ترجمة قصيدة " واستشهد الأمل الأخير"/ الشاعر مكي النزَّال

[RHajjar]

واستشهد الأمل الأخير
بعدالتوحدّ
والتغرّب
والتعثر في المسير
بعد المكابدة العنيدة في الهجير
صبأت خطاك
أخذتك أبعدَ من مؤمّل مبتغاك
ورمتك وحدك منهكًا، أرِقًا،هناك
بكرامةٍ تأبى على جرحٍ بصدرك أن يئنّ ويستجير
وهدايةٍ عرفت نهايتهاالأخيرة في السعير
أطلقت َ صمتك في الأثير
ومشيتَ وحدك للهلاك
لا يحملُ الذنب المقدّسَ في مفازتها سواك
يا من عدوْت بساحها
وبكيتَ فوق جراحها
هذامصيرك..؛
فاحتملْ ثقل المصير
عبثـًا تدور
عبثـًا تثور
عبثـًا تفتـّشُ في رؤاك
قفْ ههنا،
أعلنْ خسارتك التي كسبت يداك
أذعنْ فما من مهربٍ
والشرّ فيها مستطير
هلك البعير
هلك البعير
قلها لنفسك والذين بدربهم كنت المشير
قلْ أظلمت آفاقها وتسمّلت أحداقها
وغفت على همٍّ كبير
كيف النهوض وساقها
عجزت، وخانتها قواك؟
لم تـُجْدها تلك التمائمُ والنذور
يا أيها الجبل الذي نالت ذؤابته السفوح
قل ما تشاء
فهنا هويْت َمكابرًا
واستشهدَ الأمل الأخير

[RHajjar]

Le dernier espoir tomba en martyr

Après la solitude

Et l’émigration

Et marchant tout en trébuchant

Après la souffrance lancinante sous le soleil de midi

Tes pas ont apostasié

Ils t’ont pris plus loin que l'espoir de ton but

Ils t’ont jeté, seul, épuisé, et insomniaque

Avec une fierté qui refuse à la blessure de ta poitrine de gémir et d’implorer

Et avec une guidance qui a su que sa dernière fin sera dans le feu

Tu as hurlé ton silence dans l’air

Et tu as marché seul vers ta déperdition

Il n'y a que toi qui porte le péché sacré dans son désert

Toi, qui as couru dans son étendue

Et qui as pleuré sur ses blessures

;...C’est ton destin

Supporte donc le poids du destin

En vain, tu tournes

En vain, tu te révoltes

En vain tu cherches dans tes prémonitions

Arrête-toi ici..,

Déclare ta défaite qu’ont commise tes mains

Obéis car il n’y a pas d’échappatoire, et le mal en elle est absolu

Le chameau a péri

Le chameau a péri

Dis-le à toi-même, et à ceux pour qui tu étais le guide de leurs chemins

Dis que ses horizons se sont assombris


Et que ses yeux ont crevé

Et qu’elle s’est endormie avec une grande angoisse

Comment se lever, et sa jambe

Est impuissante, et tes forces l’ont trahie

Ces vœux et ces porte-bonheurs n’ont pu lui être utiles

Oh montagne dont les pieds sont venus à bout des sommets

Dis ce que tu veux

C'est ici que tu es tombé, trop fier

Et le dernier espoir tomba en martyr

د. رود حجار