تويت
خياط من مدينة أولم
للشاعر الكبير ( برتولت برشت )
ترجمة : علي حسين عبد المجيد الزبيدي
تعامل برتولت برشت في هذه القصيدة مع أسطورة ألمانية تعود لعصر حروب الفلاحين التي اندلعت عام 1524 واستمرت حتى عام 1525 .
أيها المطران بإمكاني التحليق
قالها الخياط للمطران .. لاحظ كيف أفعلها !
فصعد ومعه أشياء" بدت ويكأنها جناحين
فوق سقف الكنيسة الكبيرة
واصل المطران خطاه : أنها أكذوبة كبرى
ليس عصفور هو الإنسان.. لن يطير الإنسان يوما
على الخياط رد بذلك المطران
مختلف الخياط: قالها الناس للمطران
مثيرة هي النتيجة .. تمزق الجناحان
وسقط محطما الخياط
على أرض الكنيسة الصلبة ، الصلبة
فلتقرع الأجراس .. الأكذوبة بانت خيوطها
ليس عصفور هو الإنسان
لن يطير الإنسان يوما
للناس قالها المطران
للشاعر الكبير ( برتولت برشت )
ترجمة : علي حسين عبد المجيد الزبيدي
تعامل برتولت برشت في هذه القصيدة مع أسطورة ألمانية تعود لعصر حروب الفلاحين التي اندلعت عام 1524 واستمرت حتى عام 1525 .
أيها المطران بإمكاني التحليق
قالها الخياط للمطران .. لاحظ كيف أفعلها !
فصعد ومعه أشياء" بدت ويكأنها جناحين
فوق سقف الكنيسة الكبيرة
واصل المطران خطاه : أنها أكذوبة كبرى
ليس عصفور هو الإنسان.. لن يطير الإنسان يوما
على الخياط رد بذلك المطران
مختلف الخياط: قالها الناس للمطران
مثيرة هي النتيجة .. تمزق الجناحان
وسقط محطما الخياط
على أرض الكنيسة الصلبة ، الصلبة
فلتقرع الأجراس .. الأكذوبة بانت خيوطها
ليس عصفور هو الإنسان
لن يطير الإنسان يوما
للناس قالها المطران
referrelative="t" /><stroke joinstyle="miter" /></stroke /><formulas /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></formulas /><path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" /></path /><lock v:ext="edit" aspectratio="t" /></lock /></shapetype /><shape id="_x0000_i1025" style="width: 298.5pt; height: 19.5pt" type="#_x0000_t75" /><imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\hathaim\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip _image001.jpg" o:title="" /></imagedata /></shape /></p></td></tr></table></div><div style="mso-element: frame; mso-element-frame-width: 104.6pt; mso-element-frame-height: 60.45pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 34.4pt; mso-element-top: 27.85pt"><table height="81" cellspacing="0" cellpadding="0" width="139" hspace="0" vspace="0"><tr><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0in; border-top: #ece9d8; padding-left: 0in; padding-bottom: 0in; border-left: #ece9d8; padding-top: 0in; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" align="left" height="81"><p class="a" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 104.6pt; mso-element-frame-height: 60.45pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 34.4pt; mso-element-top: 27.85pt"><shape id="_x0000_i1026" style="width: 104.25pt; height: 60.75pt" type="#_x0000_t75" /><imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\hathaim\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip _image003.jpg" o:title="" /></imagedata /></shape /></p></td></tr></table><stroke joinstyle="miter" /></stroke /><formulas /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></formulas /><path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" /></path /><lock v:ext="edit" aspectratio="t" /></lock /><shape id="_x0000_s1027" style="margin-top: 359.05pt; z-index: -1; left: 0px; margin-left: 3.2pt; width: 314.85pt; position: absolute; height: 148.8pt; text-align: left; mso-position-horizontal-relative: margin; mso-position-vertical-relative: margin" type="#_x0000_t75" wrapcoords="21497 0 12058 0 12058 7072 0 7072 0 21500 21497 21500" o:allowincell="f" /><imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\hathaim\LOCALS~1\Temp\msohtml1\03\clip _image001.jpg" o:title="" /></imagedata /><wrap type="through" anchorx="margin" anchory="margin" /></wrap /></shape /></div><div style="mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt"><table height="399" cellspacing="0" cellpadding="0" width="221" hspace="0" vspace="0"><tr><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0in; border-top: #ece9d8; padding-left: 0in; padding-bottom: 0in; border-left: #ece9d8; padding-top: 0in; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" align="left" height="399"><p class="a" style="margin: 0in 0in 0pt 26.15pt; line-height: 8.4pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 112%">BERTOLT BRECHT <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 42pt 0pt 0.7pt; text-indent: 13.4pt; line-height: 16.3pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Der Schneider von OIrn!) Bischof, ich kann fliegen, <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 20.85pt 0pt 0.2pt; line-height: 12pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Sagte der Schneider zum Bischof. Paß auf, wie ich's mach! <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0.45pt 26.4pt 0pt 0in; line-height: 0.05pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he"><p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 26.4pt 0pt 0in; line-height: 11.25pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Und er stieg mit so 'nen Dingen, Die aussahn wie Schwingen, Auf das große Kirehendach. <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 0in 0pt 0.45pt; line-height: 16.3pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Der Bischof ging weiter: <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 49.9pt 0pt 0.2pt; line-height: 11.75pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Das sind lauter so Lügen, Der Mensch ist