قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

**Demerdasch** · 06-12-2008, 03:05 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الثقافية ـ الفكرية ـ الفنية

<div align="right">أرجو ألا تكون ترجمة مقال رياضي كهذا محل استغراب؛ هي مجرد معايشة للحدث واستغلال الفرصة للتمرن على الترجمة الرياضية. </div><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

**NilNil** · 06-27-2008, 08:37 AM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

 السلام عليكم <o

></o

> حاولت اليوم ترجمة بعض الاقوال حول موضوع التسامح – وأرجو أنه مفهوم إلى حدِ ما ؟<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> <o

></o

> التساهل أو الأحتمال ... أوالصبر؟؟Duldsamkeit وما هو أقرب من ال<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> *Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.<o

></o

> Goethe<o

></o

> <o

> </o

> ينبغي في الحقيقة أن التسامح نية تمرعلينا: يجب أن يؤدّى إلى الاعتراف بالمقابل.<o

></o

> التسامح (بمعنى التساهل) يعني الاهانة<o

></o

> جوته<o

></o

> <o

> </o

> * Bloßes Ignorieren ist noch keine Toleranz.<o

></o

> Theodor Fontane<o

></o

> <o

> </o

> مجرد تجاهل ليس تسامحا بعد <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> *"Toleranz ist das menschenfreundliche Verständnis für Eigenschaften, Auffassungen und Handlungen anderer Individuen, die der eigenen Gewohnheit, der eigenen Überzeugung und dem eigenen Geschmack fremd sind. Toleranz heißt also nicht Gleichgültigkeit gegen das Handeln und Fühlen des oder der anderen; es muss auch Verständnis und Einfühlung dabei sein. <o

></o

> Albert Einstein<o

></o

> <o

> </o

> التسامح هو التفهّم الانساني لخِلَق ولآراء ولافعال الأفراد الأخرين الذين بعيد عن العادات والاقتناعات والذوقَ الخاص بنا.<o

></o

> وبذلك التسامح لا يقصد عدم الاكتراث بافعال وشعور الأخرين. يجب الخليط مع التفهم ومع انفعال<o

></o

> ألبرت أينشتاين<o

></o

> <o

> </o

> *passive Toleranz =(سلبي؟) التسامح غير الفعال<div align="center"> </div>schließt Akzeptanz aus / nahe: Ignoranz<o

></o

><div align="center"> </div>وهو يحرم من القبول به \ قريب من التجاهل<o

></o

><div align="center"> </div><o

> </o

><div align="center"> </div>*aktive Toleranz = التسامح الفعال (أو فاعل؟) <div align="center"> </div>Toleranz im positiven Sinne / Option der Akzeptanz in der Zukunft gegeben<o

></o

><div align="center"> </div>التسامح بمعناه الاجابي \ لنا عنه مندوحة القبول في المستقبل * <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

>

**Demerdasch** · 06-27-2008, 09:46 AM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

<div align="right">لماذا هذه المداخلة هنا؟! أعصفورٌ يغرد خارج السرب يا سابينا؟ <img src="../../uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /> أرجو نقل مشاركتك مرفقة بمشاركتي أدناه إلى باب الأمثال والحكم. ------------------------<pre dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><o

> </o

></pre> تسامح؛ الصبر على الأذىDuldsamkeit * Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen. Goethe <o

></o

> ما التسامح إلا خلق عارض آخره غضُّ الطرف عن الآخرين. لأن الصبر (قد) يرادف الإهانة.<o

></o

> جوته * Bloßes Ignorieren ist noch keine Toleranz. Theodor Fontane التجاهل وحده لا يرقى لأن يكون تسامحاً<o

></o

> <o

> </o

> * "Toleranz ist das menschenfreundliche Verständnis für Eigenschaften, Auffassungen und Handlungen anderer Individuen, die der eigenen Gewohnheit, der eigenen Überzeugung und dem eigenen Geschmack fremd sind. Toleranz heißt also nicht Gleichgültigkeit gegen das Handeln und Fühlen des oder der anderen; es muss auch Verständnis und Einfühlung dabei sein. Albert Einstein التسامح هو أن يتقبل الإنسان صفات وآراءً وأفعالاً لا تمت إلى عاداته واقتناعاته وأذواقه بصلة. ولذا فإن التسامح لا يعني عدم الاكتراث بأفعال الآخرين ومشاعرهم، بل تفهم هذه المشاعر ومعايشتها.<o

></o

> ألبرت أينشتاين </div>

**NilNil** · 06-27-2008, 06:18 PM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

<div align="center"> سلام يا رامي وشكراً على التصحيح <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /><div align="center">يا رامي, إلى جانب أن الجمل ليست أمثال ولا حكم حسب رأيي فأريد أن أضيف ترجمة أخرى عن هذا الموضوع في مابعد - ولكن أنا مستعجلة الآن وغير ممكن ولن تكون حكم ولا أمثال مئة في المئة فلذلك أخترت هذا القسم لها أي قصداً ولا سهواً <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /></div>aber das konntest du nicht wissen * wie hättest du es auch wissen sollen والبقية تأتي ... <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /></div>

**NilNil** · 07-04-2008, 08:28 PM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

... هنا ما علن اليونسكو بشأن التسامح<o

></o

> مع استعراض سريع إلى تأسيسه في 1945<o

></o

> <o

> </o

> منظمة الأمم المتحدة للتربية والتعليم والثقافة<o

></o

> اليونسكو<o

></o

> <o

> </o

> 1945<o

></o

> „Ein ausschließlich auf politischen und wirtschaftlichen Abmachungen von Regierungen beruhender Friede kann die einmütige, dauernde und aufrichtige Zustimmung der Völker der Welt nicht finden. Friede muss – wenn er nicht scheitern soll – in der geistigen und moralischen Solidarität der Menschheit verankert werden.“<o

></o

> <o

> </o

> ولما كان السِلم المبني على مجرد الاتفاقات والاقتصادية والسياسة بين الحكومات لا يقوي على دفع الشعوب إلى الالتزام به التزاما اجماعيا ثابتا مخلصا ولكن من المحتم بالتالي أن يقوم هذا السلم على أساس من التضامن الفكري والمعنوي بين بني البشر <o

></o

> <o

> </o

> Da Kriege im Geist der Menschen entstehen, muss auch der Frieden im Geist der Menschen verankert werden.“<o

></o

> "لما كانت الحروب تتولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبنى حصون السلام."<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> **1995/ 16. November<o

></o

> Erklärung von Prinzipien der Toleranz<o

></o

> علان مبادئ بشأن التسامح<o

></o

> <o

> </o

> 1.1 Toleranz bedeutet Respekt, Akzeptanz und Anerkennung der Kulturen unserer Welt, unserer Ausdrucksformen und Gestaltungsweisen unseres Menschseins in all ihrem Reichtum und ihrer Vielfalt. <o

></o

> Gefördert wird sie durch Wissen, Offenheit, Kommunikation und durch Freiheit des Denkens, der Gewissensentscheidung und des Glaubens. <o

></o

> Toleranz ist Harmonie über Unterschiede hinweg.<o

></o

> Sie ist nicht nur moralische Verpflichtung, sondern auch eine politische und rechtliche Notwendigkeit. Toleranz ist eine Tugend, die den Frieden ermöglicht, und trägt dazu bei, den Kult des Krieges durch eine Kultur des Friedens zu überwinden.<o

></o

> <o

> </o

> إن التسامح يعني الاحترام والقبول والتقدير للتنوع الثري لثقافات عالمنا ولأشكال التعبير وللصفات الإنسانية لدينا.<o

></o

> ويتعزز هذا التسامح بالمعرفة والانفتاح والاتصال وحرية الفكر والضمير والمعتقد.<o

></o

> إنه الوئام في سياق الاختلاف.<o

></o

> وهو ليس واجباً أخلاقيا فحسب, وانما هو واجب سياسي وقانوني أيضاً. والتسامح, وهو الفضيلة التي تسير قيام السلام, يسهم في احلال ثقافة السلام محل ثقافة الحرب.<o

></o

> <o

> </o

> 1.2 Toleranz ist nicht gleichbedeutend mit Nachgeben, Herablassung oder Nachsicht. Toleranz ist vor allem eine aktive Einstellung, die sich stützt auf die Anerkennung der allgemeingültigen Menschenrechte und Grundfreiheiten anderer. <o

></o

> Keinesfalls darf sie dazu missbraucht werden, irgendwelche Einschränkungen dieser Grundwerte zu rechtfertigen. Toleranz muss geübt werden von einzelnen, von Gruppen und von Staaten.<o

></o

> إن التسامح لا يعني المساومة أو التنازل أو التساهل.<o

></o

> بل التسامح هو قبل كل شيء اتخاذ موقف إيجابي فيه إقرار بحق الآخرين في التمتع بحقوق الإنسان وحرياته الإنسانية المعترفة بها عالميا.<o

></o

> ولا يجوز بأي حال الاحتجاج بالتسامح لتبرير المساس بهذه القيم الأساسية.<o

></o

> والتسامح ممارسة ينبغي أن يأخذ بها الأفراد والجماعات والدول<o

></o

> <o

> </o

> ..... <o

></o

><div align="center"> </div>ً<o

></o

><div align="center"> </div><o

>das ist nur ein kleiner Auszug</o

><o

>والترجمة تبدو أنها مضبوطة ولذلك لم أحاول الترجمة أنا</o

><o

>لا أبداً ... <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" alt=" " /></o

><o

>وإن شاء الله سنستفيد من ثورة مفرداتها ومن معناها الفكرية</o

><o

><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> </o

><o

> تحياتي للجميع </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

>

**moulkaf** · 07-20-2008, 10:06 AM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

الى كل أعضاء الجمعية , السلام عليكم , تحية خاصة الى اعضاء المنتدى اللماني.

ارجو التواصل معي في ترجمتي و مناقشتي.

Die Vielfalt der Arten

Beim UN-Gipfel für Umwelt und Entwicklung 1992 in Rio de Janeiro wurde das Übereinkommen über die biologische Vielfalt beschlossen. Hauptziele dieses UN-Naturschutzabkommens, dem inzwischen 189 Vertragsparteien und die EU angehören, sind der Erhalt der biologischen Vielfalt, deren nachhaltige Nutzung sowie der gerechte Vorteilsausgleich aus der Nutzung der biologischen Vielfalt.
Alle zwei Jahre trifft sich die Vertragsstaatenkonferenz, in diesem Jahr vom 19. bis 30. Mai in Bonn. Weltweit gibt es etwa 415.000 Pflanzen- und Pilzarten (in Deutschland etwa 28.000) und rund 1,25 Millionen Tierarten (in Deutschland etwa 48.000). Viele dieser Arten sind akut bedroht.
التـنــوع الحــيوي
خلال قمة الأمم المتحدة للبيئة و التنمية سنة 1992 بريوديجانيرو عقد اتفاق على التنوع البيولوجي(الحيوي). الأهداف الأساسية لهذا الاتفاق الأممي لحماية الطبيعة الذي ضم 189 جانب متعاقد و الاتحاد الأوروبي تتمثل في الحفاظ على التنوع الحيوي و استغلاله البعيد المدى و كذا التوازن العادل في الاستفادة من استغلال التنوع الحيوي.
كل عامين تجتمع الدول المتعاقدة في مؤتمر , في هذا العام جرى المؤتمر من 19 الى 30 ماي في بون.
يوجد في العالم حوالي 415000 نوع من النباتات و الفطريات(يوجد في ألمانيا حوالي 28000 نوع) , إن كثير من هذه الأنواع مهدد بحدة.

