درس في الترجمة من الألمانية إلى العربية: الاستثناء

**muadalomari** · 05-27-2008, 11:35 AM

ردٌ على المشاركة عدد : 15

**muadalomari** · 05-27-2008, 12:24 PM

درس في الترجمة من الألمانية إلى العربية: توظيف إنْ... إلا ...في ترجمة (nur)

**Demerdasch** · 05-28-2008, 12:25 AM

_MD_RE: درس في الترجمة من الألمانية إلى العربية: الاستثناء

**muadalomari** · 01-22-2009, 04:32 PM

درس في الترجمة من الألمانية إلى العربية: Einerlei

 Das Einerlei<o

></o

> Eintönigkeit<o

></o

> ديدن، رتابة، دأب<span style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; font-size: 16pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; font-weight: normal;"><o

></o

> <o

> </o

> <ul><li>das Einerlei des Alltags, Dienstes, einer Landschaft<o

></o

></li></ul> <ul><li>رتابة الحياة اليومية، العملِ، منظرٍ طبيعيٍ<o

></o

></li><li>ديدن الحياة اليومية، العملِ<o

></o

></li><li>دأب الحياة اليومية، العملِ<o

></o

></li><li>(هذا) شأن الحياة اليومية، العمل</li></ul> <o

></o

> <o

> </o

> <ul><li> immer dasselbe Einerlei.!<o

></o

></li></ul> <ul><li>دائما نفس الرتابة<o

></o

></li><li>دوما الديدن نفسه <o

></o

></li><li>كدأبه، كعادته دوما...<o

></o

></li><li>هذا هو شأنه، ديدنه دوما<o

></o

></li><li>ما انفكت (هذه) عادته<o

></o

></li><li>ما فتئ (هذا) ديدنه<o

></o

></li><li>مستمرٌ على هذا الدأب ، الديدن<o

></o

></li><li>يظل هذا ديدنه</li></ul> <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> einerlei /indekl. Adj 1.gleichgültig:<o

></o

> <o

> </o

> <ul><li>was sie über mich sprechen, ist mir einerlei.<o

></o

></li></ul> <ul><li>لا يعنيني ما يقولون عني<o

></o

></li><li><img alt="Bulleted List" title="Bulleted List" src="../../../sitene.net/public_html/site/Frameworks/xoops22/class/xoopseditor/koivi/skins/default/insertunorderedlist.gif" onmousedown="XK_doTextFormat('insertunorderedlist' ,'','message')" />لست أبالي بما يقولونه عني<o

></o

></li><li>لا أهتم بما يتكلمون عني<o

></o

></li><li>لست مكترثا لما يقولونه عني<o

></o

></li><li>لا أكترث بما يقولونه عني<o

></o

></li><li>لا أكترث لما يُقال عني<o

></o

></li><li>لا أعبأ بما يتحدثون عني <o

></o

></li><li>ليس لما يقولونه وزن أولا قدر عندي</li></ul> <o

></o

> <ul><li>es ist mir nicht einerlei, wie die Kinder sich benehmen;<o

></o

></li></ul> <ul><li>لست بالذي لا يكترث لطريقة تصرف الأطفال<o

></o

></li><li>لست ممن لا يبالي بسلوك الأولاد<o

></o

></li><li>لست ممن لا يهتم بنمط تعامل الأولاد<o

></o

></li><li>ليس الأمر سيان عندي، على أي نحوٍ يتصرف الأولاد<o

></o

></li></ul> <o

> </o

> einerlei<o

></o

> 2. gleichartig:<o

></o

> <o

> </o

> <ul><li>hier wurde einerlei Sprache gesprochen;<o

></o

></li></ul> <ul><li>يتحدثون لغة واحدة هنا<o

></o

></li><li>يجري (يتم) الحديث بلغة واحدة هنا<o

></o

></li><li>الحديث هنا بلغة واحدة<o

></o

></li><li>لغة الحديث واحدة هنا<o

></o

></li></ul> <ul><li>einerlei Recht für alle verlangen</li></ul> <o

></o

> <ul><li> Hätten sie auch einerlei Religion, dann wären sie vielleicht wirklich ein Reich I. Seidel Lennacker 555;</li></ul> <o

></o

> <ul><li> Einerlei Tuch, einerlei Fahne A. Zweig Junge Frau 195;<o

></o

></li></ul> <o

> </o

>

**NilNil** · 01-27-2009, 09:16 PM

_MD_RE: درس في الترجمة من الألمانية إلى العربية: Einerlei

<div align="center"> Das Einerlei<o

></o

> بمعناه <o

></o

> Eintönigkeit <o

></o

> <o

> </o

> das ewige Einerlei das alltägliche Einerlei die alte Leier <o

></o

> der graue Alltag die leeren Stunden der alte Trott <o

> </o

> <o

> </o

> ولماذا نقول<o

></o

> immer die alte Leier <o

></o

> <o

> </o

> القيثارة die Leier ähnelt der Harfe<o

></o

> Harfe يشبه الجُنك<o

></o

> <o

> </o

> وتوجد آلة موسيقية أخرى وهي تشبه القيثارة قليلا وهي آلة وترية أيضا<o

></o

> ولكن ليست آلة وترية عادية بل نستخدم ضراع الادارة ولا يد ولا قوس لنعزف عليها<o

></o

> وهي ال<o

></o

> Drehleier<o

></o

> ونُدير ونُدير ونُدير "ونشعر بملل" أي برتابة<o

></o

> <o

> </o

> *Hurdy gurdy Leierkasten أرغن يدوي<o

></o

> وهو صندوق ومختلف من الآلة الموسيقية المذكورة* <o

></o

> <o

> </o

> ... وما زلنا ندير<o

></o

> <o

><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" alt=" " /> </o

> تحياتي لكم جميعا<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> <o

></o

> </div>

**اسامة النعناعى** · 01-04-2018, 08:54 AM

شكرا جزيلا استاذ معاذ على المجهود الرائع

لكنك قد نسيت ترجمة الاستثناء بكلمة nur الالمانية وهو فى موضع واحد اظنه فى الاستثناء المفرغ
مثل: 1-ان انت الا نذير Du bist nur ein Gesandte
2- لا أظن بك الا خيراً Ich vermute von dir nur gutes
3- لا آكل الا خبزاً ich esse nur Brot

درس في الترجمة من الألمانية إلى العربية: الاستثناء

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية