أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تقليص
X
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • studentin
    عضو منتسب
    • Jul 2007
    • 289

    _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

    تعليق

    • Demerdasch
      مترجم
      • Nov 2006
      • 2017

      _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

      <p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>j-m die Augen &ouml;ffnen  <br />أطلعه على حقيقة الأمر  <br /> <br /><br />j-m L&ouml;cher in den Bauch fragen  <br />انهال عليه بالأسئلة  <br /> <br /><br />sein wahres Gesicht zeigen  <br />ظهر على حقيقته  <br /> <br /><br /> etw. in den falschen Hals bekommen   <br />فسر الأمر تفسيراً خاطئاً  <br /> <br /><br />sich ins eigene Flisch schneiden  <br />ألحق الضرر بنفسه</strong></font></p>
      النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

      تعليق

      • Demerdasch
        مترجم
        • Nov 2006
        • 2017

        _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

        <p align="center">   <font color="#3366ff" size="5"><strong>المنسق الأعلى للسياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي            </strong></font><span style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: 'times new roman'"><font color="#3366ff" size="5"><strong><br />der Chefkoordinator der Europ&auml;ischen Union </strong></font><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: 'times new roman'"><font color="#3366ff" size="5"><strong>   <br />   <br /><br />ممول للمساعدات الإنسانية   </strong></font><span style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: 'times new roman'"><font color="#3366ff" size="5"><strong>    <br />Geldgeber humanit&auml;rer Hilfe   <br />   </strong></font><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: 'times new roman'"><font color="#3366ff" size="5"><strong>    <br /><br />  الأمين العام لجامعة الدول العربية                </strong></font><span style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: 'times new roman'"><font color="#3366ff" size="5"><strong><br />der Generalsekret&auml;r der Arabischen Liga <br /> <br /><br />    </strong></font><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: 'times new roman'"><font color="#3366ff" size="5"><strong>التحركات الرامية إلى إحياء عملية              </strong></font><span style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: 'times new roman'"><font color="#3366ff" size="5"><strong><br />die Bemühungen, die zur Wiederbelebung des Friedensprozesses führen sollen <br /> </strong></font><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: 'times new roman'"><font color="#3366ff" size="5"><strong>       <br /><br />لجنة التنسيق العليا المنبثقة عن اتفاق أوسلو              </strong></font><font color="#3366ff"><font size="5"><strong><font size="5"><span style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;"><br />das aus dem Oslo-Abkommen hervorgegangene oberste Koordinationskommitee </span></font> <br /><br /> <br /><br /><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;">المجموعة الرباعية الدولية </span><br /> das </strong></font></font><font color="#3366ff"><font size="5"><strong><span style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;">Nahost-Quartett </span><br /> <br /> <br /><br />المجموعة الرباعية العربية<br /> das arabische Quartett    </strong></font></font><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;"><font color="#3366ff" size="5"><strong><br /><br />لجنة مبادرة السلام  <br />Auschuss für Friedensinitiative <br /><br /> <br />الأطراف المعنية <br />die betreffenden Mitglieder   </strong></font><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;"><font color="#3366ff" size="5"><strong>  <br /> <br />الدول المانحة <br />Die Geberl&auml;nder <br /><br /> <br />تمخضت الاجتماعات عن نتائج <br />Die Sitzungen haben erfolgreiche Ergebisse gebracht. <br /><br /> </strong></font></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p>
        النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

        تعليق

        • Demerdasch
          مترجم
          • Nov 2006
          • 2017

          _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

          <p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">Kein Mensch ist eine Tr&auml;ne wert; der Einzige, der sie wert w&auml;re, würde alles dafür tun, dass du sie niemals weinst.  <br /><br />لا أحدَ يستحقُ دمعةً منك؛ ولو كان هناك إنسانٌ يستحقها لبذل كلَّ ما في وسعه كي لا يجعلك تبكيها أبداً. </font></strong></font></p>
          النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

          تعليق

          • Demerdasch
            مترجم
            • Nov 2006
            • 2017

            _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

            النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

            تعليق

            • Demerdasch
              مترجم
              • Nov 2006
              • 2017

              _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

              النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

              تعليق

              • studentin
                عضو منتسب
                • Jul 2007
                • 289

                _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font color="#000099"><span lang="EN-US" style="font-size: 16pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ansi-language: de">“ </span><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-ansi-language: de">Nicht die Dinge, sondern die Meinungen &Uuml;ber die Dinge verwirren die Menschen,, (Epiktet)</span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-ansi-language: de"></span></p><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-ansi-language: de"><p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #3366ff; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font face="Times New Roman"><font color="#000099">ليست الأشياء ذاتها بل الآراء حول هذه الأشياء هو ما يربك البشر ويحيرهم! (إيبكتت)</font><p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span><strong><font color="#ff0000">من كتاب الترجمة بين النظرية والتطبيق</font></strong><p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><font color="#ff0000"><span style="mso-spacerun: yes"> </span><strong>أ.د. محمد أحمد منصور <p></p></strong></font></span></p></p></span></p></p></font></span></p></p></span>

                تعليق

                • studentin
                  عضو منتسب
                  • Jul 2007
                  • 289

                  _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                  تعليق

                  • studentin
                    عضو منتسب
                    • Jul 2007
                    • 289

                    _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                    تعليق

                    • studentin
                      عضو منتسب
                      • Jul 2007
                      • 289

                      _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                      <p align="center"><font color="#000099" size="5">وزارة الثقافة والسياحة<br />Das Ministerium für Kultur und Tourismus.<br /><br />الإرشاد القومي<br />Die Nationalführung</font></p>

                      تعليق

                      • Demerdasch
                        مترجم
                        • Nov 2006
                        • 2017

                        _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                        <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="center"><span lang="AR-EG" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong></strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="center"><span lang="AR-EG" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong></strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>Versuch mich nicht auf deine Seite zu ziehen. <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>لا تحاول اقناعي بوجهة نظرك <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>Ihre Worte üben seltsame Faszination auf einen aus. <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>لكلماتها سحرٌ عجيب <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="EN-US" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ansi-language: en-us"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>Das Problem l&auml;sst sich nicht von heute auf morgen l&ouml;sen. <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>لا يمكن حل المشكلة بين عشية وضحاها. <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>Das ist ein Ding der Unm&ouml;glichkeit <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>هذا غير معقول / مستحيل <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="EN-US" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ansi-language: en-us"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>&Uuml;ber den Dingen stehen <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>نأى بنفسه بعيداً عن المتاعب<p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>Er mischt sich in Dinge ein, die ihn nichts angehen <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>تدخل فيما لا يعنيه <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="EN-US" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ansi-language: en-us"><font size="5"><strong>Das ist ja ein Ding <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>يا للعجب! <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>Das ist aber schwer verst&auml;ndliches Problem <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>يا لها من مشكلة تستعصي الفهم <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><font size="5"><strong><span lang="EN-US" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ansi-language: en-us">Ihm plat</span><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg">zt der Kragen <p></p></span></strong></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>استشاط غضباً <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong></strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>مصطلحات من أحد معامل الكيمياء: <br /><br />Vor Hitze schützen <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>يحفظ بعيداً عن الحرارة <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong><span style="mso-spacerun: yes"> </span><p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><font size="5"><strong><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg">Explosionsgef&auml;hrlich</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ansi-language: en-us">e Stoffe</span><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"> <p></p></span></strong></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>مواد قابلة للانفجار<p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>Hochentzündlich <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>سريع الاشتعال <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>Umweltsch&auml;dlich <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>ضار بالبيئة <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>Mitführen von Tieren verboten <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>ممنوع اصطحاب الحيوانات <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>Niemals Wasser hinzugie&szlig;en <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>يمنع إضافة الماء إليه منعاً باتاً <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>Kein Trinkwasser <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>ماء غير صالح للشرب <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p><font size="5"><strong> </strong></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-eg"><font size="5"><strong>Giftig beim Atmen <p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 13.5pt; color: #3366ff; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font size="5"><strong>ذو غاز سام <p></p></strong></font></span></p>
                        النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

                        تعليق

                        • Demerdasch
                          مترجم
                          • Nov 2006
                          • 2017

                          _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                          <p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Bek&#228;mpfung der organisierten Kriminalit&#228;t</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-EG" ><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >مكافحة الجريمة المنظمة <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="EN-US" style="" dir="ltr">Dieses Recht bleibt bestehen <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >ويبقى هذا الحق قائماً <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Bewaffneter Diebstahl<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >السطو المُسَّلح <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Bewegliches Verm&#246;gen<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >مالٌ منقول <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Bundesverfassungsgericht</span><span lang="AR-EG" ><o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >المحكمة الاتحادية الدستورية<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr"> bürgerliche Gesellschaft<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >المجتمع البرجوازي <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Detailbestimmungen</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-EG" ><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >أحكامٌ تفصيلية <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Die Rede ist von <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >دار الحديثُ عن <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="EN-US" style="" dir="ltr"><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Diebstahl unter Gewaltanwendun</span><span lang="EN-US" style="" dir="ltr">g <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >السرقة بالإكراه <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Durchführung des Prozesses<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >تنفيذ الدعوى</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-EG" style="" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span style="" dir="ltr"><o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr"><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr"><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Einspruch gegen etw. einlegen <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >طَعن في <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">endgültiges Urteil<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >حكمٌ نهائي <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">ohne Erlaubnis <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >دون ترخيص <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Ermittlungsbeh&#246;rde</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span ><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-EG"><o></o></span></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >المباحث، شرطة المباحث <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Er&#246;ffnungsverfahren</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span ><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-EG"><o></o></span></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >إجراءات افتتاح الدعوى<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">in der Form und in der Sache</span><span lang="AR-EG" ><o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >شكلاً وموضوعاً <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="EN-US" style="" dir="ltr">j</span><span style="" dir="ltr">-n freisprechen <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >أُخلي سبيله، حُكم ببراءته <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">die sichergestellten</span><span lang="EN-US" style="" dir="ltr"> Gegenst</span><span style="" dir="ltr">&#228;nde <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >المضبوطات <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Generalsstaatsanwalt<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >المُدَّعِي العام <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Generalsstaatsanwalt</span><span lang="EN-US" style="" dir="ltr">schaft <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >الادعاء العام <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Genfer Konvention<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >اتفاقية جنيف<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">die geltenden</span><span lang="EN-US" style="" dir="ltr"> Geset</span><span style="" dir="ltr">ze <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >القوانين السارية، المفعول بها <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Gesetzesversto&#223;</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span ><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-EG"><o></o></span></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >مُخالفة قانونية <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Gewaltschutzgesetz</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span ><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-EG"><o></o></span></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >قانون الحماية من العنف <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">die Gleichheit vor dem Gesetz<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >التكافؤ، المساواة أمام القضاء <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Das deutsche Grundgesetz <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >الدستور الألماني <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr"><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Inhalt eines Gesetzes<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >مضمون القانون <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Jurisdiktion</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span ><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-EG"><o></o></span></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >السلطة القضائية <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Konkrete Aussagen</span><span lang="AR-EG" ><o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >أقوال محددة <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Etw. in Kraft treten <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >يُعمل به، نافذ المفعول <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">L&#228;nderverfassungen</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span ><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-EG"><o></o></span></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >دساتير الولايات <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Landgericht</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span ><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-EG"><o></o></span></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >محكمةٌ إقليمية <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> </o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr">Lebenslange Strafe<o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" >عقوبة مؤبدة، السجن المؤبد </span></font></font></strong></p><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><br /><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" > <o></o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o> LKA </o></span></font></font></strong></p><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span lang="AR-EG" ><o>المكتب الإقليمي للتحقيقات الجنائية</o></span></font></font></strong></p><div align="center"> </div><p align="center" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><font color="#3366ff"><font size="+2"><span style="" dir="ltr"></span></font></font></strong></p>
                          النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

                          تعليق

                          • Demerdasch
                            مترجم
                            • Nov 2006
                            • 2017

                            _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                            <div align="center"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">Er lenkte das Gespr&#228;ch auf ein anderes Thema </font></strong><br /><strong><font size="+2">غير مجرى الحديث </font></strong><br /> <br /><br /><strong><font size="+2">Dieser Versuch ist zum Scheitern verurteilt </font></strong><br /><strong><font size="+2">تلك محاولة حُكم عليه بالفشل </font></strong><br /> <br /><br /><strong><font size="+2">Hast du einen in der Krone? </font></strong><br /><strong><font size="+2">هل أنت سكران؟ </font></strong><br /> <br /><br /><strong><font size="+2">nicht im Entfernsten </font></strong><br /><strong><font size="+2">هذا من رابع المستحيلات </font></strong><br /> <br /><br /><strong><font size="+2">Ach, wie konnte mir das nur entgehen. </font></strong><br /><strong><font size="+2">يا الله! كيف فاتتني هذه! </font></strong></font></div>
                            النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

                            تعليق

                            • Demerdasch
                              مترجم
                              • Nov 2006
                              • 2017

                              _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                              <div align="center"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">durch krumme Wege </font><br /><font size="+2">بطرقٍ ملتوية / بطرقٍ غير مشروعة </font><br /><br /><br /><font size="+2">Er hat immer an allem etwas zu kritisieren </font><br /><font size="+2"> لا يتركُ شيئاً إلا وينتقده / هو عيَّاب </font><br /> <br /><br /><font size="+2">Nichts ist dem Zufall überlassen </font><br /><font size="+2">لم يترك شيئاً للظروف / استعد لكل شيء </font><br /></strong></font></div>
                              النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

                              تعليق

                              • Demerdasch
                                مترجم
                                • Nov 2006
                                • 2017

                                _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

                                <p align="center" style="text-align: center;"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2"><span style="font-size: 13.5pt; font-family: verdana;">“Wer fremde Sprachen nicht kennt, wei&#223; nichts von seiner eigenen.”</span> </font><font size="+2"></font></strong></font></p><p align="center" style="text-align: center;"><font color="#3366ff"><font size="+1" color="#ff9900"><strong>Goethe</strong></font><strong><font size="+2"> </font></strong></font></p><p align="center" style="text-align: center;"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">من لا يعرف لغاتٍ أجنبية، لا يعرف شيئاً عن لغته الأم. </font></strong></font></p><p align="center" style="text-align: center;"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2"><font size="+1" color="#ff9900">يوحنا فولفجانج فون جوته</font></font></strong></font></p>
                                النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

                                تعليق

                                يعمل...