**moulkaf** · 07-22-2008, 10:03 AM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

Bewegung hält gesund
االحركة تحفظ الصحة
الحركة تحافظ على الصحة
الحركة صحة
ماذا تقترحون كترجمة لهذه العبارة؟أرجوا التفاعل
بارك الله فيكم

**Demerdasch** · 08-28-2008, 10:39 PM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

سلام عليكم!
يمكنك اختيار الترجمة الأولى أو الثانية. ويمكننا أيضاً أن نقول: الحركة تحفظك صحيحاً.
والله أعلم!
تحياتي

**Sefiane_Elyoussoufi** · 08-29-2008, 08:51 AM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

السلام عليكم ورحمة الله،

عفوا على حِشَريتي. ما رأيكم بالتعبير الشائع: " الحركة بركة"؟

**moulkaf** · 09-03-2008, 09:59 AM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

السلام عليكم
أخي سفيان و دمرداش ,شكرا لكما على تفاعلكما.
أخي سفيان التعبير '' في الحركة بركة '' هو تعبير عام يقصد به الصحة الجسمية و النفسية اضافة
الى جلب الرزق و الجانب المادي, أما عبارتنا Bewegung hält gesund فالمقصود بها الصجة الجسمية و النفسية
التعبير هنا مخصص , يمكن القول ''في الحركة صحة'' .
شكرا أخي سفيان على هذا الإثراء البَنَاء و المثمرفهذا ليس حشرية.

**NilNil** · 09-29-2008, 08:38 AM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

<div align="right">السلام عليكم<link rel="File-List" href="file:///C:\DOKUME~1\nil\LOKALE~1\Temp\msohtml1\01\clip_fil elist.xml" />- الجماعة – المجتمع – المجموعة – <o

></o

> <o

> <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" alt=" " /></o

> أنا عندي سؤال: ما هي المجموعة إذا قارننا بينها والمجتمع؟ ما هو الفرق بينهما؟ <o

></o

> <o

> </o

> الحرية عنوان جماعة ومجتمع وأمة قبل ان تكون عنوان فرد أو مجموعة, فنحن ننشد الجماعة الحرّة والمجتمع الحرّ, والأمة الحرّة, والشعب الحرّ, وبعد ذلك فلا علينا أن قيَّدنا الفرد لمصلحة حرية الجماعة والمجتمع والأمة والشعب.<o

></o

> Die Freiheit steht als Sinnbild über einer Gruppe, einer Gesellschaft und einer Gemeinde bevor sie als Sinnbild über einem Einzelnen oder einer Interessengemeinschaft steht. Wir suchen die freie Gruppe, die freie Gesellschaft , die freie Gemeinde und das freie Volk, und im Interesse dieser Freiheit der Gruppe, Gesellschaft und Gemeinde dürfen wir uns vom Einzelnen nicht einschränken lassenحاولت الترجمة .. وهل هي المقصودة؟؟؟؟تحياتي لكم وشكراً للمساعدة <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> </div>

**Amalmaroc** · 10-04-2008, 07:33 PM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

**Demerdasch** · 10-04-2008, 11:43 PM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

**NilNil** · 10-06-2008, 04:32 PM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

**Amalmaroc** · 10-10-2008, 07:38 PM

_MD_RE: قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

<h3>السلام عليكم إذا كانت الأمة في النص يراد بها الأمة الإسلامية فيمكن ترجمتها ب Die islamische Gemeinschaft لكنني أظن والله أعلم أن كلمة الأمة في النص يقصد بها الأمة بمفهومها الشاسع وليس فقط الأمة الإسلامية نقول للأمة العربية بالإنجليزية Arab nation إذن يمكن ترجمتها على ما أظن ب Nation كما هو الحال في اللغة الإنجليزية والله أعلى وأعلم

أمال</h3>

قسم الترجمة العامة والثقافية والفكرية والفنية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية