الوقت الكافي للعيش/Boris Vian

[سليمان]

***
Boris Vian 1920-1959
Le temps de vivre, l’Evadé 1954

http://www.poetica.fr/poeme-425/boris-vian-temps-de-vivre/

***
Il a dévalé la colline
Ses pas faisaient rouler les pierres
Là-haut entre les quatre murs
La sirène chantait sans joie
Il respirait l’odeur des arbres
Avec son corps comme une forge
La lumière l’accompagnait
Et lui faisait danser son ombre
Pourvu qu’ils me laissent le temps
Il sautait à travers les herbes
Il a cueilli deux feuilles jaunes
Gorgées de sève et de soleil
Les canons d’acier bleu crachaient
De courtes flammes de feu sec

Pourvu qu’ils me laissent le temps
Il est arrivé près de l’eau
Il y a plongé son visage
Il riait de joie il a bu
Pourvu qu’ils me laissent le temps
Il s’est relevé pour sauter
Pourvu qu’ils me laissent le temps
Une abeille de cuivre chaud
L’a foudroyé sur l’autre rive
Le sang et l’eau se sont mêlés
Il avait eu le temps de voir
Le temps de boire à ce ruisseau
Le temps de porter à sa bouche
Deux feuilles gorgées de soleil
Le temps d’atteindre l’autre rive
Le temps de rire aux assassins
Le temps de courir vers la femme
Il avait eu le temps de vivre.
***

[سليمان]

***
Boris Vian 1920-1959
Le temps de vivre, l’Evadé 1954
http://www.poetica.fr/poeme-425/bori...emps-de-vivre/

الْوَقْتُ الْكَافِي لِلْعَيْش أَوِ الْفَارُّ مِنَ الْمُعْتَقَل
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
تَحَدَّرَ مِنْ عَلَى الرَّبْوَةِ مُسْرِعا؛ كَانَتْ خُطَاهُ الْوَاسِعَةُ تُدَحْرِجُ فِي طَرِيقِهَا الْحِجَارَة؛ وَفِي الْأَعْلَى، هُنَالِكَ بَيْنَ الْأَسْوَارِ الْأَرْبَع، كَانَتِ الصَفَّارَةُ تَصْدِحُ بِلاَ فَرَح.
كَانَ هو يَنْشِقُ عَبَقَ الْأَشْجَارِ بِمِلْءِ جِسْمِهِ كَمَا كِير، وكَانَ الضَّوْءُ يَقْتَفِي أَثَرَهُ وَيَجْعَلُ خَيَالَهُ يَتَرَنَّح.
- عَسَى أَنْ يَتْرُكُوا لِي الْوَقْت...
كَانَ يُطْلِقُ رِجْلَيْهِ إِلَى الرِّيح مِنْ خِلاَلِ الْأَعْشَابِ وَقَدْ اِقْتَطَفَ وَرَقَتَيْنِ صَفْرَاوَيْن مُشْبَعَتَيْنِ بِالنَّسْغِ وَبِالشَّمْس. وَكَانَتِ بَنَادِقُ الْفُولاَذِ الشَّرِسَةُ تَرْمِي بِشُوَاظٍ خَاطِفٍ مِنْ نَارٍ حَادَّة.
- عَسَى أَنْ يَتْرُكُوا لِي الْوَقْت...
وَصَل قُرْبَ الْمَاء وَغَطَسَ وَجْهَهُ فِيه؛ كَانَ يَضْحَكُ مِنَ الْفَرْحَةِ وَشَرِب.
- عَسَى أَنْ يَتْرُكُوا لِي الْوَقْت...
وَنَهَضَ كَيْ يَنْطَلِق.
- عَسَى أَنْ يَتْرُكُوا لِي الْوَقْت...
لَكِنَّ نَحْلَةً مِنْ نُحَاسٍ حَامٍ بَاغَتَتْهُ عَلَى الضِفَّةِ الْأُخْرَى، وَامْتَزجَ الدَّمُ بِالْمَاء؛
كَانَ لَدَيْهِ الْوَقْتُ لِيَرَى،
الْوَقْتُ لِيَشْرَبَ مِنْ ذَلِكِ الْغَدِير،
الْوَقْتُ لِيُقَرِّبَ مِنْ فَمِهِ وَرَقَتَيْنِ مُشْبَعَتَيْنِ بِالشَّمْس،
الْوَقْتُ لِيَبْلُغَ الضِفَّةَ الْأُخْرَى،
الْوَقْتُ لِيضْحَكَ فِي وَجْهِ قَاتِلِيه،
الْوَقْتُ لِيَهْرَعَ نَحْوَ الْمَرْأَة.
كَانَ لَدَيْهِ الْوَقْتُ الْكَافِي لِلْعَيْش.
***