أخبار من جرمرسهايم

**Demerdasch** · 10-26-2007, 11:44 AM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

**Demerdasch** · 10-26-2007, 08:15 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

**Demerdasch** · 12-09-2007, 10:26 AM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

ماستر في علوم اللغة والترجمة والدراسات الثقافية MA Sprache, Kultur, TranslationAufbau des StudiumsØ Sprachen<div align="left"><table class="MsoNormalTable" style="border-right: medium none; border-top: medium none; margin: auto auto auto 14.2pt; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 2.85pt 0cm 2.85pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 2.85pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 2.85pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 69.3pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="92">A-Sprache</td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 2.85pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 2.85pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 56.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="76">B-Sprache</td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 2.85pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 2.85pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 69.3pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="92">C-Sprache</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 2.85pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.85pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 69.3pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="92">ArabischChinesischEnglischFranzösischGriechischItalienischNiederländischPolnischPortugiesischRussischSpanisch</td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 2.85pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.85pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 56.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="76">Deutsch</td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 2.85pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 2.85pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 69.3pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="92">ArabischChinesischEnglischFranzösischGriechischItalienischNiederländischPolnischPortugiesischRussischSpanisch</td></tr></table></div> A-Sprache = Muttersprache oder TrägerspracheB-Sprache = Fremdsprache, aus der und in die übersetzt wirdC-Sprache = Fremdsprache, aus der übersetzt wirdØ DeutschDeutsch kann entweder als einzige Fremdsprache (B‑Sprache) oder in Kombination mit einer zweiten Fremdsprache (C‑Sprache) studiert werden.Ø Allgemeine Studieninhalte· Translatorische Kompetenz· Sprach-/Translationswissenschaft· Kulturwissenschaft ========================= Hagemann, Susanne: Überblick über das Studium in Germersheim, im Rahmen der Übersetzengedächtnis-Veranstalltung (across) نظرة عامة عن الدراسة في جرمرسهايم لــ سوزانا هاجمان، في إطار محاضرات في استخدام برنامج الذاكرة الترجمية across

**Demerdasch** · 12-19-2007, 08:22 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

**studentin** · 01-24-2008, 08:52 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

 <shapetype id="_x0000_t75" stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o

referrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600" /> <shapetype id="_x0000_t75" stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o

referrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600" /> <stroke joinstyle="miter" /></stroke /><formulas /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></formulas /><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f" /></path /><lock aspectratio="t" v:ext="edit" /></lock /></shapetype /><stroke joinstyle="miter" /></stroke /><formulas /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></formulas /><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f" /></path /><lock aspectratio="t" v:ext="edit" /></lock /></shapetype /><img height="450" alt="" src="http://www.germersheim.de/archiv/umzuege/umzug.jpg" width="600" border="1" /> Faschingsumzug am Sonntag, den 03.02.2008 in Germersheim.<stroke joinstyle="miter" /></stroke /><formulas /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></formulas /><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f" /></path /><lock aspectratio="t" v:ext="edit" /><a href="http://www.germersheim.de/aktuell/">http://www.germersheim.de/aktuell/</a>Umzug 2008 in Germersheim; was ist das Rami?</lock /></shapetype />

**Demerdasch** · 02-19-2008, 07:45 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

**Demerdasch** · 02-19-2008, 07:54 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

**Demerdasch** · 02-19-2008, 07:59 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

**Demerdasch** · 02-19-2008, 08:01 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

**Demerdasch** · 02-19-2008, 08:05 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

**Demerdasch** · 02-19-2008, 08:12 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

**Demerdasch** · 04-21-2008, 01:26 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

<div align="right">بدأت الأسبوع المنصرم أولى محاضرات الترجمة الفورية من الألمانية إلى العربية والعكس للفصل الدراسي الصيفي 2008، ولمن يهمه الأمر: الإثنين من 12:30 حتى 14.00 الثلاثاء من 08:00 حتى 09:30 وذلك في كابينة الترجمة الفورية رقم 4 يُذكر أن الدورة بدون مقابل مادي، ومدرس الدورة د. مصطفى السليمان لا يمانع في حضور أي مشارك من خارج الكلية، وكذلك الحال بالنسبة للإدارة. وهذا لمن يهمه الأمر. </div>

**Demerdasch** · 05-01-2008, 10:28 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

<p align="center" style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: center; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">معجم فلينك (ألماني <> عربي)<o

></o

> <p align="center" style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: center; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">سياسي اقتصادي قانوني <o

></o

> <p align="center" style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: center; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"> <a href="http://www.flink-online.com/index.php">http://www.flink-online.com/index.php</a> <o

></o

> <p style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: right; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">تعودُ بنا مقدمة هذا المعجم إلى عدة أشهرٍ، حينما عرض علينا أحد أصدقائنا، وهو دارس للترجمة التحريرية بكلية اللسانيات التطبيقية والدراسات الثقافية بجرمرسهايم وله اهتماماتٌ كبيرة بمجال البرمجيات، فكرة إنشاء معجم متخصص على شبكة الإنترنيت في لغة السياسة والاقتصاد والقانون، حيث نقوم بجمع ما توفَّر لدينا من مصطلحات متخصصة كنا قد جمعناها في دروس الترجمة. <o

></o

> <p style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: right; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">بدت الفكرة - في بادئ الأمر - صعبة التحقيق؛ ذلك أن كلمة "معجم" وحدها، لم يقدم عليها – حتى الآن – سوى من أفنوا سنواتٍ طوال من أعمارهم بين المعاجم والقواميس في اللغتين. لكن معرفتنا بما يواجهه المشتغلين بمجال الترجمة بين اللغة العربية والألمانية يواجهون مشكلة ندرة المعاجم والقواميس المتخصصة في اللغتين، فيضطرون إلى استخدام لغةٍ وسيطة كالإنجليزية أو الفرنسية وهذا أمرٌ مرهقٌ ومستنفذٌ للجهد والطاقة، قد شجعتنا على خوض التجربة، والله وحده الموفق والمعين. ومن حسن حظَّنا أننا ندرس الترجمة على يد كبار جهابذتها في جرمرسهايم، وهي فرصةٌ قلَّما أتيحت للمشتغلين بالألمانية من أبناء العربية. ولم يزل صديقنا يعرض الفكرة علينا حتى جاءنا ذات يومٍ مخبراً – ومبشراً - أن أستاذ الترجمة الاقتصادية، الأستاذ والمترجم القدير محمد علوي، قد أبدى استعداده التام للمساعدة في إعداد المعجم. وما لبثنا أن حصلنا من الأستاذ على كمٍ هائلٍ من الكلمات والمصطلحات السياسية والاقتصادية والقانونية. عندها رأينا أن نغتم تلك الفرصة وباركنا البدء في برمجة الصفحة المستقبلية للمعجم، وانكببنا على شبكة الإنترنيت نبحث عن القواميس والمعاجم المتاحة عليها، وذلك للوقوف على العيوب التي يجب اتقاؤها، آخذين بعين الاعتبار حاجة المترجمين والمشتغلين بالعربية والألمانية. ورغم أننا حاولنا جاهدين أن نضع بين يدي المستخدم عملاً شبه متكامل كماً وكيفاً، إلا أننا لاحظنا أننا لم – ولن – نصل إلى الغاية المنشودة؛ إذ أن النقص صفةٌ ملاصقة لأعمال بني آدم، وجُلَّ من تنزه عن صفات البشر. ورغم إدراكنا لهذا، فإن عجلة البدء قد دارت، وإن شاء الله لن تتوقف، وكلنا أمل أن يتعاون معنا مستخدمو المعجم وألا يترددوا في إبداء النصح وتقديم المقترحات، حتى نتمكن جميعاً من سد النقص ورتق الخلل والرقي بمستوى المعجم. <o

></o

> <p style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: right; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">ونحن إذ نضع لبنةً من أجل التواصل والتفاهم بين الشعوب، نتقدم بخالص شكرنا وتقديرنا لأستاذ الترجمة التخصصية "محمد علوي" على ما قدمَّه من مساعدة، كذلك نتقدم بخالص الامتنان والعرفان إلى الأخ الأستاذ "يوسف فؤاد" على ما قدمه من جهدٍ ووقت في برمجة صفحة المعجم حتى تصل إلى هذه الصورة، التي قل نظريها في هذا المجال. <o

></o

> <p style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: right; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">والله من وراء القصد وهو يهدي السبيل! <o

></o

> <p style="background: white none repeat scroll 0%; text-align: right; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; vertical-align: top; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl">معدو المعجم <o

></o

> الأستاذ/ محمد علوي (أستاذ الترجمة الاقتصادية بكلية جرمرسهايم؛ المشرف) <o

></o

> يوسف فؤاد (يدرس الترجمة بجرمرسهايم؛ صاحب الفكرة ومبرمج المعجم) <o

></o

> أحمد علي عبدالوهاب (يدرس الترجمة بجرمرسهايم؛ مشارك في إعداد المعجم) <o

></o

> رامي رمضان الدمرداش (يدرس الترجمة بجرمرسهايم؛ مشارك في إعداد المعجم) <o

></o

> هذا ومن المرتقب أن تتنوع جنسيات معدي المعجم حتى نتمكن من الحصول على أكبر كم ممكن من المتردافات المستخدمة في البلدان العربية.<o

></o

>

**studentin** · 05-02-2008, 01:09 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

وفقكم الله!

أخبار من جرمرسهايم

أخبار من جرمرسهايم

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية