أصِلُ أينما أكون غريبا/Aragon

[سليمان]

***
أراغون في ريعان الشباب
أراغون في أواخر العمر

***
Louis Aragon 1897-1982
Recueil : "Le Voyage de Hollande et autres poèmes" Seghers 1964
Poème : J’arrive où je suis étranger

http://www.feelingsurfer.net/garp/poesie/Aragon.Etranger.html

***
Rien n'est précaire comme vivre
Rien comme être n'est passager
C'est un peu fondre comme le givre
Et pour le vent être léger
J'arrive où je suis étranger
Un jour tu passes la frontière
D'où viens-tu mais où vas-tu donc
Demain qu'importe et qu'importe hier
Le coeur change avec le chardon
Tout est sans rime ni pardon
Passe ton doigt là sur ta tempe
Touche l'enfance de tes yeux
Mieux vaut laisser basses les lampes
La nuit plus longtemps nous va mieux
C'est le grand jour qui se fait vieux
Les arbres sont beaux en automne
Mais l'enfant qu'est-il devenu
Je me regarde et je m'étonne
De ce voyageur inconnu
De son visage et ses pieds nus
Peu a peu tu te fais silence
Mais pas assez vite pourtant
Pour ne sentir ta dissemblance
Et sur le toi-même d'antan
Tomber la poussière du temps
C'est long vieillir au bout du compte
Le sable en fuit entre nos doigts
C'est comme une eau froide qui monte
C'est comme une honte qui croît
Un cuir à crier qu'on corroie
C'est long d'être un homme une chose
C'est long de renoncer à tout
Et sens-tu les métamorphoses
Qui se font au-dedans de nous
Lentement plier nos genoux
O mer amère ô mer profonde
Quelle est l'heure de tes marées
Combien faut-il d'années-secondes
A l'homme pour l'homme abjurer
Pourquoi pourquoi ces simagrées
Rien n'est précaire comme vivre
Rien comme être n'est passager
C'est un peu fondre comme le givre
Et pour le vent être léger
J'arrive où je suis étranger
***

[سليمان]

***
Louis Aragon 1897-1982
Recueil : "Le Voyage de Hollande et autres poèmes" Seghers 1964
Poème : J’arrive où je suis étranger
http://www.feelingsurfer.net/garp/po....Etranger.html
أَصِلُ أيْنَمَا أَكُونُ غَرِيبا
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
لاَ شَيْءَ عَابِرٍ كَأَنْ تَعِيش
لاَ شَيْءَ كَأَنْ تُوجَدَ زَائِل
هُوَ تَقْرِيبًا كَذَوَبَانِ الْجَلِيدِ
وَلِلرِّيحِ تَكُونُ خَفِيفا

أَصِلُ أَيْنَمَا أَكُونُ غَرِيبا
ذَاتَ يَوْمٍ سَتَعْبُرُ الْحُدُود
مِنْ أَيْنَ جِئْتَ لَكِنْ تُرَى أَيْنَ تَذْهَب
غَدًا سِيَّانِ وَسِيَّانِ أَمْس

الْقَلْبُ يَتَقَلَّبُ مَعَ الشَّوْك
كُلُّ شَيْءٍ بِلاَ قَافِيَةٍ أَوْ صَفْح
مَرِّرْ إِصْبَعَكَ هُنَا عَلَى الصُّدْغ
تَحَسَّسْ طُفُولَةَ عَيْنَيْك

مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ نَتْرُكَ الْقَنَادِيلَ خَافِتَة
فَاللَّيْلُ الطَّوِيلُ كَثِيرًا هُوَ أَفْضَلُ لَنَا
هُوَ وَضْحُ النَّهَارِ الَّذِي يَشِيخُ
والْأَشْجَارُ تَكُونُ جَمِيلَةً فِي الْخَرِيف

إِنَّمَا الطِّفْلُ مَاذَا صَارَ
أَنْظُرُ إِلَى نَفْسِي ثًمَّ أَتَعَجَّب
مِنْ هَذَا الْمُسَافِرِ الْغَرِيب
مِنْ َوَجْهِهِ وَقَدَمَيْهِ الْحَافِيَتَيْنِ

شَيْئًا فَشَيْئًا تُصْبِحُ سَاكِتا
إِنَمَا لَكِنْ بِأَبْطَأِ مَا يَكُون
كَيْلاَ تَشْعُرَ بِاخْتِلاَفِ تَشَابُهِك
وَمَعَ ذَاتِكَ كَمَا كُنْتَ بِالْأَمْس

يَتَهَافَتُ غُبَارُ الزَّمَان
هُوَ طَوِيلٌ أَنْ تَشِيخَ حَتَّى آخِرِ الْمَطَاف
الرَّمْلُ يَسْرُبُ مِنْهُ مِنْ خِلاَلِ أَصَابِعِنَا
هُوَ مِثْلُ مَاءٍ بَارِدٍ يَعْلُو

هُوَ مِثْلُ حَيَاءٍ يَزْدَاد
جِلْدٍ يُسْحَجُ لِيُدَلَّلَ بِهِ
هُوَ طَوِيلٌ أَنْ تَكُونَ إِنْسَانًا شَيْئًا مَا
هُوَ طَوِيلٌ أَنْ تَرْتَدَّ عَنْ كُلِّ شَيْء

وَهَلْ تَشْعُرُ بِالتَّغَيُّرَاتِ
الَّتِي تَحْدُثُ فِي دَاخِلِنَا
عَلَى مَهْلٍ تَثْنِي أَرْجُلَنَا
يَا بَحْرُ مُرٍّ يَا بَحْرُ عَمِيق

مَتَى سَاعَةُ مَدِّكَ وَجَزْرِك
كَمْ يَلْزَمُ مِنْ سِنِينَ - لَحْظَةٍ
الْإِنْسَانَ أَنْ يَجْحَدَ الْإِنْسَان
لِمَاذَا لِمَاذَا هَذِهِ التَّصَنُّعَات

لاَ شَيْءَ عَابِرٍ كَأَنْ تَحْيَا
لاَ شَيْءَ كَأَنْ تُوجَدَ زَائِل
هُوَ تَقْرِيبًا كَذَوَبَانِ الْجَلِيدِ
وَلِلرِّيحِ تَكُونُ خَفِيفا
***