ترجمة من العربية إلى الألمانية

**زهير سوكاح** · 05-13-2007, 11:55 AM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

أختي أم طارق,شكراً لكِ على هذه القطعة الترجمية الجديدة.لدي فقط ملاحظة بسيطة حول ترجمة "مجلس الوزراء" بـ: Das Parlament )البرلمان(وأقترح مكانها : Ministerkabinett bzw. Kabinett وتحية طيبة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**Demerdasch** · 05-29-2007, 12:43 PM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

**Demerdasch** · 07-10-2007, 12:54 AM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

 رئيس البرلمان الأوروبي يتعهد بتعزيز الحوار الأوروبي الإسلامي Sich zu etw. verpflichten تعهد بفعل الشىءDer europäische Parlamentspräsident verpflichtet sich zu Verstärkung des europäischen islamischen Dialogs بروكسل – دب أ- تعهد السياسي الألماني هانز جيرت بوتيرنج الرئيس الجديد للبرلمان الأوروبي أمس بالعمل على إقامة صلات وثيقة بين الدول الأوروبية والبلدان الإسلامية وذلك في تحرك يستهدف بلورة تفاهم أفضل بين الثقافات. Brüssel –dba- Hans-Gert Pöttering, der deutsche Politiker und der neue Präsident des europäischen Parlaments, verpflichtet sich gestern, enge Beziehungen zwischen Europa und den islamischen Ländern zu erreichen / zu schaffen.<line id="_x0000_s1026" style="z-index: 1; position: absolute; flip: x" to="342pt,14.6pt" from="153pt,14.6pt"></line> وكان بوتيرنج، الذي حل محلّ الاشتراكي الإسباني خوسيه بوريل، قد انتخب في وقتٍ سابق رئيساً للبرلمان الأوروبي بعد أن حصل على أصواتٍ 450 نائباً من أصل 689 أدلوا بأصواتهم. Pöttering, der sich den spanischen Sozialisten durchgesetzt hat, wurde kürzlich / vor Kurzem zum europäischen Parlamenten gewählt, nachdem er 450 Stimmen von 689 bekommen hatte. <line id="_x0000_s1027" style="z-index: 2; position: absolute; flip: x" to="333pt,1.2pt" from="2in,1.2pt"></line> كما تعهد السياسي الألماني أيضاً بإحياء عناصر رئيسية في اتفاقية الدستور الأوروبي المجمدة في الوقت الراهن والتي رفضها المواطنون الفرنسيون والهولنديون في استفتاءين أجريا في البلدين مما أدى لحدوث أزمةٍ دستورية كبرى في القارة الأوروبية. -e Volksbefragung استفتاء شعبي Der deutsche Politiker verpflichtet sich auch zur wieder Belebung zentraler Elemente in Abkommen der europäischen Verfassung, die zur zeit auf Eis legen und von den französischen und niederländischen Bürgern bei einer Volksbefragung in den beiden Ländern abgelehnt wurden, was zur großen Verfassungskrise in Europa geführt hatte. <line id="_x0000_s1028" style="z-index: 3; position: absolute; flip: x" to="324pt,17.65pt" from="135pt,17.65pt"></line> ومن جهةٍ أخرى، طالب الرئيس الجديد للبرلمان الأوروبي بأن يقوم الاتحاد الأوروبي بتحركات مشتركة لضمان أمن الطاقة ومحاربة الإرهاب والهجرة الغير شرعية. Auf der anderen Seite من جهةٍ أخرىSeinerseits من جهتهEtw. Von j-m fördern طلب من فلان شيئاً Auf der anderen Seite forderte der neue Präsident des europäischen Parlaments (EP) von dem europäischen Union gemeinsame Aktion zur Versicherung der Versorgungsenergie und Bekämpfung des Terrorismus und illegaler Einwanderung.