kein Vogel, <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 20.85pt 0pt 0.2pt; line-height: 12pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Es wird nie ein Mensch fliegen, Sagte der Bischof vom Schneider. <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 4.55pt 34.55pt 0pt 0.7pt; line-height: 0.05pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he"><p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 34.55pt 0pt 0.7pt; line-height: 11.5pt; text-align: justify; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Der Schneider ist verschieden, sagten die Leute dem Bischof. <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 0in 0pt 0.7pt; line-height: 11.75pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Es war eine Hatz.i) <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 38.4pt 0pt 0.7pt; line-height: 11.75pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Seine Flügel sind zerspellet') Und er liegt zerschellet <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 0in 0pt 0.7pt; line-height: 11.75pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Auf dem harten, harten Kirchenplatz. <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 0in 0pt 0.45pt; line-height: 16.3pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Die Glocken sollen läuten, <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 0in 0pt 0.7pt; line-height: 11.75pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Es waren nichts als Lügen, <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 0in 0pt 0.7pt; line-height: 11.75pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Der Mensch ist kein Vogel, <p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0.2pt 31.2pt 0pt 0.45pt; line-height: 0.05pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he"><p></p></span></p><p class="a" style="margin: 0in 31.2pt 0pt 0.45pt; line-height: 11.5pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 165.8pt; mso-element-frame-height: 299.25pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: 12.55pt; mso-element-top: 94.85pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="DE" style="font-size: 9pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 111%">Es wird nie ein Mensch fliegen, Sagte der Bischof den Leuten. <p></p></span></p></td></tr></table><stroke joinstyle="miter" /></stroke /><formulas /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></f /></formulas /><path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" /></path /><lock v:ext="edit" aspectratio="t" /></lock /><shape id="_x0000_s1027" style="margin-top: 359.05pt; z-index: -1; left: 0px; margin-left: 3.2pt; width: 314.85pt; position: absolute; height: 148.8pt; text-align: left; mso-position-horizontal-relative: margin; mso-position-vertical-relative: margin" type="#_x0000_t75" wrapcoords="21497 0 12058 0 12058 7072 0 7072 0 21500 21497 21500" o:allowincell="f" /><imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\hathaim\LOCALS~1\Temp\msohtml1\03\clip _image001.jpg" o:title="" /></imagedata /><wrap type="through" anchorx="margin" anchory="margin" /></wrap /></shape /></div><div style="mso-element: frame; mso-element-frame-width: 319.4pt; mso-element-frame-height: 30.0pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: .05pt; mso-element-top: 504.75pt"><table height="40" cellspacing="0" cellpadding="0" width="426" hspace="0" vspace="0"><tr><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0in; border-top: #ece9d8; padding-left: 0in; padding-bottom: 0in; border-left: #ece9d8; padding-top: 0in; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" align="left" height="40"><p class="a" style="margin: 0in 0in 0pt 11.25pt; text-indent: -10.55pt; line-height: 10.05pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 319.4pt; mso-element-frame-height: 30.0pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: .05pt; mso-element-top: 504.75pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 112%"><span style="mso-list: ignore">3)<span style="font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-style: normal; font-variant: normal" roman??="" new="" times=""> </span></span></span><span dir="ltr"><span lang="DE" style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 112%">Bertolt Brecht behandelt in diesem Gedicht eine Legende aus der Zeit der Bauernkriege 1524/25 <p></p></span></span></p><p class="a" style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0in; line-height: 8.85pt; mso-element: frame; mso-element-frame-width: 319.4pt; mso-element-frame-height: 30.0pt; mso-element-wrap: auto; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: .05pt; mso-element-top: 504.75pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: 236.6pt"><span lang="DE" style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 112%"><span style="mso-list: ignore">4)</span></span><span dir="ltr"><span lang="DE" style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 112%">wörtlich: Hetzjagd, hier: aufregendes Ereignis <span style="mso-tab-count: 1"> </span></span></span><span lang="DE" style="font-size: 7pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 86%">3) </span><span lang="DE" style="font-size: 8pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: he; mso-font-width: 112%">heute: zersplittert <p></p></span></p></td></tr></table></div>
تعليق