Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

[Daifallah]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

<p dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-LY" style="font-size: 18pt; color: red;">الأستاذ القدير /<span > </span>عبد الرحمن السليمان:<o></o></span></strong></p> <p dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-LY" style="font-size: 18pt; color: black;">كلمة شكر ملؤها نفحات يمانية على مجهودكم العظيم و إطلالتكم البهية<o></o></span></strong></p> <p dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-LY" style="font-size: 18pt; color: black;">وكما تفضلت </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">لا يصح ترجمة</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: red;">الزكاة</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">بـ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="font-size: 20pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> (</span></strong><strong><span lang="DE" style="font-size: 16pt; color: red;" dir="ltr">Die Sozialpflichtabgabe</span></strong><strong><span style="font-size: 20pt;" dir="ltr">)</span></strong><strong><span lang="AR-LY" style="font-size: 18pt; color: black;"><o></o></span></strong></p> <p dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-LY" style="font-size: 18pt; color: black;">بل هناك ترجمة أقرب ولو أن النقحرة أفضل لأن الألمانية كغيرها من اللغات لا تستوعب المصطلحات الدينية بكافة مدلولاتها و ذلك لعدة إعتبارات وتترجم بـ </span></strong><strong><span lang="AR-LY" style="font-size: 18pt; color: red;">(</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: red;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>(Almosensteuer</span></strong><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-YE" style="font-size: 18pt; color: black;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> و هو أيضاً مصطلح ديني عبارة عن مالٍ يستقطع من مال الأغنياء ليصرف على الفقراء.<o></o></span></strong></p> <p dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-YE" style="font-size: 18pt; color: black;"><o> </o></span></strong></p> <p dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-YE" style="font-size: 18pt; color: purple;">والله ولي الهـــــــداية والتوفيـــــــــق! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4daabd491.gif" /><o></o></span></strong></p> <p dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="DE" style="" dir="ltr"><o> </o></span></p> <p dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="DE" style="" dir="ltr"><o> </o></span></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

[Iman-MoNaMooN-]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

[Iman-MoNaMooN-]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

<p style="text-align: center" align="center"><span lang="DE" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Entschuldigung!<p></p></font></span></p><p align="left"><span lang="DE" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Zakat oder Zakah; eine der fünf S&auml;ule des Islam. Sie ist islamische verm&ouml;gensabh&auml;ngige Sozialpflichtabgabe, die der freie, vollj&auml;hrige, geistige Muslim bestimmten Empf&auml;ngern ( so den Armen und Bedürftigen z. B. ) geben soll, um sie zu unterstützen, sein Herz nicht an irdischen Besitz zu h&auml;ngen und sein restliche Verm&ouml;gen zu reinigen. <p></p></font></span></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

<p dir="ltr" align="left"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">Grü&szlig;t euch alle! <br /> Liebe Iman,  <br /><br /> ich bin der Ansicht, dass, was du hier geliefert hast, ist ja eine ausführliche Erkl&auml;rung für den islamischen Begriff ,,Zakah’’, die in einem Fikh-Buch * vorkommen k&ouml;nnte. Innerhalb eines allgemeinen deutschen Textes w&auml;re es aber zuviel, einen Begriff in 5 Zeilen zu erkl&auml;ren. Das würde dazu führen, den Leser von der Lektüre abzulenken, was aber jeder &Uuml;bersetzer vermeiden müsste.  <br /><br />Grüezi!   </font><br />-------------------- <br /><font color="#000000" size="4"> * Fikh ist die Rechtswissenschaft des Islam</font></strong></font></p>

[Iman-MoNaMooN-]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left" align="left"><span lang="DE" dir="ltr" style="mso-ansi-language: de"><font size="4"><font color="#993300">Lieber Bruder Rami: <p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left" align="left"><span lang="DE" dir="ltr" style="mso-ansi-language: de"><font size="4"><font color="#993300">Vielen Dank für deinen guten Rat! </font></font></span><span lang="DE" dir="ltr" style="mso-ansi-language: de"><font size="4"><font color="#993300">Aber ich meine, dass man diese Definition nicht innerhalb eines Textes schreiben kann, sondern in der Fu&szlig;note. <p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left" align="left"><span lang="DE" dir="ltr" style="mso-ansi-language: de"><font size="4"><font color="#993300">Was ist denn dein Vorschlag? <p></p></font></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left" align="left"><span lang="DE" dir="ltr" style="mso-ansi-language: de"><font size="4"><font color="#993300">Gru&szlig;!<p></p></font></font></span></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

<p dir="ltr" align="left"><font color="#3366ff" size="4"><strong>Ja, die Fu&szlig;note ist, was ich auch gemeint habe, und deswegen habe ich den Begriff ,,Fikh’’ als Beispiel angeführt (s.o.). So eine Erl&auml;uterung soll meiner Meinung nach schon ausreichend sein.  <br /><br /><font size="5"><font size="4">Grüezi!</font> </font></strong></font></p>

[Iman-MoNaMooN-]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -7.7pt 0pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="left"><span lang="DE" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4"></font></span></p><p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -7.7pt 0pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="center"><span lang="DE" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Aschuraa <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -7.7pt 0pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><span lang="DE" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4"><br />Aschuraa ist der 10. Tag vom ersten Monat (Muharram) des Mondjahres. Nachdem der Prophet Muhammad (Segen und Frieden mit ihm!) nach Medina kam, h&ouml;rte er, dass die Juden an diesem Tag gefastet haben, weil Gott an ihm den Prophet Moses (Friede sei auf ihn!) und sein Volk vor dem Versinken gerettet hat, und den Pharao und seine Armee ertrinken lie&szlig;. Der Prophet Muhammad (Segen und Frieden mit ihm!) forderte die Muslime auf, ebenfalls an diesem Tag zu fasten, weil Moses (Friede sei auf ihn!) auch ein Prophet der Muslime ist. Er sagte, "Wir haben Anrecht auf Moses als ihr." </font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -7.7pt 0pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="center"><font size="4"><span lang="DE" style="color: #993300; mso-ansi-language: de">http://www.muslimehelfen.org/index.php?288&amp;type=98</span><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></p><p><font size="4"></font></p>

[Iman-MoNaMooN-]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

[Iman-MoNaMooN-]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

[Iman-MoNaMooN-]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">صلاة القصْر <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Das abgekürzte Gebet <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">قَصَرَ الصلاة <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Das Gebet verkürzen <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">قَصْرُ الصلاة <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Die Verkürzung des Gebets <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p align="center"><font size="4"></font></p>

[Iman-MoNaMooN-]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="mso-ansi-language: de"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="mso-ansi-language: de"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">السجود <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Die Niederwerfung im Gebet <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">سجود التلاوة <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Die Niederwerfung beim Rezitieren bestimmter Koran-Verse <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">سجود السهو <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><font size="4"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de">Die Niederwerfung des Vergessens </span><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">سجود الشكر <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><font size="4"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de">Die Niederwerfung des Dankes </span><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><font size="4"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de">السجدة </span><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Das sich Niederwerfen im Gebet <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">سجد <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">sich im Gebet niederwerfen <p></p></font></span></p>

[Iman-MoNaMooN-]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

<span style="color: #993300"><font color="#993300"><p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 3.6pt 0.9pt 0pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: 36.0pt" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">دار الإفتاء المصرية<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 3.6pt 0.9pt 0pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: 36.0pt" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">Das</span><span style="font-size: 14pt; color: #993300"> &auml;gyptische Fatwa*-Amt<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 3.6pt 0.9pt 0pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: 36.0pt" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"><u><font color="#800080"><a href="http://www.dar-alifta.org/default.aspx?LangID=4">http://www.dar-alifta.org/default.aspx?LangID=4</a></font></u><a href="http://www.dar-alifta.org/default.aspx?LangID=4"></a><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 3.6pt 0.9pt 0pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: 36.0pt"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">______________________________________________ ____________<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 3.6pt 0.9pt 0pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: 36.0pt"><span lang="DE" style="color: #993300; mso-ansi-language: de">* Ein <span style="color: #993300">islamisches</span> <span style="color: #993300">Rechtsgutachten</span></span><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="color: #993300; mso-ansi-language: de">/</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span> </span><span style="color: #993300">Eine islamische Rechtsbelehrung<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 3.6pt 0.9pt 0pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: 36.0pt" align="center"></p><p></p></font></span>

[ayoush]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية

Die Demut der Glieder
خشوع الجوارح
&#220;ber die Sch&#246;pfung Allahs nachdenken
يتفكر فى خلق الله
Heimlichkeit und &#214;ffentlichkeit
السر والعلانيه
&#196;u&#223;erliche und Innerliche
الظاهر والباطن
Die Wahrhaftigkeit
الصدق
dem Befehl Allahs nachkommen(Folge leisten)
يمتثل لاوامر الله
Gottesdienstliche Handlungen
العبادات
Sich in einer Moschee zurückziehen
يعتكف فى المسجد
Die Ableistung einer Bu&#223;e für eine Sünde
أداء الكفارة عن ذنب
das Spenden und das Pflegen der Verwandschaftsbande
الصدقه وصله الرحم
Das Bittgebet und die Heimsuchung
الدعاء والبلاء
Bei Allah ist das Wisse der Stunde
وعنده علم الساعه

der Samentropfen
نطفه
der Blutklumpen
علقه
der Fleischklumpen
مضغه
Die Taten werden nach ihrem Sclu&#223;akt gemessen
الاعمال بخواتيمها
Die Arglist
المكر
Die Begierde
الطمع
Die Augendienerei
الرياء\التملق
der Geiz
الشح\البخل
der Hochmut
الكبر\العجرفه
der Hohn
السخريه\التهكم
der Groll
الضغينه\الحقد
der Ha&#223;
الحقد\الكره
der Neid (auf j.n)
الحسد
das Gebet verrichten
يؤدى الصلاه
die Zakat entrichten
يؤدى الزكاه
die &#214;ffenbarungsreligionen
الديانات السماويه
die Spende des Fastenbrechens
زكاه الفطر
Die Suche nach Wissen ist Pflicht für jeden Muslim,ob Mann oder Frau
طلب العلم فريضه على كل مسلم ومسلمه
Kollektivpflicht
فرض كفايه
der &#220;bertritt zum Islam
الدخول فى الاسلام
Die Wiedervergeltung=Talion
القصاص
Die Verleumdung und Schm&#228;hung
الغيبه والنميمه
Befrage dein Herz!
استفت قلبك
مقتر \\\ Knauserig Verschwenderisch مسرف
Keinen Schaden(zufügen)und keine (gegenseitige)Sch&#228;digung
لاضرر ولا ضرار

[Iman-MoNaMooN-]

_MD_RE: Islamische Terminologien مصطلحات إسلامية