<line id="_x0000_s1029" style="z-index: 4; position: absolute; flip: x" to="342pt,12.5pt" from="153pt,12.5pt"></line> ويرأس بوترينج / 61 عاما/ وهو ثالث ألماني يُنتخب في هذا المنصب، حزب الشعب الأوروبي وهو حزب الأغلبية في البرلمان الأوروبي منذ عام 1999 Der 61 jährige Putrig ist der dritte Deutsche, der in dieses Amt gewählt wurde. Er leitet die europäische Volkspartei, die seit 1999 die Mehrheitspartei im europäischen Parlament ist. <line id="_x0000_s1030" style="z-index: 5; position: absolute; flip: x" to="342pt,8.9pt" from="153pt,8.9pt"></line> ويخلف هذا السياسي الألماني الاشتراكي الإسباني خوسيه بوريل الذي يرأس البرلمان منذ منتصف 2004 j-m nachfolgen = j-n absetzen Dieser deutsche Politiker folgt dem spanischen Sozialisten Khosih Boril, der seit Mitte 2004 das Parlament führt, nach. ويُشار إلى أن بوريل كان يشغل منصب رئيس البرلمان الأوروبي في إطار اتفاقِ مثيرٍ للجدلِ لتقاسم السلطات توصلت إليه أكبر مجموعتين في البرلمان وهما حزب الشعب الأوروبي والاشتراكيين الذي يشكلون ثاني أكبر كتلة برلمانيةأوروبية عام 2004 Es ist darauf hinzuweisen, dass Boril die Stelle des europäischen Parlamentspräsidenten im Rahmen einer umstrittenen Übereinkunft zur Teilung der Macht inne hat, die die beiden größten Fraktionen, nämlich die europäische Volkspartei und die Sozialisten als zweitgrößte Gruppe in 2004 getroffen haben. <line id="_x0000_s1031" style="z-index: 6; position: absolute; flip: x" to="351pt,7.45pt" from="162pt,7.45pt"></line> ولم يشكل انتخاب بوتيرنج رئيساً للبرلمان الأوروبي أي مفاجأة بالنظر إلى هذا الاتفاق. Im Hinblick auf die Übereinkunft/Vereinbarung war die Wahl von Putring überhaupt keine Überraschung. <line id="_x0000_s1032" style="z-index: 7; position: absolute; flip: x" to="342pt,14.1pt" from="153pt,14.1pt"></line> ولكن على الرغم من أنه كان المتوقع فوز السياسي الألماني بهذا المنصب، إلا أن السياسي الفرنسي جوزيف دول الرئيس الجديد لحزب الشعب وصف الأمر بأنه يمثل لحظة عظيمة لتكتلنا السياسي. Obwohl es zu erwarten war, dass der deutsche Politiker dieses Amtes übernehmen wird / den Gewinn der Wahl gewinnen wird, hat es der französische Politiker und neue Präsident der Volkspartei Dol als großen Moment /großartigen Augenblick für unsren politischen Block. <line id="_x0000_s1033" style="z-index: 8; position: absolute; flip: x" to="342pt,1.1pt" from="153pt,1.1pt"></line> وتعهد بوترينج الذي قاد حزب الشعب منذ عام 1999 بالتصدي للضغوط التي تمارسها الدول الكبرى الأعضاء في البرلمان وكذلك بأن يكون رئيساً نزيهاً وموضوعياً للبرلمان. Eine Partei führen / leiten / vorstehen قاد حزباًUnparteilich نزيه / Putring, der die Volkspartei seit 1999 führt, verpflichtet sich, dem Druck der von den großen Mitgliedländern im Parlament ausgeübt werden entgegenzutreten und unparteilicher / aufrichtiger und objektiver Präsident des Parlaments zu sein.

**studentin** · 08-29-2007, 08:58 PM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

السلام عليكم قرأت هذه السطور واعجبتني فحاولت نقلها للآلمانيه قدر استطاعتي فأرجو التفاعل إن الآنحطاط الفكري في البلاد المحسوبه علي الأسلام يثر اللوعه. واليقظة العقلية في الأقطار الاخري تثير الدهشة ولا يحملنا علي العزاءإلا أن هذه اليقظة صدى الفطره التي جاء الإسلام يعلي شأنها ,اما تخلف المسلمين فسببه الأول تنكرهم لهذه الفطرة السليمه وتخاذلهم عن السير معها. Der gedankliche Niedergang der sogenannten islamischen Länder verursacht Schmerz; Und das Wachbewusstsein der anderen Länder verursacht Erstaunen. Und was uns in Geduld fasst, dass dieses Wachbewusstsein ein Ergebnis der Natur, die durch den Islam höher gelegt wurde, ist. Die erste Ursache für falsches Verhalten der Muslime ist ihre Entfremdung von richtiger Natur und ihre Erschlaffung damit fortzubewegen. أرجو معالجه الترجمه والتعقيب.<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**Demerdasch** · 08-29-2007, 10:11 PM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

السلام عليكم ورحمة الله! ما أجملها من كلمات وما أحسنها من ترجمة ولي ملاحظات: بالنسبة لاستخدام كلمة ألم في العربية فقد تأتي مفردة وقد تأتي مجموعة، أما في الألمانية فأفضلها على صورة الجمع حيث بحثت على محرك البحث (جوجل) فوجدت أن صيغة الجمع أكثر استخداماً خصوصاً مع الجملة التالية: Das verursacht Schmerzen. هذا شيء مؤلم/ يسبب الألم أو يثيره. أما بالنسبة لترجمة (واليقظة العقلية في الأقطار الأخرى تثير الدهشة) فأرى أن يُترجم الفعل (يثير) كالتالي: Das Wachbewusstsein der anderen Länder erweckt das Erstaunen. هذا والله أعلم وفي انتظار آراء البقية.

**زهير سوكاح** · 08-30-2007, 09:37 AM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

 أشكر أختنا الكريمة دعاء على انتقائها لهذه الكلمات الجميلة وعلى ترجمتها المتينة، وأظن ـ والله أعلم ـ أن هذه السطور هي للداعية الحزين محمد الغزالي رحمة الله عليه، ربما في كتابه الشهير "جدد حياتك" الذي أنصح أي شاب/شابة بقرائته وإضافته إلى مكتبته الخاصة.بخصوص الترجمة الألمانية فسوف أعود لها في أقرب وقت ممكن بعد الانتهاء من الامتحانات الشفوية<span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman'; mso-ansi-language: de; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-fareast-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">مع خالص تحياتي للجميع

**studentin** · 08-30-2007, 12:11 PM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

السلام عليكم اشكركم كثيرا علي كلماتكم الرائعه. أشكرك اخي رامي علي ملاحظاتك . أخي العزيز زهير تلك السطور هي فعلا من كتاب جدد حياتك لمحمد الغزالي وهو فعلا كتاب رائع وشكرا لك علي تعقيبك واتمني لك كل التوفيق. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**abou-marwan** · 09-04-2007, 05:04 PM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

**studentin** · 09-05-2007, 07:06 PM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

السلام عليكم أخي الفاضل لا أختلف معك فالترجمه تختلف من شخص لأخر ولكن ما يهم هو أن يصل المعني كما هو مراد من النص الأصليأ ما بالنسبه لترجمة كلمة إنحطاط فالمترادفات كثيره وأخترت منها ما يروق لي منها علي سبيل المثال:Niedergang- Abstieg- Verfall- Minderwertigkeit- Dekadenz.وشكرا علي التعقيب<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**زهير سوكاح** · 09-16-2007, 02:19 PM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

<div align="right">السلام عليكم،</div><div align="right">أختي الكريمة دعاء لا أختلف كثيراً عمَّا جاء به الاخوة الأفاضل، وإليكِ ما أراه مناسباً، أرجو أن يفيدكِ:</div> Der geistige Niedergang der sogenannten islamischen Länder verursacht Schmerz und Kummer; Und die Gewecktheit der anderen Länder ruft Erstaunen hervor. Was uns tröstet, ist dass diese Gewecktheit ein Echo der natürlichen Veranlagung ist, die vom Islam hochgeschätzt wurde. Die erste Ursache für den Rückstand der Muslime ist ihre Entfremdung von dieser richtigen Anlage, und ihre Erschlaffung damit fortzubewegen. وتحية طيبة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**NilNil** · 09-16-2007, 05:24 PM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

<div align="center">السلام عليكِ دعاء *أنا من ألمانيا وأتعلم العربية فأردتُ أن أصلح ترجمة الجمل المطلوبة قليلا *أريد أن أكتبها لك بصيغرة جميلة للأذن الألمانية <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /><div align="left"> Die geistige Rückwärtsentwicklung der sogenannten islamischen Länder verursacht Schmerz und Kummer und die geistige Regsamkeit (der wache Geist) der anderen Länder ruft Erstaunen hervor. Was uns tröstet ist, dass diese Regsamkeit ein Echo der natürlichen Veranlagung ist, die vom Islam hochgeschätzt wurde. Die erste Ursache für den Rückstand der Muslime ist ihre Entfremdung von dieser richtigen Anlage, und ihr Nachlassen mit ihr Schritt zu halten. "Niedergang" ist in seiner Bedeutung dem "Ende" zu nah, ich finde das Wort hier unpassend. انحطّ- ist doch auch ein "sich verringern", so klingt "s.rückwärts entwickeln" besser. -Das Wort "Gewecktheit" ist wenig gebräuchlich الكلمة غريبة ولا نستخدمها كثيرا ما - wenn wir das im Deutschen lesen, stutzen wir ... . Wenn man "geistig wach" ist, so spricht man auch von (synonym

"geistig rege sein", dazu passt dann das Substantiv(!) Regsamkeit besser ... und das ist gebräuchlich . Ich meine ja, man sollte sich im Deutschen nicht unbedingt den Gebrauch all dieser Verbalsubstantive zu eigen machen, wie sie im Arabischen (!!) sehr gebräuchlich sind. Im Deutschen drücken wir mehr mit Nebensätzen aus, als im Arabischen üblich (hier:die Verbalsubstantive). Ich bin ja kein Übersetzer, aber als normale Deutsche klingen diese Sätze mit ihren vielen Substantiven in meinen Ohren recht konstruiert und spöde. ... ab und zu mal ein kleines Verb im Satz, das macht das Lesen angenehmer ... wirklich ... man sollte daran denken ... <div align="center"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /></div>. Was meint ihr dazu? Was meinst du dazu, "Studentin" ? *Die erste Ursache für den Rückstand der Muslime ist ihre Entfremdung von dieser richtigen naturgegebenen Veranlagung , und die Tatsache, dass sie nachließen, mit ihr Schritt zu halten. ُ"Erschlaffung" passt hier auch nicht, das hat eine andere Bedeutung - hier geht es nicht!...dann besser "Nachlassen"</div><big><big> في اللغة الالمانية لا نستخدِم المصادر الكثيرة مثل تُستخدَمها في اللغة العربية قراءة الجملة الألمانية أجمل للأذن الألمانية إن نسمع الفعل فيها تحياتي لكم جميعا <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /> ... </big></big></div>

**Farouq_Mawasi** · 09-17-2007, 06:17 AM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

تكرموا أحبتي بترجمة فقرة فقرة ، ونوعوا من فكاهة إلى أمثال إلى قصة قصيرة إلى خبر سياسي ، فبذلك نقوي لغتنا الألمانية ، ويكون لكم الأجر والمثوبـــة . وتحيـــــة فاروقيـــــــــــة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**Demerdasch** · 09-17-2007, 08:03 AM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

أستاذنا الكريم والله إن النية مبيتة لتعويض ما فات وما أرجوه هو أن يتسع الوقت لذلك. حياك الله <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**studentin** · 09-17-2007, 08:33 PM

_MD_RE: ترجمة من العربية إلى الألمانية

السلام عليكم شكرا لكم علي تفاعلكم وعلي ملاحظاتكم . فقد أستفدت منها كثيرا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

ترجمة من العربية إلى الألمانية

ترجمة من العربية إلى الألمانية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية