نقاشات تمُسّ الألمانية

**Demerdasch** · 02-09-2008, 12:25 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

 Welche Sätze sind richtig? أي الجمل التالية صحيحة؟<ul style="margin-top: 0cm" type="circle"><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 130%; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><div align="center">Außerhalb des Geländes befindet sich ein kleines hauses. </div></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 130%; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><div align="center">Infolge dem Gewitter kam es zu einem Stromausfall.</div></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 130%; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><div align="center">Was machst du während dem Sommer? </div></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 130%; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><div align="center">Der Kiosk ist hier gleich in der Nähe. </div></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 130%; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><div align="center">Nahe des Hochhauses liegt ein schöner Stausee. </div></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 130%; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><div align="center">Ich kann ihn trotz seinem Charme nicht leiden.</div></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 130%; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><div align="center">Sie fanden das Boot mittels eines Senders. </div></li></ul>

**Demerdasch** · 02-20-2008, 05:42 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**Demerdasch** · 02-20-2008, 07:28 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**Demerdasch** · 02-22-2008, 03:14 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**studentin** · 02-24-2008, 03:33 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

Lieber Rami,Das ist ein sehr wichtiges Thema.Danke.<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />Hab aber eine frage; soll man nach punkt ein Leerzeichen machen? Gruß

**Demerdasch** · 02-26-2008, 10:54 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

Zitat: Lieber Rami, gibt es kein äquivalentes Wort im Deutschen für das Wort E-Mail? Übrigens, im deutschen Forum wäre es besser E-Mail für dich / euch oder sogar für Sie, aber nicht for you Liebe Grüße --------------------------- Icqen und smsen, lustig aber auch komisch. PS: Dein Link funktioniert nicht. Ich hab ihn mehrmals angeklickt, aber nix wurde geöffnet (Abner nix ist passiert). Deshalb hab nix bemerkt. Servus (Lebst du etwa in Bayern oder in Österrich?) ----------------------------- Lieber Rami, das ist ein sehr wichtiges Thema. Danke. Hab aber eine frage: Muss man nach Endpunkt ein Leerzeichen machen? Gruß ------------------------------ Ja, man muss nach dem Schlusspunkt ein Leerzeichen setzen.

**studentin** · 02-26-2008, 03:53 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

السلام عليكم،شكراً يا رامي ؛ بالنسبة لكلمة Servus فيمكنك تتبع الرابط التالي حتى تعلم من أين أتيت بها؛ وقد ذكرتها علي سبيل التنوع ليس أكثر. فهل يمكني أن أسأل هل بالكلمة شيء؟ <a href="http://www.utils.ex.ac.uk/german/abinitio/chap1-2.html"> http://www.utils.ex.ac.uk/german/abinitio/chap1-2.html</a> بالنسبة لكلمة wäre es besser معك كل الحق ولكني أتذكر أحد الأساتذة عندنا بالجامعة عندما قمت بعمل بحث وقد وضعت كلمة غير مناسبة فكتب لي معلقاً عليها besser sind وكتب الكلمة البديلة. إذا أمكنك أن توضح لي الفرق بين sollen und müssen أكون شاكرة. وتحية طيبة

**KHADIGAH** · 03-03-2008, 12:24 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

السلام عليكم !لاأدري هل يحق لي التعليق علي جملة من موضوع قديم مضي عليه وقت أم لا اقتباس:Besser spaet als nie متأخرا افضل من ابدأ :وشرحها الأخ الدمرداش فقال إنجاز الأمر ولو متأخراً أفضل من عدم إنجازه بالمرة:وددت اقتراح ترجمة لها وهى مالايُِدرَك كله لايُترَك كله شكرا لكم جميعا وشكرا جزيلا للأستاذ الدمرداش الذى أستفيد كثيرا من كتاباته

**Demerdasch** · 03-18-2008, 03:12 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

التقطتُ هذه الصورة أمس للوحة تنبيهٍ أمام محطة قطارات مدينة مانهايم. ويبدو في الصورة خطأ قواعدي في استخدام حرف يتطلب حالة الإضافة وليس حالة الداتيف كما هو مكتوب: Wegen dem Wegfall والصحيح: Wegen des Wegfall(e)s <img alt="" src="http://file8.9q9q.net/local/thumbnail/89149299/600x600.jpg" align="center" border="0" />

**Demerdasch** · 03-25-2008, 09:54 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

<div align="right">مشكلةٌ كبرى أن نستخدم مصطلحات أو تعابير دون أن نعرف المعنى الدقيق المقصود بها مما قد يؤدي إلى توتر في العلاقات الشخصية بين الأفراد. فقبل يومين سمعتُ أحدَهم يقول لسيدة: Eh, geh mir nicht auf den Sack. فتغير وجه السيدة وارتسمت عليها علامات الدهشة. ولما هدأت الأمور، سألته: ما معنى ما قلت؟ فقال: دعيني وشأني! فتبين لي أنه لا يعرف المعنى الدقيق للجملة التي تلفظ بها. لقد ظن أن ما المصطلح الذي نطق به يساوي التالي: Lass mich in Ruhe! إلا أن التعبيرين ليسا متساويين تماماً في المعنى؛ فالأول فيه وقاحة وسوء أدب، ولا يمكن استخدامه في طلب الهدوء من شخصٍ ما. فحذارِ حذار من استخدام أمثال هذه المصطلحات دون الوقوف على المعنى الدقيق لهاِ!</div>

**studentin** · 03-27-2008, 01:14 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**Demerdasch** · 03-27-2008, 10:43 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**muadalomari** · 03-28-2008, 06:01 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**muadalomari** · 03-28-2008, 06:13 AM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

**studentin** · 03-28-2008, 03:17 PM

_MD_RE: نقاشات تمُسّ الألمانية

نقاشات تمُسّ الألمانية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية