حقيقة اللغة الألمانية

**JHassan** · 12-14-2006, 10:24 PM

_MD_RE: حقيقة اللغة الألمانية

 بداية، أرحب بكم أخ طلال في منتديات واتا... في بيتكم وبين أهليكم. أنا لا أتقن الألمانية ولا أفقه منها شيئا... لكن أعتقد أن من الإجحاف أن نصف لغة ما بالإزعاج ثم نقول إن هذا الوصف حقيقة لازمة لها(!!!). أعتقد، حسب علمي القاصر، أن تعلم اللغات وإتقانها موهبة من الله سبحانه وتعالى، لا يتمتع بها كل الناس على حد سواء. وربما يكمن السر في صعوبة تعلم لغة ما عند البعض وراء هذا السبب حتى مع وجود رغبة قوية وصادقة في تعلمها، مع الوضع في الاعتبار بالطبع الفروق الفردية في عملية التحصيل والتعلم. وربما لم يهبك الله هذه الموهبة، كما لم يهبها لمارك تويني... والله أعلم. ملاحظة على الهامش: إذا كانت اللغة الألمانية ستستغرق ثلاثين سنة لتعلمها وإتقانها، فكم سنة سيحتاج المرء لتعلم اللغة الصينية مثلا؟!!

**talal** · 12-14-2006, 11:03 PM

_MD_RE: حقيقة اللغة الألمانية

السلام عليكم أخي حسن ( وحياالله أهل المملكة )
بداية شكرا لمرورك وسأعذرك على محاولة إخفاء بين سطورك أني (غبي) ولكنك استعجلت الأمر ، فلم تفهم قصدي بحق ، ألا وهو أني أصف اللغة الألمانية فقط وهذا لا ضرر منه .
فالألمان كانوا يقولون لنا( بلى إن لغتنا صعبة) وهذا لااستهجان فيه وأنا أولا وأخيرا ذكرت رأيي فقط ولم ألزم به أحد فهذا وصفي للألمانية .
على العموم أنت معذور لأنك لو درستها لعرفت ما أرمي إليه.
وعلى كل لا زلنا في الموضوع أنا أتحداك أمام الجميع أن تدرس اللغة الألمانية لا وفي ألمانيا ليس في المملكة وتنضم للجامعة خلال 6 شهور ، عندئذ أعترف لك بالنصر علي ؟ : :-x

ملحوظة :لا بأس إن قلنا إنه يحتاج المرء 31 سنة لإتقان اللغة الصينية ، لأنها أصعب قليلا من الألمانية. ;-)

**JHassan** · 12-14-2006, 11:30 PM

_MD_RE: حقيقة اللغة الألمانية

أخي الفاضل طلال...وحيا الله إخواننا من أهل الكويت.حاشا لله أن افترض فيك الغباء فضلا عن رميي إياك به (ولو في الخفاء). وكما تفترض أني لم أفهم مقصدك، فسأفترض أيضا أنك لم تفهم مقصدي. فهل اللغة الألمانية في حقيقتها "مزعجة" فعلا؟!! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /> أنا درست اللغة الألمانية لمدة أربعة أشهر منذ سنوات عديدة، ولا أخفيك سرا أني أحببتها (إلا أن ظروفي حالت دون إكمالي دراستها بعد ذلك)، ورغم أني أوافقك الرأي على صعوبتها، إلا أنها ليست بالصعوبة التي تصل حد "الإزعاج"... على الأقل بالنسبة لي. وهذا يعني أن اللغة ليست في حقيقتها مزعجة... نعم، قد تكون صعبة لكنها ليست مزعجة. فالشعور بالانزعاج من صعوبة اللغة الألمانية ليس "حقيقةً" مرتبطة بحقيقة صعوبتها. هذا رأيي المتواضع... والاختلاف في الرأي -إن شاء الله- لا يفسد للود بين الإخوان قضية. بالمناسبة 1: أنا لست من النوع الذي ينجرف وراء التحدي ليقبله بسهولة. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /> بالمناسبة 2: أنا أختك في الله جميلة حسن، كما يصرح به اسمي في توقيعي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /> بالمناسبة 3: أرجو منك تشريفنا بزيارة المنتدى الصيني <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">(( <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=41">هنا</a> )) <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />

**وفاء كامل فايد** · 12-15-2006, 05:58 AM

_MD_RE: حقيقة اللغة الألمانية

الأخ الكريم طلال أرحب بك في جمعيتنا الحبيبة ، وبين منتدياتها ، باسمي وباسم أعضاء مجلس الإدارة وأحييك على التوقيع الذي اخترته ، والذي يؤكد أهمية اعتزازنا بلغتنا العربية واهتمامنا بها ،وإدراكنا لأهمية تعلمها واستعمالها لغة للعلم والتعلم وأوافقك في صعوبة تعلم اللغة الألمانية عن الإنجليزية ... ولكني أختلف معك في وصفها بالمزعجة ... وفي التهويل من صعوبة استخدامها للسوابق واللواحق بكثرة ، وهو ما يحدث في لغات أجنبية أخرى ومنها الانجليزية بل قد ألفت نظرك إلى أن كثيرا من كلماتها يمكن أن يفهم معناها عن طريق تحليل جزئياتها مثل كلمات : القفاز - الإفطار - متطلبات الحياة ( التموين ) - خاضع للقاعدة ، كما يظهر في الكلمات Handschuhe - Fruehstueck -Lebensmittel - regemaesssig وأتفق مع أختي الأستاذة جميلة في أن تعلم اللغات يمكن أن يكون موهبة خاصة ، فيسهل تعلمها عند شخص ويصعب عند آخر ، دون أن يكون في سهولة تعلم اللغة أي ميزة أو ذكاء ، فكل منا له مهارات وقدرات في نقاط معينة ...كأن يسهل على فرد تعلم الرباضيات ، ويستطيع حل العمليات الحسابية في ذهنه وبسرعة ، في حين يحتاج غيره إلى استعمال الآلة الحاسبة أو اللجوء إلى الكتابة لحل هذه المسألة تحياتي وفاء

**omtarek** · 12-15-2006, 06:01 AM

حقيقة اللغة الألمانية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أولاً أرحب بالأخ الكريم طلال من الكويت وأرجو أن يغير رأيه في اللغة الألمانية بعد متابعته للمنتدى الألماني ثانياً أود أن أحيي الأخت الغالية جميلة على دفاعها عن اللغة الألمانية بالنسبة للغة الألمانية أخي الكريم، فأنا لا أخفي عليك صعوبتها ولكل لغة مميزاتها التي تميزها عن غيرها وتجعلها بنظر دارسها صعبة او سهلة. وأؤكد لك أخي الكريم انه لا يوجد لغة سهلة، انما لكل لغة مواطن صعوبة وعلينا نحن الدارسين لها التعمق بها وفهم قواعدها مع استثناءاتها، حتى لو أدى الأمر الى تبنيها كما هي، كما هو الحال في اللغة الألمانية في بعض الأحيان. أما عن رأيي الشخصي في اللغة الألمانية، فهي لغة جميلة لا تخلو من الصعوبة ولا تخلو من التحدي. فأنا أحبها كثيراً وأحب التعمق بها، ولا أنكر وقوعي في بعض الأخطاء أحياناً (حتى أن الألمان يقعون في الأخطاء أحياناً) ولكن العبرة في التعلم من تلك الأخطاء. لقد عملت في تدريس اللغة العربية للأجانب وهم يقولون أيضاً إن اللغة العربية لا تخلو من الصعوبة، كما درست في الجامعة في ألمانيا اللغة العربية كلغة أجنبية وصدقني هناك صعوبات في لغتنا المحبوبة لا نراها كمتحدثين بها، ولكن كنت أعجب وأرفع قبعتي لزملائي الألمان الذي أتقنوا وثابروا على تعلم اللغة العربية ولم يقولوا انها لغة صعبة. فما أريد قوله، إن كل لغة أجنبية صعبة في البداية ولكن مع مرور الوقت والمثابرة والرغبة في التعلم تُذلل الصعاب. أما عن مسألة اللواحق والسوابق، فهذه مسألة صعبة للأسف وهذا ما يعطي اللغة الأجنبية تحدياً جميلاً يجذب الدارس لها، والأمر ليس بأفضل في اللغات الأخرى هذا رأيي الخاص. أخيراً أخي الكريم لا داعي للاعتذار مني، فاللغة الألمانية ليست ملكاً لي، ولكني واثقة أخي الكريم عند متابعتك لمنتدانا ستحب اللغة الالمانية وتنكر عنها صفة الازعاج ونحن مستعدون لأي سؤال واي استفسار ودمت لنا <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**Demerdasch** · 12-15-2006, 03:13 PM

_MD_RE: حقيقة اللغة الألمانية

<div align="center">عزيزى طلال طبت وطابت أوقاتك دائماً بكل خير رغم انشغالى منذ فترة بالامتحانات ولم يكن عندى نية لكتابة تعليق إلا عندما رأيت تعليق الطريف تعليقك ذكرنى بأول أيامى فى تعلم الألمانية ، أذكرنى وأنا فى قاعة المحاضرات بجامعة الأزهر والأستاذ ينطق لنا الحروف كنت لا أتماسك نفسى من الضحك من وقع النطق فى أذنى ، ربما هى لغة خشنة بعض الشئ ، قال لى أحد الأساتذة : إذا أردت أن تتحددث بلغة إلى رجل أعمال فحدثه بالإنجليزية ، وإذا أردت أن تتحدث إلى فنان أو موسيقى فحدثه بالإيطالية وإذا أردت أن تتحدث إلى امرأة فحدثها بالفرنسية أما إذا أردت أن تتحدث إلى آلة ......... أظنك تعرف البقية لكن سيدى أراك مبالغاً بعض الشئ فى صعوبتها ، كنت أقول هذا أيضاً فى البداية ولكن لا أخفى عليك الآن بفضل الله أتقنها أكثر من الإنجليزية أضعاف المرات ، الأمر متعلق فقط بالمثابرة والمواظبة فى تعلم أى لغة ، وكما تفضلت الأخت أم طارق بالتطرق لصعوبة العربية ، والله إنى أتحدث مع أناس يدرسون العربية منذ ما يقرب من 5 سنوات ولا يجيدونها كما نجيد الألمانية أجل فالعربية صعبة إلا أنه يجب أن أقول أن هناك أستاذاً لنا يدعى : لورنس كروبفيتش ، هذا الرجل رغم أنه ألماني إلا أنه ألف كتباً ومعاجم متخصصة فى الألمانية ويكاد يكون اسمه على الأقل معروفاً لكل من يدرس الألمانية إلا أنه يجيد العربية بصورة مبهرة ، طبعاً هذا نتيجة الاجتهاد سيدى فقط واظب ولا تنحنى أمام أى عقبة فكل بداية صعبة وتحية لصعوبة العربية</div>

**Yahya_Fathy** · 04-22-2009, 11:13 PM

_MD_RE: حقيقة اللغة الألمانية

**elbialy** · 04-29-2009, 05:52 PM

_MD_RE: حقيقة اللغة الألمانية

انا معك يا اخ طلال فيما تقول ولكن اود ان اقول لك شيئا وهو الاراده تفوق كل شىء صيح ان اللغة الالمانية صعبة لكن ممكن تيجى بعد الثلاثين سنه ههههههههههههههههههانا مثلا بقالى اربع سنوات ادرس اللغة الالمانية فى كلية اللغات والترجمة بجامعة الازهر القاهرة ومازلت اعانى منها لظروف كثيرة ولكن اجد من بين اصحابى من يجيدها فعلا مع الوضع فى الاعتبار الفروقات الشخصية فى الموهبة والمادة كذلك . بس متقلقش فى مشروع بين جامعة ليبتسش فى المانيا وجامعة عين شمس كلية التربية قسم اللغة الالمانية وده بتشارك فيه وهوه مدته 8 سنوات بتاخد فيهم الماجستير والدكتوراة والاستاذية فى ثمانى سنوات فقط وشهادة معتمده فى المانيا وجميع انحاء العالم تكلفة الترم حوالى 8 الاف جنيه مصرى الشروط ان تكون دارس للغة بتقدير جيد ودى عقبتك اعتقد ثانيا شهادة تويفل بمجموع 550 ثالثا درايتك بالكمبيوتر واتمنى لك التوفيق

**saleh0099** · 04-29-2009, 09:33 PM

_MD_RE: حقيقة اللغة الألمانية

يقول المثل الألماني :

Aller Anfang ist schwer

( كل بدايه صعبه )

اللغة الالمانية ليست صعبه وإن كان في قواعدها شيء من الصعوبة , وربما يجد البعض صعوبة في اللغة الألمانية لأنها لغة غير مخدومة , وأعني بلغة غير مخدومة, فالألمانية لم تخدم كما خدمت الانجليزية والفرنسية ,فأنت مثلا درست الانجليزية في مراحل الدراسة كما درست الفرنسية في بعض المراحل أو على ألأقل تقدير سمعت التحدث والتخاطب بالفرنسية أضعاف أضعاف ما سمعته بالالمانية .

على كل حال إذا أردت تعلم الألمانية فلا بد من تعلم أساسيات النطق حتى يكون لفظك للكلمة صحيحا ومن ثم يكون حفظك لها سليما , وبعد ذلك تكون لك مخزون لفظي جيد من الكلمات الاساسية في اللغة الالمانية , وبعدها إن شاء الله ستجد أن اللغة سهله وليست صعبه .

حقيقة اللغة الألمانية

حقيقة اللغة الألمانية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية