Idiomatische Redewendungen

[Amalmaroc]

die idiomatische Redewendungen sind feste Wendungen, die aus mehreren Wörtern bestehen und deren Bedeutung man nicht aus den Bedeutungen ihrer Bestandteile ableiten kann.
Wir möchten unter vier Augen sprechen: نريد لقاء على إنفراد.
Von der Hand in den Mund leben: إمكانيات معيشية بسيطة.

Bei Wind und Wetter:في كل الأحوال
An Ort und Stelle:حالا و فورا z.B. das muss ich an Ort und Stelle machen.
Es folgt mir auf Schritt und Tritt:يرافقني كظلي
Mit Leib und Seele:جوارحي بكلz.B. ich bin Lehrer Mit Leib und Seele.
Mit Ratt und Tat zur Seite stehen z.B.Ich stehe Ihnen zu Seite mit Ratt und Tat أساعدك قولا و فعلا
Ich habe alles unter Dach und Fach:أتممت كل شيء
Ich war Feuer und Flamme: كنت متحمسا جدا
Tag und Nacht: ليلا نهارا
Er verschwand bei Nacht und Nebel: إختفي بسرعة
Was er macht hat immer Hand und Fuß: كل ما يفعله له معنى
Lange Finger machen: سرق
Ankommen:
Es auf etwas ankommen lassen bedeutet eine geplante Handlung durchführen, obwohl sie auch negative Folgen haben kann; ich lasse es darauf ankommen, dass er mir kündigt:سأقوم بذلك حتى ولو قام بطردي أو ولو تسبب ذلك في طردي .

[Amalmaroc]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

السلام عليكم جميعا
هذه بعض من الأساليب المعرفة لدى الألمان die Redewendungen قمت بترجمتها إلى العربية
أنا في في إنتظار ردودكم

[Amalmaroc]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

Wenn es darauf ankommt d.h. in dem Augenblick, von dem alles abhängt; Er ist zwar ziemlich faul, aber wenn es darauf ankommt, kann man sich auf ihn verlassen: إنه حقا كسول ، ولكن يمكن التخلي عنه إِذا دعا الأَمرُ إلى ذََلك
Anschluss
Den Anschluss verpasst haben: Die Möglichkeit nicht benutzt haben meistens in sich beruflich zu verbessern: لَم يَسْتغل الفرصة التي أُتيحت له
Apfel
In den sauren Apfel beißen (müssen):Etwas unangenehmes tun (müssen): قَام بفعلٍ مُشين أو أساءَ التصرُّف
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: Verwendet um auszudrücken, dass j-d in einer Eigenschaft, in seinem Verhalten Vater oder Mutter ähnlich ist: من أَيْنَ هذا الشِّبل؟ من ذاك الأَسد
(auf marokkanisch sagt man:لي وْلدْ كَأنُو مماتْش).oder wenn es um eine positive Eigenschaft zu tun hat sagt auf arabisch: خير خَلَفٍ لخير سَلفٍ
Etwas für einen Apfel und ein Ei (kaufen):Etwas sehr billig kaufen:إشترى شيئاً بثَمنٍ بخسٍ جداً
Arbeit
Ganze/gründliche Arbeit leisten: etwas sehr gründlich und exakt tun oder durchführen:أ تقن عمله : { رحم الله عبداً عمل عَملاً فأَتقنه} حديث شَريف
Die Arbeit nicht gerade erfunden haben: faul sein:مُتهاوِن أو كسولٌ
Art
Das ist keine Art und Weise: Das ist kein anständiges Benehmen:هذه ليست طريقة تصرف
Aus der Art schlagen: Sich anders entwickeln als seine Familie; Ihr jüngster Sohn ist ganz aus der Art geschlagen:لا يُشْبه أحدا من عائلته

[muadalomari]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

<p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><font style="background-color: #339966"><font color="#000000">السلام عليكم</font></font></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; color: black; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; color: black; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo">يا حيهلا ومرحبا بك يا أمل بيننا في المنتدى!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><p></p></span></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo">شكرا على هذه الباكورة الطيبة من العبارات.<br /> وهذه بعض الإضافات على جملة التعبيرات الاصطلاحية المقدمة.</span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="ltr"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; mso-ansi-language: de">von der Hand in den Mund leben</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="font-size: 22pt; font-family: symbol; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">يعيش ليومه فقط، من يده لفمه، (دون حساب للمستقبل)، عيشة الكفاف؛ مقدار الحاجة من غير زيادة ولا نقصان؛ يعيش مع عياله في كفافٍ.</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="ltr"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; mso-ansi-language: de">Sie leben von der Hand in den Mund.</span></span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de">يعيشون</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt"> عيشة الكفاف</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de">.</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 18pt 0pt 0cm; text-align: center" align="center"><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo">▼▼▼▼▼</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="ltr"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; mso-ansi-language: de">bei Nacht und Nebel<p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo">يهرب، يختفي، يتوارى عن الأنظار خُلْسَة، خُفْيَة، عَلَى غَفْلَةٍ</span></span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="ltr"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; mso-ansi-language: de">bei Nacht und Nebel</span></span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de">في جوف الليل البهيم</span></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"> (<span style="color: fuchsia">صيغة مجازية</span>)</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="ltr"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; mso-ansi-language: de">Nacht-und-Nebel-</span></span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: red; mso-ansi-language: de">Aktion</span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo">جو المؤمرات والجاسوسية</span></span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 18pt 0pt 0cm; text-align: center" align="center"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>▼▼▼▼▼</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="ltr"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; mso-ansi-language: de">Unter vier Augen</span></span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo">بيني وبينك</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de">، على حِدة،</span><span lang="AR-SA"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de">خلوة</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 18pt 0pt 0cm; text-align: center" align="center"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>▼▼▼▼▼</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed; text-align: left; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="ltr"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: red; mso-ansi-language: de">ohne</span></span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; color: blue; mso-ansi-language: de"> Hand und Fu&szlig;</span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; font-family: symbol; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: symbol; mso-fareast-font-family: symbol"><span style="mso-list: ignore">·<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">      </span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-JO" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-jo">لا سبب أو مبرر له على الإطلاق</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font color="#339966"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de">والمنتدى يتطلع إلى المزيد من إسهاماتكِ!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></p>

[muadalomari]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo"><font color="#0000ff">فائدة رقمية</font><br /><br /><font style="background-color: #ccffff">للتغلب على مشكلة التضارب بين النص العربي وبين النص الألماني...:</font></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo"></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo"><span style="mso-list: ignore">1.<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">  </span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo">أقوم بطباعة النص على ( <span dir="ltr" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo">Microsoft Word</span></span></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo">)</span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo"><span style="mso-list: ignore">2.<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">  </span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo">أطبع الكتابة العربية من اليمين إلى الشمال كالمعتاد.</span></span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo"><span style="mso-list: ignore">3.<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">  </span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo">وإذا تلاها كتابة ألمانية أو إنجليزية...أنزل سطرا، ثم أحول الكتابة من الشمال إلى اليمين، وهكذا كلما لزم الأمر.</span></span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 36pt 0pt 0cm; text-indent: -18pt; tab-stops: list 36.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo"><span style="mso-list: ignore">4.<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">  </span></span></span><span dir="rtl"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo">ثم أنسخ الوثيقة وألصقها<span style="mso-spacerun: yes">  </span>في المكان المخصص مع مراعاة التنسيق.</span></span><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></p>

[Amalmaroc]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

<h3></h3><h3>شكرا أخي الكريم معاذ على هذه المعلومات القيمة و المفيدة</h3><p><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></p>

[Amalmaroc]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

<h2>شكرا أخي معاذ لقد أفدتني كثيرا جزاك الله خيرا</h2><p><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></p>

[Amalmaroc]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

<h3>السلام عليكم <br />أعدت تنسيق النص من أجل أن تسهل عليكم قراءته<br /></h3><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de">Die idiomatische Redewendungen sind feste Wendungen, die aus mehreren W&ouml;rtern bestehen und deren Bedeutung man nicht aus den Bedeutungen ihrer Bestandteile ableiten kann.</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><br />Wir m&ouml;chten unter vier Augen sprechen:</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">نريد</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">لقاء على إنفراد</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.</span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><br />Von der Hand in den Mund leben:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">إمكانيات معيشية</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">بسيطة</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.</span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><br /><br />Bei Wind und Wetter:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">في كل الأحوال</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><br />An Ort und Stelle:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">حالا و</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">فورا</span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span>z.B. das muss ich an Ort und Stelle machen.<br />Es folgt mir auf Schritt und Tritt:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">يرافقني كظلي</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><br />Mit Leib und Seele:</span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">بكل جوارحي </span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.<br />Mit Ratt und Tat zur Seite stehen z.B.Ich stehe Ihnen zu Seite mit Ratt und Tat</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">أساعدك قولا و فعلا</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><br />Ich habe alles unter Dach und Fach:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">أتممت كل</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">شيء</span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><br />Ich war Feuer und Flamme:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">كنت متحمسا جدا</span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><br />Tag und Nacht:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">ليلا</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">نهارا</span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><br />Er verschwand bei Nacht und Nebel:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">إختفى بسرعة</span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><br />Was er macht hat immer Hand und Fu&szlig;:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">كل ما يفعله له معنى</span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><br />Lange Finger machen:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">سرق</span><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><br />Ankommen:<br />Es auf etwas ankommen lassen bedeutet eine geplante Handlung durchführen, obwohl sie auch negative Folgen haben kann; ich lasse es darauf ankommen, dass er mir kündigt:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">سأقوم بذلك حتى ولو قام بطردي أو ولو تسبب ذلك في</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">طردي</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de">.</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="DE" style="font-size: 22pt; mso-ansi-language: de"><p> </p></span></p><p></p>

[Amalmaroc]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

<h2 class="comText"></h2><h2 class="comText">Wenn es darauf ankommt d.h. in dem Augenblick, von dem alles abh&auml;ngt; Er ist zwar ziemlich faul, aber wenn es darauf ankommt, kann man sich auf ihn verlassen:</h2><p class="comText"></p><h2 class="comText"> إنه حقا كسول ، ولكن يمكن التخلي عنه إِذا دعا الأَمرُ إلى ذََلك </h2><h2 class="comText"><br />Den Anschluss verpasst haben: Die M&ouml;glichkeit nicht benutzt haben meistens in sich beruflich zu verbessern:</h2><h2 class="comText"> لَم يَسْتغل الفرصة التي أُتيحت له</h2><h2 class="comText">In den sauren Apfel bei&szlig;en (müssen):Etwas unangenehmes tun (müssen):</h2><h2 class="comText"> قَام بفعلٍ مُشين أو أساءَ التصرُّف</h2><h2 class="comText"><br />Der Apfel f&auml;llt nicht weit vom Stamm: Verwendet um auszudrücken, dass j-d in einer Eigenschaft, in seinem Verhalten Vater oder Mutter &auml;hnlich ist:</h2><h2 class="comText"> من أَيْنَ هذا الشِّبل؟ من ذاك الأَسد</h2><h2 class="comText"><br />(auf marokkanisch sagt man:لي وْلدْ كَأنُو مماتْش).</h2><h2 class="comText">oder wenn es um eine positive Eigenschaft zu tun hat sagt man auf arabisch:</h2><h2 class="comText"> خير خَلَفٍ لخير سَلفٍ</h2><h2 class="comText"><br />Etwas für einen Apfel und ein Ei (kaufen):Etwas sehr billig kaufen:</h2><h2 class="comText">إشترى شيئاً بثَمنٍ بخسٍ جدا</h2><h2 class="comText">ً<br /><br />Ganze/gründliche Arbeit leisten: etwas sehr gründlich und exakt tun oder durchführen:</h2><h2 class="comText">أ تقن عمله : { رحم الله عبداً عمل عَملاً فأَتقنه} حديث شَريف<br />Die Arbeit nicht gerade erfunden haben: faul sein:</h2><h2 class="comText">مُتهاوِن أو كسولٌ<br /><br />Das ist keine Art und Weise: Das ist kein anst&auml;ndiges Benehmen:</h2><h2 class="comText">هذه ليست طريقة تصرف</h2><h2 class="comText"><br />Aus der Art schlagen: Sich anders entwickeln als seine Familie; Ihr jüngster Sohn ist ganz aus der Art geschlagen:</h2><h2 class="comText">لا يُشْبه أحدا من عائلته</h2><p class="comText"></p>

[Amalmaroc]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><i><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">(etwas ist) nicht ganz astrein: etwas ist nicht ganz legal oder erlaubt</span></i><span dir="rtl"></span><i><span lang="DE" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span> </span></i><span dir="ltr"></span><i><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>:</span></i><span dir="rtl"></span><i><span lang="DE" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span> </span></i><i><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><i><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p> </p></span></i></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><i><span lang="AR-MA" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><span style="mso-spacerun: yes">                                         </span>قام بشيءٍ ينافي القانون <span style="mso-spacerun: yes"> </span><p></p></span></i></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><i><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">J-n in Atem halten: j-n nicht zur Ruhe kommen lassen: </span></i><i><span lang="AR-MA" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">َيكتُم أنفاسَه</span></i><span dir="ltr"></span><i><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><i><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Im gleichen/In demselben Atemzug: Im gleichen Augenblick, zur selben Zeit</span></i><span dir="rtl"></span><i><span lang="DE" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span> </span></i><span dir="ltr"></span><i><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>:</span></i><span dir="rtl"></span><i><span lang="DE" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span> </span></i><i><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></i></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><i><span lang="AR-MA" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">في نفسِ الوقت<span style="mso-spacerun: yes">                 </span><p></p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><i><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><span style="mso-spacerun: yes">                    </span></span></i><span dir="ltr"></span><i><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.</span></i><i><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><i><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Bis zum letzten Atemzug: bis zum Tod:</span></i><i><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><i><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p> </p></span></i></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><i><span lang="AR-MA" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span>حتى آخِر رمق في حياتِه أو حتى تَأخُذه المَنية</span></i><i><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><i><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Unter j-s Augen: so, dass es j-d h&auml;tte bemerken müssen; Der Betrug ist direkt unter seinen Augen geschehen:. </span></i><i><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></i></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><i><span lang="AR-MA" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">حَصَل الخِداعُ أمام عَينيه</span></i><i><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Geh mir aus den Augen, komm mir nicht mehr unter die Augen: ich will dich hier nicht mehr sehen:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="AR-MA" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">لا أريدُ رُؤية وجهِك <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="AR-MA" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">أمام عيْنَيَّ أو أُغرُب عن وَجهي</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Seine Augen überall haben: Alles aufmerksam beobachten:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="AR-MA" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">يُراقِِِِِِب كل صَغيرة و كبيرة ،لا تَغيبُ عنه الشَّاذة و لا الفادة</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">J-n oder etwas nicht aus den Augen lassen: <br />J-n/etwas scharf und ununterbrochen beobachten:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="AR-MA" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">لا يَغيب لحظة عن عينيه أو عن ناظريه</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">J-n/etwas im Auge behalten: j-n/etwas scharf und konzentriert beobachten:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="AR-MA" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">راقب شيئاً أو تَحرُّكات شخصٍ ما</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Seinen Augen kaum /nicht trauen: &Uuml;ber etwas das man sieht, so überrascht sein, dass man es kaum glauben kann:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="AR-MA" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">لم يَستطع تصديق عَينيه</span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 24pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p><br />أنتظر ردودكم و ملاحظاتكم القيمة<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> </p></span></p>

[Amalmaroc]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

<h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">(etwas ist) nicht ganz astrein<br />:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">قام بشيءٍ ينافي القانون</span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">J-n in Atem halten<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">َيكتُم أنفاسَه</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Im gleichen/In demselben Atemzug<br />:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">في نفسِ الوقت</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Bis zum letzten Atemzug<br />:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">حتى تَأخُذه المَنية أو إلى <span style="mso-spacerun: yes"> </span>حتى آخِر رمق في حياتِه.</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Unter j-s Augen<br />: Der Betrug ist direkt unter seinen Augen geschehen<br />:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">حَصَل الخِداعُ أمام عَينيه</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>. <p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Geh mir aus den Augen, komm mir nicht mehr unter die Augen<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">لا أريدُ رُؤية وجهِك أمام عيْنَيَّ أو أُغرُب عن وَجهي</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Seine Augen überall haben<br />:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">يُراقِِِِِِب كل صَغيرة و كبيرة ،لا تَغيبُ عنه الشَّاذة و لا الفادة</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2>

[Amalmaroc]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

<h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">J-n oder etwas nicht aus den Augen lassen: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">لا يَغيب لحظة عن عينيه أو عن ناظريه</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">J-n/etwas im Auge behalten: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">راقب شيئاً أو تَحرُّكات شخصٍ ما</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Seinen Augen kaum /nicht trauen:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">لم يَستطع تصديق عَينيه</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Ein Auge /beide Augen zudrücken: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">أغمضتُ عيْني أو عينايَ على خطأ ما أو تغافلتُ عن شيءٍ ما</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">J-m die Augen (über j-n/etwas) &ouml;ffnen :</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">فَتَّح عينيه على الحقيقة</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">J-m etwas vor Augen führen:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">شرح له شَيئاً بوضوح</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Die Augen offen halten: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">كُن متيقضاً </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">J-n/etwas aus den Augen verlieren:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">غاب عنِ الأنظار</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Etwas mit anderen Augen sehen: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">تنظُرُ إلى شيءٍ بنظرة مختلفة</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Etwas mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen:<br /> </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">نظر إلى شيءٍ بنظرة تفاؤل و نظرة تشاؤم</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Etwas ins Auge fassen:<br /> </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">خطَّط لشيءٍ</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Ein Auge auf j-n/etwas werfen:<br /> </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">إهتمَّ بشيءٍ أو شخص</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Das kann ins Auge gehen:<br /> </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">سيكون له نتائج سلبية أو تأثير سِلبي</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Kein Auge zutun:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">لم يغمض له جفنٌ</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Auf die schiefe Bahn geraten / kommen:<br /> </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">سَلَكَ طَريق الخطأ أو طريقَ السوء </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Etwas wirft j-n aus der Bahn<br />:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">أصابه اليأس أو فقد الأمل</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">J-m einen B&auml;ren aufbinden<br />:</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span> حَكي قِصة كاذبة</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Auf den Bauch fallen:<br /> </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">لم يُحقق نجاحاً كبيراً</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2>

[Amalmaroc]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

<h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Aus dem (hohlen) Bauch &lt;beantworten></font></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><font size="3"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">أجاب بدون تفكير</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></font></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Mein Bedarf ist gedeckt: ich habe genug davon</font></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><font size="3"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">غَطَّى حاجياتي</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></font></font></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Für j-s Begriff/ Begriffe: </font></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"></span><font size="3"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">حَسبَ رَأيه</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></font></font></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Schwer von Begriff sein:</font></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><font size="3"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"> </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">لا يفهم بسرعة أو ثقيل الفَهم</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></font></font></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein</font></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><font size="3"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">مُعكَّر المِزاج أو بِمزاجٍ سيء</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>. <p></p></span></font></font></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Bereits mit einem Bein im Grabe stehen</font></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><font size="3"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">اقتربت ساعتُه أو هو بين الحياة و الموت</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></font></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Wieder auf den Bein sein</font></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><font size="3"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">تعافى من مرضه</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></font></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Auf den Beinen sein</font></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><font size="3"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">مُفعَم بالحيوية و النشاط</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></font></font></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Auf eigenen Beinen stehen</font></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><font size="3"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">وَقف على رِجليه</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></font></font></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Die Beine unter den Arm/in die Hand nehmen</font></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><font size="3"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">مُسْتَعجل</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></font></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Mit gutem Beispiel vorangehen</font></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><font size="3"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">سَبَقَ إلى إنجازِ شيءٍ صعب</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></font></font></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Danke für die Blumenanke für das "Kompliment"</font></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><font size="3"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">شُكرا على المجاملة السخيفة</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></font></font></h2>

[Amalmaroc]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

<h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">&lt;ein Mensch>von Charakter<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">إِنسانٌ بإرادة تابثة</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">&lt;ein Mensch> ohne Charakter<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">إنسان بصفات دميمة</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Charakter beweisen<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">يُبرهن على تشبثه بمبادئه</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2>

[Amalmaroc]

_MD_RE: Idiomatische Redewendungen

<h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Mit j-m unter einer Decke stecken<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">لديه مع شخص خطط مشتركة</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Sich (Akk.) nach der Decke strecken müssen<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">يَعيشُ بدراهم معدودة</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>schwer auf Draht sein: z.B. Ihn legt man nicht so schnell herein, er ist auf Draht<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">يتصرَّف بسرعة و ذكاء</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">An allen Ecken und Enden<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">في كل مكان على وجه البسيطة</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">J-n um die Ecke bringen<br />:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">قام بقتل شخصٍ</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Mit j-m um/über sieben Ecken verwandt<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">قرابة عن بعد</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">(Auf marokkanisch </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">نسمة الشحمة في الشاقور</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>)<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">(mit etwas) nicht vom Fleck kommen,<br /> </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">لم يتقدَّم في عمله</span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p><span style="text-decoration: none"> </span></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Ohne Flei&szlig; kein Preis<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">من جدَّ وجد أو من طلب العلى سهِر الليالي</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Keinen Frieden geben<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">لا يوجد سلام و تفاهم بين شخصين</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Seinen Frieden mit j-m machen<br />: </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">قام بصلح و فك النِزاع</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Etwas ist im Gange: z.B. eine Verschw&ouml;rung ist im Gange<br />:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">قام بتخطيط لشيءٍ بشكل سِرِّي و أنجزه</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p><span style="text-decoration: none"> </span></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de">Mit j-m hart/streng ins Gericht gehen:<br /> </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">تمَّ انتقاده بِشدَّة</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 150%; font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: verdana">mit jemandem Deutsch reden<br />:</span><span dir="rtl"></span><span lang="DE" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span> </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">يتكلم بطريقة واضحة و مفهومة</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 150%; font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: verdana"><span dir="ltr"></span>. </span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: arial; mso-ansi-language: de"><p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span>Brot und Spiele:<br /> </span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">أكل و لهو</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 150%; font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: verdana"><span dir="ltr"></span>. <p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span>etwas aus einer Hand bieten<br />:</span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">قدَّم خدمات متشابهة</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 150%; font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: verdana"><span dir="ltr"></span>.  <p></p></span></h2><h2 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; tab-stops: 433.1pt 475.7pt 482.8pt 568.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"><span>Auge um Auge, Zahn um Zahn<br />العَين بالعينِ و السِّن بالسِّن والبادئ أظلم <br />أو </span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-MA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 150%; font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: verdana"><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">كما تُعامِل تُعامَل</span><span dir="ltr"></span><span lang="DE" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 150%; font-family: verdana; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: verdana"><span dir="ltr"></span>.<p></p></span></h2>