حلـمـي الأليف/Paul Verlaine

[سليمان]

[frame="9 98"]

***
Paul Verlaine 1844–1896
Poèmes saturniens 1866
MELANCHOLIA
VI-Mon rêve familier p. 15
حُلْمِي الْأَلِيف
ترجمة : سليمان ميهوبي
***

[/frame]

[سليمان]

http://www.youtube.com/watch?v=k8qB3...eature=related

[سليمان]

***
Paul Verlaine 1844–1896
Poèmes saturniens 1866
MELANCHOLIA
VI-Mon rêve familier p.15
***
je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon cœur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse ? - je l'ignore.
Son nom? je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.
***

[سليمان]

***
Paul Verlaine 1844–1896
Poèmes saturniens 1866
MELANCHOLIA
VI-Mon rêve familier p.15
حُلْمِيَ الْأَلِيف
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
غَالِبًا مَا أَرَى هَذَا الْحُلْمَ الْغَرِيبَ وَالْمُؤَثِّرَ
لِامْرَأَةٍ مَجْهُولَة، وَالَّتِي أُحُبُّهَا، وَالَّتِي تُحِبُّنِي
وَالَّتِي لَيْسَتْ، كُلَّ مَرَّة، هِي نَفْسَهَا تَمامًا
وَلاَ غَيْرَهَا تَمَاما، وَتُحِبُّنِي وَتَفْهَمُنِي.
لِأَنَّهَا تَفْهَمُنِي، وَقَلْبِي، شَفَّافٌ
لَهَا وَحْدَهَا، وَا أَسَفَى! مَا عَادَ مُشْكِلَةً
لَهَا وَحْدَها، وَبَلَلُ جَبِينِي الشَّاحِب،
وَحْدَهَا تَعْرِفُ تَبْرِيدَه، وَهِي بَاكِيَة.
هَلْ هِي سَمْرَاء؟ بَيْضَاءُ أَوْ شَقْرَاء؟ أَجْهَلُ ذَلِك.
اِسْمُُهَا؟ أَتَذَكَّرُهُ رَخِيمًا وَرَنَّانًا
كَأَسْمَاءِ الْأَحِبَّةِ الَّذِينَ غَرَّبَتْهُمْ الْحَيَاة.
نَظْرَتُهَا مِثْلَ نَظْرَةِ التَّمَاثِيل،
وَأَمَّا، عَنْ صَوْتِهَا، الْعَمِيق، وَالْهَادِئ، وَالْخَفِيض، فَلَهُ
نَبْرَةُ الْأَصْوَاتِ الْعَزِيزَةِ الَّتِي سَكَتَت.
***