تويت
.........................................
Charles Baudelaire 1821-1867
Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive
.........................................
Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive,
Comme au long d'un cadavre un cadavre étendu,
Je me pris à songer près de ce corps vendu
? la triste beauté dont mon désir se prive.
Je me représentai sa majesté native,
Son regard de vigueur et de grâces armé,
Ses cheveux qui lui font un casque parfumé,
Et dont le souvenir pour l'amour me ravive.
Car j'eusse avec ferveur baisé ton noble corps,
Et depuis tes pieds frais jusqu'à tes noires tresses
Déroulé le trésor des profondes caresses,
Si, quelque soir, d'un pleur obtenu sans effort
Tu pouvais seulement, ô reine des cruelles!
Obscurcir la splendeur de tes froides prunelles.
.........................................
شارل بودلير
في ليلة ما كنت عند يهودية فظيعة...
ترجمة : سليمان ميهوبي
.........................................
فِي لَيْلَةِ مَا كُنْتُ عِنْدَ يَهُودِيَّةٍ فَظِيعَة،
مِثْلَمَا عَلَى طُولِ جُثَّة، جُثَّةٌ مُمَدَّدَة،
أَخَذْتُ فِي التَّفْكِيرِ قُرْبَ هَذَا الْجَسَدِ الْمُبَاعِ
فِي الْجَمَالِ الْكَئِيبِ الَّذِي تَحْرِمُهُ رَغْبَتِي.
كُنْتُ أَتَصَوَّرُ جَلَالَهَا الْخِلْقِيّ،
نَظَرَهَا الْمُسَلَّحَ بِالْعُنْفُوَانِ وَبِاللَّطَائِف،
شَعْرَهَا الَّذِي يَعْمَلُ لَهَا خُوذَةً عَاطِرَة،
وَالَّذِي ذِكْرَاهُ لِلْحُبِِّ تُؤَجِّجُنِي.
لِأَنِّي كُنْتُ قَبَّلْتُ بِحُمَيَّا جَسَدَكِ السَّامِي،
وَمِنْ قَدَمَيْكِ الْبَارِدَتَيْنِ حَتَّى ضَفَائِرِكِ السَّوْدَاءِ
بَسَطْتُ ذُخْرَ مُلَامَسَاتِي الْعَمِيقَة،
لَوْ، ذَاتَ مَسَاء، بِدَمْعَةٍ مُحَصَّلَةٍ دُونَ جُهْدٍ
أَنَّكِ اسْتَطَعْتِ سِوَى، يَا مَلِكَةَ الْقَاسِيَاتِ!
تَعْتِيمَ سَنَا حَدْقَتَيْكِ الْبَارِدَتَيْن.
.........................................
Charles Baudelaire 1821-1867
Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive
.........................................
Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive,
Comme au long d'un cadavre un cadavre étendu,
Je me pris à songer près de ce corps vendu
? la triste beauté dont mon désir se prive.
Je me représentai sa majesté native,
Son regard de vigueur et de grâces armé,
Ses cheveux qui lui font un casque parfumé,
Et dont le souvenir pour l'amour me ravive.
Car j'eusse avec ferveur baisé ton noble corps,
Et depuis tes pieds frais jusqu'à tes noires tresses
Déroulé le trésor des profondes caresses,
Si, quelque soir, d'un pleur obtenu sans effort
Tu pouvais seulement, ô reine des cruelles!
Obscurcir la splendeur de tes froides prunelles.
.........................................
شارل بودلير
في ليلة ما كنت عند يهودية فظيعة...
ترجمة : سليمان ميهوبي
.........................................
فِي لَيْلَةِ مَا كُنْتُ عِنْدَ يَهُودِيَّةٍ فَظِيعَة،
مِثْلَمَا عَلَى طُولِ جُثَّة، جُثَّةٌ مُمَدَّدَة،
أَخَذْتُ فِي التَّفْكِيرِ قُرْبَ هَذَا الْجَسَدِ الْمُبَاعِ
فِي الْجَمَالِ الْكَئِيبِ الَّذِي تَحْرِمُهُ رَغْبَتِي.
كُنْتُ أَتَصَوَّرُ جَلَالَهَا الْخِلْقِيّ،
نَظَرَهَا الْمُسَلَّحَ بِالْعُنْفُوَانِ وَبِاللَّطَائِف،
شَعْرَهَا الَّذِي يَعْمَلُ لَهَا خُوذَةً عَاطِرَة،
وَالَّذِي ذِكْرَاهُ لِلْحُبِِّ تُؤَجِّجُنِي.
لِأَنِّي كُنْتُ قَبَّلْتُ بِحُمَيَّا جَسَدَكِ السَّامِي،
وَمِنْ قَدَمَيْكِ الْبَارِدَتَيْنِ حَتَّى ضَفَائِرِكِ السَّوْدَاءِ
بَسَطْتُ ذُخْرَ مُلَامَسَاتِي الْعَمِيقَة،
لَوْ، ذَاتَ مَسَاء، بِدَمْعَةٍ مُحَصَّلَةٍ دُونَ جُهْدٍ
أَنَّكِ اسْتَطَعْتِ سِوَى، يَا مَلِكَةَ الْقَاسِيَاتِ!
تَعْتِيمَ سَنَا حَدْقَتَيْكِ الْبَارِدَتَيْن.
.........................................
تعليق