُ حَشْد مِنَ النَّاس، وَلاَ لِأُثِيرَ
فِِي شَعْرِكِ الْمُعَكَّرِ زَوْبَعَةً حَزِينَةً
بِتَأْثِيرِ السَّأَمِ الَّذِي لاَ يُشْفَى تُفْرِغُهُ قُبْلَتِي :

أَسْأَلُ فِرَاشَكِ النَّوْمَ الْعَمِيقَ بِلاَ أَوْهَامٍ
الْمُرِيحَ تَحْتَ سَتَائِرَ لاَ يَعْرفُهَا النَّدَم،
وَالَّذِي يُمْكِنُكِ تَذَوُّقُهُ(2) بَعْدَ أَكَاذِيبِكِ الْكَئِيبَة،
أَنْتِ الَّتِي تَعْرِفِينَ أَكْثَرَ عَنِ الْعَدَمِ(3) مِمَّا عَنِ الْأَمْوات.

لِأَنَّ الْفِسْق، وَهُوَ يَنْخَرُ نُبْلِيَ الْفِطْرِيّ
أَثَّرَ فِيَ كَمَا فِيكِ بِعُقْمِه،
لَكِنْ وَطَالَمَا صَدْرُكِ الْقَاسِي مَسْكُون

بِقَلْبٍ لاَ تَجْرَحُهُ أَيَّةُ خَطِيئَةٍ بِنَابِهَا الْمَسْنُون
أَبْتَعِدُ أَنَا عَنْك، مُمْتَقِعا، مَقْهُورا، مَوْسُوسًا بِكَفَنِي،
خَائِفًا مِنْ أَنْ أَمُوتَ عِنْدَمَا أَرْقُدُ وَحِيدا.(3)

ــــــ
1. أكبح جماح نزواته.
2.- عدم الإحساس وفقدان العواطف.
3.- أي النّوم.
4.- خائفا من أن أموت وحيدا عندما أرقد.