أن تكون ملَكا هو مستغرب/Jacques Prévert

[سليمان]

***
Jacques Prévert* 1900-1977
Etre ange c’est étrange

http://www.unjourunpoeme.fr/auteurs/prevert-jacques

***
Etre Ange
C’est Etrange
Dit l’Ange
Etre Ane
C’est étrâne
Dit l’Ane
Cela ne veut rien dire
Dit l’Ange en haussant les ailes
Pourtant
Si étrange veut dire quelque chose
étrâne est plus étrange qu’étrange
dit l’Ane
Etrange est !
Dit l’Ange en tapant du pied
Etranger vous-même
Dit l’Ane
Et il s’envole.
***

[سليمان]

***
Jacques Prévert* 1900-1977
Etre ange c’est étrange
http://www.unjourunpoeme.fr/auteurs/prevert-jacques

أن تكون ملَكا هو مستغرب
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
أَنْ تَكُونَ مَلَكا
هُوَ مُسْتَغْرَب(1)
قَالَ الْمَلَك
أَنْ تَكُونَ حِمَارا
هُوَ مُسْتَحْمَر(2)
قَالَ الْحِمَار
هَذَا لاَ يَعْنِي شَيْئا
قَالَ الْمَلَكُ وَهُوَ يَهُزُّ جَنَاحَيْه
لَكِنْ
إِذَا غَرِيبٌ بِهَذَا الْحَدِّ قَدْ يَعْنِي شَيْئًا
مُسْتَحْمَرٌ هُوَ أَغْرَبُ مِنْ مُسْتَغْرَب
قَالَ الْحِمَار
غَرِيب هُو!
قَالَ الْمَلَكُ وَهُوَ يَرْكُلُ بِقَدَمَيْه(3)
غَرِيبٌ هُوَ أَنْتَ نَفْسُك
قَالَ الْحِمَار
ثُمَّ طَار(4)
***

* شاعر ذائع الصيت وكاتب سيناريو فرنسي اشتهر خاصة بأشعاره البعيدة عن التكلف وتلاعبه بتراكيبها اللفظية ومقاطعها الصوتية كما يتبين في القصيدة أعلاه. اعتمدنا الترجمة الحرفية حتى لا نبتعد كثيرا عن روح النص الأصلي.
1.- أمر مستغرب
2.- مُستحمَر على وزن مستفعَل؛ اسم مفعول : أي "أصبح كالحمار في بلادته وغباوته" أو أيضا "أمرٌ يُستغبى قائله" إذا اعتبرنا الكلمة اسم مفعول من المضارع المجهول اُستُحمِر). وضّفنا الكلمة مجاراةً لعبارة (étrâne) التي استحدثها الشاعر في قصيدته.
3.- ركَل يركُل : ضرب الأرض بقدميه. هل هو تلميح إلى أن الملك نزل إلى رتبة الكائنات السفلية بمجادلته حمارا (بشريا؟).
4.- طار : (مجاز) انطلق سريعا. هل هو تلميح إلى ارتقاء الحمار إلى رتبة الكائنات العلوية؟