سلسلة تعلم في كل مرة فعل

**muadalomari** · 03-15-2008, 02:24 PM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

weitergehen · يشير الفعل في الألمانية إلى:· seinen Weg fortsetzen, nicht stehenbleiben:<span lang="DE" style="font-size: 26pt; background: fuchsia; font-family: symbol; mso-bidi-language: ar-jo; mso-bidi-font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-fareast-font-family: symbol; mso-highlight: fuchsia">· بمعنى:· واصل طريقه، أن لا تبقى واقفا مكانك : · جمل مفيدة يأتي الفعل في سياقها:· Sie müssen hier weitergehen!· عليك أن تستمر هنا! يجب أن تواصل هنا! · Wie geht die Geschichte weiter (wie ist die Fortsetzung, wie geht es aus)?· كيف تستمر القصة (كيف هي تتمة القصة، كيف تنتهي)؟ · Das kann so nicht weitergehen. (das muss geändert werden)!· هذا لا يمكن أن يستمر على هذا النحو، هكذا. (هذا لا بد أن يتغيّر)!وإلى لقاء قريب مع فعل جديدمعاذ العمري

**Demerdasch** · 03-16-2008, 09:39 PM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

اقتباس:· يأتي مع الفعل haben ويأتي مع الفعل sein ist/hat verzweifelt انتهى الاقتباس. اسمح لي أخي الكريم أن أعلق هنا حتى لا يظن القارئ أن الفعل verzweifeln يشبه الفعل fahren و fliegen و schwimmen. أنت تعرف أن هناك فرقاً في المعنى بين: Ich habe gestern ein Auto gefahren Ich bin gestern mit dem Zug nach Mannheim gefahren الجملة الأولى تعني: قدت سيارة أمسالثانية: سافرت أمس إلى مدينة مانهايم بالقطارأما الفعل verzweifeln فهو بعيد عما سبق ذكره، فإذا أتى مع فعل الكينونة sein فهو صفة بمعني يائس، وإذا أتى مع الفعل المساعد haben فهو في صيغة الماضي القريب Perfekt بمعني يئس. ----------------------------- وهناك بعض الملاحظات على ترجمة الأزمنة إلى العربية:In dieser ausweglos erscheinenden Lage hat sie völlig verzweifelt. يئست تماماً من .......Er war verzweifelt, weil sie ihm noch immer nicht geantwortet hatte*. كان في يأسٍ لأنها لم تكن قد جاوبته بعد. *Plusquamperfekt شكر الله لك مجهودك وجعله في ميزان حسناتك!

**Demerdasch** · 03-18-2008, 02:41 AM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

أخي معاذ، اسمح لي بسعة صدرك المعهودة أن أدلي بدلوي فيما يلي:هل لك أن تفسر سبب استخدامك لــ "أن المصدرية" قبل الفعل المضارع عند ترجمتك للأفعال الألمانية التالية: أن لا تبقى واقفا، أن تشك، أن يكون لديك شك، أن تكون غير متأكد، أن تضع شيئا ما موضع التساؤلألا يمكننا استخدام الفعل الماضي في العربية حتى وإن كان الفعل في الألمانية مضارعاً؟!----------------------------------------------er erregte sich unnötig, furchtbar; استثار نفسه دون داع ، هيج نفسه هيجانا رهيباترجمتك للضمير المنعكس sich هي ترجمة حرفية. وحري بنا أن نقول: غضب دون داع. لاحظ من فضلك: Ich habe mich sehr gefreut سعدتُ أيما سعادة. وليس: سعدت بنفسي أيما سعادة. -----------------------------------------------sei doch nicht gleich so erregt!بالحق لا تكن هائجا هكذا على الفور!بالحق لا تكن هكذا سريع الغضب! ---------------------------------------------eine erregte Atmosphäre جو محتقن --------------------------------erregt sprechen تحدث باستثارةتحدث غاضباً--------------------------sie war freudig, tief, leicht erregt كانت مستثارة بسرور، بعمق، بسهولةهاجت سروراً / كانت مضطربة أيما اضطراب/ أصابها شيء من الانفعال--------------------------------dieses Buch hat (in der Öffentlichkeit) viel Aufsehen erregtتسبب هذا الكتاب بالكثير من الاهتمام (في القطاع العام)حظي الكتاب باهتمام كبير لدى الجمهور. --------------------------------es lohnt sich nicht, sich darüber, über ihn zu erregen. · ليس جديرا، لا يستحق أن يستثير نفسه؟؟؟ من أجل ذلك، لأجله.لا فائدة من الغضب لهذا/ أن يحنق عليه.------------------------Er zweifelte nicht (daran), dass er sein Wort halten würde.لم يشك في ذلك، من أنه سوف يحفظ كلمته لم يشك في أنه سيفي بوعده / في التزامه بكلمته. was man mir da erzählt hat, lässt mich an seinem Verstand zweifeln. إن ما حكاه الرجل لي هنا، يجعلني أشك في فهمه؛(يخامرني الشك في سلامة عقله)ما سمعته هناك/ ما بلغني آنذاك، يجعلني أشك في سلامة عقله. واصل بُورك فيك!

**muadalomari** · 03-18-2008, 06:51 AM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

أخي العزيز دمرداش حفظه الله!بارك الله فيك وجزيل الشكر لك على مطالعتك لمشاركتي، ولعل صدري إنما يضيق من عدم التعليق والتفاعل، أما السؤال فمرحبا به وبسائله.أحسنت لما أزلت اللبس، لما قد يقع من اختلاط فيما يخص الفعل verzweifeln ، وهي ملاحظة لا شك في صوابها.وفي ملاحظاتك في ردك الثاني سألتني عن أمر لعلك تجدني ألتزم به ما أمكن، وفي كثير من الحالات:فهنا تُرجم الفعل إلى الماضي في العربية:seinen Weg fortsetzenواصل طريقهومثال آخر:heftige Gefühle in jemandem erwecken, jemanden, sich aufregen, in Wallung bringen: · بمعنى: · استثارة مشاعر عنيفة في شخص ما، استثار شخصا ما، جلب شخص ما إلى درجة الإحتقان:وستجدني قد التزمت بذلك في حالات كثيرة، ولم ألتزم بذلك في أخرى لعلةكما في المثال التالي:die Hoffnung auf die Besserung einer bestehenden Situation verlieren. · ohne Hoffnung sein. بمعنى: · فقد الأمل في تحسين أو تحسن وضع قائم . · أن يكون المرء بلا أمل.فلو ترجمنا الجملة الثانية إلى الماضي فقلت: كان بلا أمل، لربما اعترت الترجمة ركاكة، وكذا ربما أربكت المتعلم المبتدئ، وحيث لا داعٍ. والغاية تبقى التيسير على المبتدئين.على أنني قد أشرت إلى معاني الأفعال في العربية دئما في الماضي كما سألتَ.مثالهبمعنى: سبب، أَثَارَ الفِكْرَةَ، أَدَّى إلى، أَلْهَبَ، بَعَثَ، تَسَبَّبَ فِي أو بِـ ، حَمَّسَ، ذَكَّى، ساعَدَ على، سَبَّبَ شيء ما، وفيما يخص ملاحظتك بخصوص الفعل المنعكس er erregte sich unnötig, furchtbar; فقد جاءت هذه الجملة ضمن الجمل الوراد المندرجة تحت الفعل erregen وهذا الفعل لا يتضمن معنى الغضب لا في معناه في اللغة الألمانية ولا في معانيه في القواميس العربية، أهم معاني الفعل بالعربية أَثَارَ , أَلْهَبَ , اِسْتَثَارَ , حَرَّكَ , هَيَّجَ، ويشير الفعل بالألمانية إلى: 1. heftige Gefühle in jemandem erwecken, jemanden, sich aufregen, in Wallung bringen: بمعنى: 1. استثارة مشاعر عنيفة في شخص ما، استثار شخصا ما، أوصل شخصا ما إلى درجة الإحتقان:ولو تُرجمت الجملة كما اقترحتَ: غضب دون داع، لأربكتُ المتعلمين أولا، وانطوتْ على تناقض لا يليق، بخاصه أن الأفعال الدالة على الغضب ستندرج ضمن هذه السلسلة.empören, entrüsten, erzürnen, zürnen ärgern.واستثار -ويقيني أنك تعلم- فعل هو فعل متعدي أي يأخذ مفعولا به، أما غضب في الجملة المترجمة ففعل لازم لا يأخذ مفعولافأنت تقول: استثاره، استثارني... و استثار نفسه، وهذا ليس على الإطلاق ترجمة حرفية بل هو تطابق نحوي لمعنى الفعلين في اللغتين.كما أن الغضب والاستثارة يدلان على حالتين مختلفتن من الانفعال وإن كانتا متقاربتينأما ترجمتك للجلمة التالية على هذا النحو، كما اقترحتَ فهي ترجمة صحيحة، ولم أفكر أبدا في الثانية ترجمة للجملةIch habe <place w:st="on" /><state w:st="on" />mich</state /></place /> sehr gefreutسعدتُ أيما سعادة. وليس: سعدت بنفسي أيما سعادة.على أنني سأترجمها:سرّني جدا... أو سررتُ جدا..وهما صيغتان عربيتان أصيلتان، تصادفَ أنّ الأولى منهما تكاد تكون ترجمة حرفية ، وإن لم يكن القصد استهداف ذلك.ولربما أعود لاستكمال الأخرى.سلمت على هذه الملاحظات راجيا دوام التواصل.معاذ العمري

**Demerdasch** · 03-24-2008, 08:45 PM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

أخي معاذ، <o

></o

> عدولك عن استخدام الماضي لترجمة الأفعال الألمانية – على الأقل في وجهة نظري - أمر غريب، ولم أقابل فعلاً واحداً مُتَرجَماً في قاموس جوتس شرجله، والذي يعد مصدراً ومرجعاً قلما جاد الزمان بمثله، كما ذكرت. ولا أدري أي ركاكة قد تعتري الجملة العربية (كان بلا أمل) كمقابل للجملة الألمانيةohne Hoffnung sein على أني أعود لأؤكد أن السياق هو الفيصل في الترجمة واختيار الزمن المناسب. <o

></o

> <o

> </o

> أما قولك أن الفعل sich über etw. erregen لا يحتوي معنى الغضب، فأدعوك إلى مراجعة دودن<o

></o

> Duden - Die sinn- und sachverwandten Wörter*<o

></o

> حيث جاء فيه ما نصه:<o

></o

> sich erregen: ärgerlich [sein]; Anstoß / Ärgernis / Missbilligung / Missfallen erregen anstoßen; Ekel erregen anwidern; etwas erregt jemandes Heiterkeit belustigen; eine Krankheit erregend virulent.<o

></o

> <o

></o

> <o

> </o

> كذلك راجع لطفاً ما أورده قاموس لانجشايت Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache<o

></o

> sich über jemanden/etwas erregen: über jemanden/etwas sehr wütend werden und meist deswegen schimpfen <o

></o

> <o

></o

> ثالثاً، أرجو قراءة ما جاء في جوتس شراجله ترجمةً للفعل sich erregen:<o

></o

> انفعل لـ، اضطرب لــ، غضب من. <o

></o

> أعتقد بعد كلَّ هذا قد يحق لنا أن نقول بأن من معاني هذا الفعل الغضب. <o

></o

> بالمناسبة: أرجو مراجعة قولك (استثارنفسه) ليس ترجمة حرفية.<o

></o

> حيُّيت أجمل تحية!<o

></o

> <o

> ------------------</o

> Duden - Die sinn- und sachverwandten Wörter. 2. Aufl. in neuer Rechtschreibung (Mannheim 1997; CD-ROM), Sat_Wolf, Bayern*

**muadalomari** · 03-24-2008, 11:43 PM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

 أخي العزيز راميترتب القواميس الألمانية الكلمات في صيغة المصدر(وليس المضارع)، ومثاله machen,, sagen, schlafen,والمصدر كما هو معلوم، اسم متصرف يدل على حالة أو حدث دون زمان، فترجمة المصادرالثلاثة السابقة، هي:عَمَل، قَوْل، نَوم. وهي مصادر تدل على أحداث من غير زمان كما ترى، و لا تترجم ـ إذا ما كنا في معرض الترجمة ـ إلى الصيغة المضارعة للفعل: يعمل، يقول، ينامبينما ترتب المعاجم العربية الكلمات بحسب الفعل الماضي، فنبحث عن تلكم الأفعال تحت صيغة الفعل الماضي منها:نام، قال، كتب... وهكذاوهذا شرط ومعلومة على الطالب أن يلم بها إذا ما أراد أن يتعلم لغة أو أراد ترجمة، وهو ما لا يغيب عن بال كاتب هذه السطور!.سأبين لك منهج العمل في هذه السلسة التعليمية، ثم قل لي ـ أخي الكريم ـ إن كان في ذلك مجاوزة لأعلام كبار وواضعي مراجع لغوية كبرى كشرجله، أو ما قد يدعوك للغرابة، فإن تبين ذلك توقفنا، وإلا فله المنة والفضل ـ سبحانه ـ بأن وفقنا جميعا.1. هنا أضع الفعل في صيغة المصدر كما القواميس الألمانية Zweifeln2. وهنا أضع معنى الفعل في اللغة الألمانية · Zweifel haben, unsicher sein, etwas in Frage stellen: 3. وهنا أقوم بشرحه ليسهل فهمه على المتعلمين· أن يكون لديك شك، أن تكون غير متأكد، أن تضع شيئا ما موضع التساؤل : 4. ثم هنا أضع الفعل بصيغة الماضي كما جرى بذلك العرف والعادة، وكما تفعل كل القواميس اللغوية، وكما يفعل قاموس جوتس شرجله.· أَسَاءَ الظَّنَّ بِـ ، اِشْتَبَهَ ( فِي أو بِـ أو في أَمْرِهِ )، خَامَرَهُ الشَّكُّ ( في ) وبهذا نكون قد التزمنا بقواعد الترتيب في القواميس الألمانية والعربية، آخذين بعين الاعتبار حاجة بعض المتعلمين للشرح والتبسط.ولعل ليس في ذلك ما قد يدعو للغرابة، والعبد الفقير إنما يبذل جهدا، ويسعى للتطوير والتحسين، ولا يسعى هنا لأن يضع قاموسا بدعا من القواميس، ناهيك عن أنّه ليس أهلا لذلك!وقل: (ربنا هيئ لنا من أمرنا رشدا)!

**Demerdasch** · 03-25-2008, 03:43 AM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

<div align="center">Lieber Bruder Muaaz, ich habe nicht behauptet, dass du hier etwas Neues festlegst oder so, ich versuchte nur, eine sachliche Diskussion zu eröffnen. ربنا هيئ لنا من أمرنا رشدا</div>

**muadalomari** · 03-27-2008, 07:38 AM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

**muadalomari** · 04-01-2008, 06:22 AM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

**NilNil** · 04-01-2008, 03:11 PM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

**muadalomari** · 04-02-2008, 06:32 AM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

وعليكم السلام ورحمة الله، وهل تُرى ـ يا سابينا ـ أتاكِ خبرٌ من فريدريك الثاني الملقب بسلطان لوسيرا؟ فهذا الإمبراطور الألماني لم يتقن اللغة العربية وحسب بل إنّه تعهدَ الكثير من العادات والتقاليد العربية إبان حكمة.<ul type="disc"><li class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; color: black; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><a title="Weitere Titel zum Autor" href="http://opac.ub.uni-tuebingen.de/cgi-bin/wwwolix.cgi?db=ub&ai=170936&Band=Horst,%20 Eberhard">Horst, Eberhard</a></li></ul>Der Sultan von Lucera : Friederich II. und der Islam / Eberhard Horst. - Orig.-Veröff.. - Freiburg [u.a.] : Herder, 1997. - 159 S.; <a href="http://opac.ub.uni-tuebingen.de/la2-ubt.htm">(german)</a> ISBN 3-451-04453-6 " إنّ كل ما يفعله الإنسانُ يَصلحُ لأنْ يُفسرَ تفسيرا مغايرا؛ فيمكن أننا نُفسدُ الخير(المعروف)، ويمكن أننا نُبْرئ الشر(المنكر) ونُثني عليه "

**NilNil** · 04-02-2008, 09:00 AM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

<div align="center">السلام عليكم يا معاذ العُمري أشكرك على المعلومات وهي مثيرة للاهتمام وشكراً على الترجمة المظبوطة والمدققة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> في المناسبة - أعتقد علينا أن نعين للجميع أنه يوجد فريدريكان ثانيان <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> * فريدريك الثاني (1194-1250) إمبراطور الرومانية المقدسة (1220-1250) ملك صقلية (1198-1250) من سلالة هوهنشتاوفن فريدريك الكبير فريدريك الثاني (1712-1786) بروسيا وهو صديق فولتير فرانسوا-ماري أرويه (1694-1778)ء </div>

**muadalomari** · 04-03-2008, 08:46 AM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

gleichenأَشْبَهَ، حاكَى، شَابه، شاكَلَ، طابَقَ، ماثَلَ، مَثَلَ، ناظَرَ، وافَقَ· er gleicht seinem Vater.· يشبهُ والدَه.· sie gleichen sich äußerlich zum Verwechseln; · يتشابهون تشابها خارجيا لدرجة الالتباس.(بصيغة الجمع)· يتشابهان تشابها خارجيا حتى الحيرة.( بصيغة المثنى)· die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.· تشابه التوأمانِ كما تشبهُ بيضةٌ الأخرى.· Mein Gott, wie sie einander gleichen! · يا إلهي! ما أشبهَ أحدهما بالآخر!(باستخدام أسلوب التعجب)· sie gleichen einander wie Tag und Nacht. (sie sind sich gar nicht gleich). · يشبه أحدُهما الآخرَ كما يشبهُ اليلُ النهارَ. (إنهما ليسا متشابهين البتة).· ein Gesicht, das gegerbtem Leder gleicht. · وجهٌ مثل الجِلد المدبوغ.أمثلة للتدريب: كيف نترجم الجمل التالية ؟.· der Tisch glich einer Festtafel. · früher hatte der Garten einem Schmuckkästchen geglichen.قال تعالى في سورة البقرة:(وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ) الآية 118[118] ""Und diejenigen, die kein Wissen besitzen, sagen: ""Warum spricht Allah nicht zu uns oder sendet uns ein Zeichen?"" So, wie sie reden, redeten auch diejenigen vor ihnen. Ihre Herzen sind einander gleich. Wir haben die Ayat klargemacht für Leute mit sicherem Glauben.

**NilNil** · 04-04-2008, 09:24 PM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

<div align="right">gleichen<span lang="AR-SA" style="background: silver none repeat scroll 0% 50%; font-size: 26pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">أمثلة للتدريب: كيف نترجم الجمل التالية ؟* السلام عليكم ساحاول ترجمة التدريبات - ولكن يبدو لي أنني اكثر ضعيفة عضوة بالنسبة للغة العربية في هذه المنتدى <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /> وأنا اسفة ولكن أريد أن أعرف حل التدريبات فلذا ولا بدّ من حلّ مطروح لي <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> * Der Tisch glich einer Festtafel. أشبهت السُفرة مائدة المأدبة ّّّ Früher hatte der Garten einem Schmuckkästchen geglichen * في الأيام الخالية كانت الحديقة تشبه علبة المصاغ وهنا مثال آخر للموضوع Die öffentliche Meinung gleicht einem Schloßgespenst: Niemand hat es gesehen, aber alle lassen sich von ihm tyrannisieren الرأي العام يُشبه شبح قصر(روح أو طَيق القصر): لم يرَه أحد أبداً ولكن الكلّ يسمح له الظلم اياهم </div>

**muadalomari** · 04-05-2008, 04:36 AM

_MD_RE: سلسلة تعلم في كل مرة فعل

بل أنتِ الأشجعُ والأجرأ يا سابينا؛ لأنك تحاولين وتبذلين جهدا، ولا تخافين من الأخطاء، إنْ هي حدثتْ؛ وهكذا إنّما يتعلمُ المرءُ، وبهذا فقط يتعلم المرء.والحكمة الألمانية تُعلمُنا:الغارقون في النوم، هم فقط من لا يرتكبون الزَلاتِ.<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />nur wer schläft, macht keine Fehler.وهي تؤكدُ لنا:Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.وأنّ الأبطال لا يسقطون من السماء.وهي تبشرُنا:<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />Übung macht den Meister.أنّ الممارسة تصنعُ المهارة.فنِعْمَ طالبةُ العلمِ سابينا!

سلسلة تعلم في كل مرة فعل

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية