أخبار من جرمرسهايم

**Demerdasch** · 08-26-2008, 10:49 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

أصل عندي ظروف
طلبت مجموعة من الطلبة الألمان دورة في اللغة العربية بعيدة عن إشراف قسم اللغة العربية في الكلية. وحدث اختلافٌ كبير بسبب هذه الدورة، ووقفت الأستاذة الألمانية والأستاذ الأمريكي في مهب الريح وساندوا المشروع وأوكلوه إلى سيدة عربية تدرس اللغة العربية في ألمانيا، وطلاب عرب يدرسون الترجمة في نفس الكلية. تحدثوا في التفاصيل وقالوا على بركة الله! وقبل أن ينصرفوا اتفقوا على أن يبقوا على اتصال عبر البريد الإليكتروني، إلا أن الأستاذة لم تجب إلا على رسالة واحدة من مجمل تسع رسائل. وبعد الاتفاق بحوالي شهر ونصف، توفي والد أحد المشاركين في الدورة، ولم يسافر إلى بلده حتى لا يترك فرصة للشامتين بالأساتذة الذين ساندوا المشروع. وطال الانتظار ولم ترسل المدرسة رسالة واحدة تخبرنا فيها عن مكان تواجدها. وأخيراً، وبعد شهرين من الاتفاق، أرسلت المدرسة رسالة مفادها: أنا آسفة يا جماعة؛ أصل عندي ظروف! ربنا يوفقكم في الدورة!!

**Demerdasch** · 10-27-2008, 03:14 AM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

<div align="right"><strong><font size="+2"><font color="#3366ff">في مبادرة جديدة أطلق الأخ الأستاذ عبد الحفيظ المحمدي علوي، دارس بكلية جرمرسهايم وأحد أركان المعجم الاقتصادي السياسي "أرب ديكت"، معجمه التخصصي الطبي "طب ديكت" على شبكة الإنترنيت:</font> </font></strong><br />http://tib-dict.com/index.php <br /><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">أدعو الله أن يوفقه وأن يسدد خطاه وأن يجزيه عنا خير الجزاء.</font></strong></font> <br /><span dir="rtl"><em></em></span></div>

**Demerdasch** · 10-29-2008, 02:06 AM

ترجمة فورية للطلاب العرب

**Demerdasch** · 11-06-2008, 03:57 AM

_MD_RE: ترجمة فورية للطلاب العرب

<div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">أخبرني الأستاذ فينفريد كيرن، المدرس بكلية جرمرسهايم، بانعقاد دورة في الترجمة التحريرية ومدخل إلى الترجمة الفورية للمشتغلين باللغة الألمانية وآدابها من أبناء العربية وذلك في شهر سبتمبر للعام القادم 2009. هذا وستشارك</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; "> الهيئة الألمانية للتبادل العلمي بالقاهرة بمنحٍ تقدمها لعدد محدد من المتقدمين.</span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">وهذا لمن يهمه الأمر </span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">وحظاً وافراً للجميع!</span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "> </span></span></div>

**Demerdasch** · 11-22-2008, 09:03 PM

_MD_RE: ترجمة فورية للطلاب العرب

<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Prof. Dr. Hans J. Vermeer (links) während einer Konferenz am 22.11.08 am FASK</span></span></span><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div>

**Demerdasch** · 11-22-2008, 09:19 PM

_MD_RE: ترجمة فورية للطلاب العرب

<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">هانز فيرمير هو أستاذ معروف في علم الترجمة يحاضر في جامعة هايدلبرج وكلية جرمرسهايم، وهو صاحب النظرية الاستهدافية أو نظرية الغرض Skopostheorie</span></span></span>

**Demerdasch** · 11-23-2008, 10:15 PM

_MD_RE: ترجمة فورية للطلاب العرب

<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Ach Gott, es schneit in Germersheim <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /></span></span></span>

**Demerdasch** · 12-05-2008, 01:52 AM

_MD_RE: ترجمة فورية للطلاب العرب

**عبدالرحمن السليمان** · 12-06-2008, 07:56 PM

_MD_RE: ترجمة فورية للطلاب العرب

<p><font size="5"><strong>الترجمة بتصرف أخي رامي! هذه استراتيجية عظيمة! <br />يتذكرك الخير.<br />أخباركم منتشرة ووصلت كل مكان يا أهل <font color="#3366ff">بجرمرسهايم</font>! انظروا:</strong></font></p><p><a href="http://www.al-reda.com/vb/showthread.php?t=22954" target="_blank"><font color="#666666" size="5"><strong>http://www.al-reda.com/vb/showthread.php?t=22954</strong></font></a><font size="5"><strong> <br />وهل يحاضر عندكم الأستاذ هانس فيرمير صاحب نظرية الهدف؟ هو بلجيكي وليس ألمانيا! <br />وهلا وغلا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></strong></font></p>

**Demerdasch** · 12-07-2008, 01:49 AM

_MD_RE: ترجمة فورية للطلاب العرب

<div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">أخي أبا ياسين،</span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">تعجبي كان من نقل الأخبار دون التمييز بين ما يصلح للنقل وما لا يصلح.</span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">نعم، فيرمير يحاضر في جرمرسهايم، لكنه في الأصل أستاذٌ في معهد الترجمة التحريرية والفورية التابع لجامعة هايدلبرج، ولم أكن أعرف أنه بلجيكي!!</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /> كما لا يمكنني تمييز ذلك من نطقه للألمانية؛ فهو يعرف كثيراً من اللغات الحية والميتة! ولعلك تقصد أنه بلجيكي الأصل ولكن ولد في ألمانيا، أو قد يكون مسقط رأسه في مكان ينطق أهله بالألمانية؟ </span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">وبمناسبة الحديث عن نظرية فيرمير، ولا ننسى رايس بطبيعة الحال، كيف تترجم Skopostheorie? لقد سمعتُ كثيراً من الترجمات: النظرية الاستهدافية، والنظرية الغائية، والنظرية الغرض، والنظرية التفسيرية، والنظرية التأويلية، وتكرمتَ بقولك النظرية الهدف. ماذا ترى أخي الحبيب؟</span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "> </span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">حُييت</span></div><div style="text-align: right; "></div>

**Demerdasch** · 01-06-2009, 09:23 AM

_MD_RE: ترجمة فورية للطلاب العرب

<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Es ist </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 36px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">- 4° <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /></span></span></span></span>

**Demerdasch** · 01-06-2009, 09:24 AM

_MD_RE: ترجمة فورية للطلاب العرب

<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Es ist - 4 ° <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" alt=" " /></span></span></span>

**زهير سوكاح** · 01-06-2009, 09:55 AM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

<p align="right"><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-fareast-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><strong>نعم أخي رامي برودة غير عادية في ألمانيا، أصابتني بنزلة برد شديدة لا أقدر منذ البارحة على الخروج من غرفتي...</strong></span></p>

**Demerdasch** · 01-06-2009, 02:18 PM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

<div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">أخي زهير،</span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">شفاك الله وعفاك! البرد البرد في أوروبا يا زهير، والله إنه لمؤلم! </span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">وحتى المدفأة ما عادت تكيف درجة حرارة المكان! وأنت تعرف أن أخاك مسكين ينحدر من دلتا النيل الدافئة دائماً. <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /></span></span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">وبالمناسبة: يستغل بعض الناس شرفاتهم في حفظ الطعام بدلاً من الثلاجات (أقصد الديب فريزر). والله رأيتها! <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" alt=" " /></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">شد حيلك! <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" alt=" " /></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div>

**Demerdasch** · 01-07-2009, 10:46 AM

_MD_RE: أخبار من جرمرسهايم

<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; ">عواصف ثلجية في جرمرسهايم <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /> </span></span><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div>

أخبار من جرمرسهايم

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية