في لندن عند المساء

[سليمان]

***

Francis Etienne Sicard
A Londres au crépuscule
In:Lettres de soie rouge,2011

http://www.poetica.fr/biographie-francis-etienne-sicard

***
Les rues en diamants et leur soyeux pavage,
Comme des serpentins lâchés des toits obscurs,
Glissent, de pas en pas, le long de mers de murs,
Tapissés du soleil de vitrine en voyage.
Un bus à impériale et son rouge ramage
Croise une limousine aux fourreaux de noirs purs,
L’un éteignant le jour et ses rêves d’azurs,
L’autre incendiant la nuit d’une ivresse volage.
La Tamise soudain se pare de colliers,
Et Big Ben se maquille à l’or de ses aiguilles,
Chuchotant des dîners, fards des joailliers.
La magicienne alors entre de scène en scène
Soulevant les rideaux dont les tons de charmilles
Font frissonner la ville aux plaisirs des mécènes.
***

[سليمان]

***

Francis Etienne Sicard
A Londres au crépuscule
In:Lettres de soie rouge,2011
http://www.poetica.fr/biographie-francis-etienne-sicard

فِي لُنْدُنَ عِنْدَ الْمَسَاء
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
الشَّوَارِعُ الْمَاسِيَّةُ وَأَرْصِفَتُهَا الْمَخْمَلِيَّة،
مِثْلَ أَنَابِيبَ مُلْتَوِيَّةٍ تَتَدَلَّى مِنْ السُّقُوفِ الْمُعْتِمَة،
تَسْرُب، مِنْ عَتَبَةٍ إِلَى عَتَبَة، عَلَى اِمْتِدَادِ بِحَارِ الْجُدْرَان،
الْمُزْدَانَةِ بِشَمْسِ زُجَاجٍ رَاحِلَة.

حَافِلَةٌ ذَاتُ طَابَقٍ بِتَزْوِيقِهِ الْأَحْمَرِ الزَّاهِي
تَتَقَاطَعُ مَعَ لِيمُوزِينَ ذَاتِ فُسْتَانٍ أَسْوَدَ صِرْف،
إِحْدَاهُمَا تُطْفِئُ النَّهَارَ وَأَحْلاَمَهُ الزَّرْقَاء،
وَالْأُخْرَى تُشْعِلُ اللَّيْلَ ذَا النَّشْوَةِ الْزّائِلَة.

وَالتَّامِيزُ يَتَحَلَّى فَجْأَةً بِقَلاَئِد،
وَبِيغْ بَنْغْ تَتَزَيَّنُ بِذَهَبِ عَقَارِبِهَا،
وَهِي تُتَمْتِمُ الْأَعْشِيَة؛ أَضَارِيجُ مِنْ تِبْر.

وَإِذَا السَّاحِرَةُ تَدْخُلُ مِنْ مَشْهَدٍ إِلَى آخَرَ
رَافِعَةً الْأَسْتَارَ الَّتِي أَصْوَاتُ مَمَرَّاتِهَا الْمُشْجِرَةِ
تَجْعَلُ الْمَدِينَةَ تَهْتَزُّ لِمَسَرَّاتِ مُحِبِّي الْفُنُون.
***