قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

**Demerdasch** · 12-14-2008, 10:25 PM

_MD_RE: سياسي

<div id="spFotostreckeRight" style="width: 750px; margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 0px; margin-left: auto; float: none; background-color: white; "><div id="spFotostreckeBildunterschrift" style="padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; ">Der Angreifer: Ein irakischer Journalist vom Fernsehsender al-Baghdadija bewarf Bush mit seinen beiden Schuhen. <div style="text-align: center; ">المهاجم الذي يشتغل كصحفي لقناة البغدادية العراقية يقذف بوش بحذائه </div><div style="text-align: center; ">--------------</div><div style="text-align: center; ">المصدر: </div><div style="text-align: center; "><a href="http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-38018-2.html#backToArticle=596379">http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-38018-2.html#backToArticle=596379</a> </div><div style="text-align: center; "></div><div style="text-align: center; ">وهذا هو فيلم مسجل للـ BBC عن الحدث </div><div style="text-align: center; "><a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7782422.stm">http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7782422.stm</a></div><div style="text-align: center; "></div><div style="text-align: center; "></div></div></div><div style="clear: both; "></div>

**Demerdasch** · 01-06-2009, 08:49 PM

_MD_RE: سياسي

<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'arabic transparent'; font-size: 24px; font-weight: bold; line-height: 16px; -webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px; "></div><h1 style="text-align: center; "> "لماذا الذين هرولوا سريعا لمساعدة جورجيا هادئون الآن" </h1><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'arabic transparent'; font-size: 24px; font-weight: bold; line-height: 16px; -webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px; "></div><h1 style="text-align: center; ">رجب طيب أردوغان </h1><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'arabic transparent'; font-size: 24px; font-weight: bold; line-height: 16px; -webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px; "></div><h1 style="text-align: center; ">Warum sind diejenigen, die sich nach Georgien geeilt haben, um ihm zu helfen, jetzt so ruhig?! </h1><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'arabic transparent'; font-size: 24px; font-weight: bold; line-height: 16px; -webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px; "></div><h1 style="text-align: center; ">türk. Ministerpräsident Recep Erdogan</h1><div style="text-align: center; "></div>

**Demerdasch** · 02-01-2009, 02:35 AM

تابع تقرير لحكومة ألمانيا الاتحادية

In der Wissensgesellschaft ist ein effizienter Schutz des Wissenskapitals von Unternehmen in Form von Patenten, Marken, Urheberrechten u. ä. eine Grundlage für den wirtschaftlichen Erfolg. كذلك فإن توفير حماية فعالة لرأس المال المعرفي للشركات، في صورة براءات الاختراع وحماية العلامات التجارية وحقوق المؤلف، يعد ركيزة أساسية في مجتمع المعرفة. <o

> </o

> Die Bundesregierung wird deshalb weiterhin Verletzungen geistigen Eigentums bekämpfen. لذا فإن الحكومة الاتحادية ستواصل مكافحتها لأي إخلالٍ بحقوق الملكية الفكرية. <o

> </o

> Im Vordergrund stehen dabei die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Quellen- bzw. 6 Transitländern von Pirateriewaren, z. B. durch Kooperation von Zoll- oder Patentbehörden, und der politische Dialog. وستركز في هذا المضمار على الحوار السياسي والتعاون القائم على الشراكة مع بلدان تعد مصدراً للسلع المقلدة أو لعبورها، وكمثال على ذلك التعاون بين مصالح الجمارك وهيئات البراءات. <o

></o

> <o

> </o

> In diese Aktivitäten soll die Privatwirtschaft möglichst eng eingebunden werden. والمهم هو إشراك القطاع الخاص إشراكاً فعالاً وبأكبر قدرٍ ممكن في هذه الأنشطة. <o

></o

> <o

> </o

> Der Ausbau der Wissensgesellschaft erfordert auch und vor allem eine breite Beteiligung der Bevölkerung. Ziel ist ein möglichst hoher Bildungsstand der Bevölkerung. إن النهوض بمجتمع المعرفة يستلزم أولاً وقبل كل شيء مشاركة فئات عريضة من السكان كي يتسنى بلوغهم أعلى مستوىً تعليمي ممكن. In einer sich ständig verändernden Arbeitswelt mit alternder Erwerbsbevölkerung wird Lernen in Zukunft zur lebensbegleitenden Aufgabe. ففي سوق الشغل الذي يتغير باضطراد ويتقدم سكانه النشطاء في السن يعتبر التعلم مهمة ترافق الإنسان طيلة حياته.<o

></o

> <o

> </o

> Insbesondere der Bedarf des deutschen Arbeitsmarktes an Hochschulabsolventen wird in Zukunft weiter wachsen. وستتزايد الحاجة في سوق العمل في ألمانيا في المستقبل باضطراد إلى خريجي الجامعات والمعاهد العليا على وجه الخصوص.<o

></o

> <o

> </o

> Die Bundesländer sind für die Bildungspolitik zuständig. Die Bundesregierung unterstützt ihre Aktivitäten vor allem im Hochschulbereich. وتجدر الإشارة هنا إلى أن الولايات الاتحادية هي المختصة بالسياسات التعليمية بينما تدعم الحكومة الاتحادية أعمالها في مجال التعليم العالي على وجه الخصوص. <o

></o

> <o

> </o

> Deshalb haben sich Bund und Länder auf einen Hochschulpakt geeinigt, der die Ausbildungschancen der nächsten akademischen Generation und die Leistungsfähigkeit der Forschung sichert. Allein der Bund stellt dafür bis 2010 bis zu 1,3 Mrd. € zur Verfügung. ولذا فقد اتفق كل من الاتحاد والولايات على ميثاقٍ للتعليم العالي يؤمن فرص التعليم للأجيال الأكاديمية القادمة وتأمين كفاءة البحث العلمي. وتحقيقاً لهذا الغرض التزم الاتحاد باعتمادِ مبلغٍ في حدود 1,3 مليار يورو حتى عام 2010.<o

></o

>انتهى <o

> ---------------------</o

>عن الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا:<a href="http://www.bmwi.de/BMWi/Redaktion/PDF/Publikationen/jahreswirtschaftsbericht-2007-pressehandout,property=pdf,bereich=bmwi,sprache=de ,rwb=true.pdf">http://www.bmwi.de/BMWi/Redaktion/PDF/Publikationen/jahreswirtschaftsbericht-2007-pressehandout,property=pdf,bereich=bmwi,sprache=de ,rwb=true.pdf</a>

**Demerdasch** · 02-01-2009, 02:37 AM

_MD_RE: تابع تقرير لحكومة ألمانيا الاتحادية

<div style="text-align: right; ">للتوضيح:</div><div style="text-align: right; ">سوق الشغل: (مصطلح تونسي) ويقابله في المشرق سوق العمل.</div><div style="text-align: right; ">السكان النشطاء: السكان القادرون على العمل أو الكسب</div>

**Demerdasch** · 02-01-2009, 02:45 AM

اقتصاد عربي - ألماني

<o

> </o

> ب- تجارة التجزئة:<o

></o

> B. Der Einzelhandel:<o

></o

> <o

> </o

> وهي تلك الحلقة من التجارة الداخلية التي تشمل جميع الأنشطة التي تتعلق ببيع السلع والخدمات للمستهلك الأخير، Unter Einzelhandel versteht man die Binnenhandelaktivitäten, die darauf gerichtet sind, Waren und Dienstleistungen an Endkunden zu verkaufen.<o

></o

> <o

> </o

> ومهمة تاجر التجزئة هنا تتلخص في القيام بشراء تشكيلة من السلع أو الخدمات، بغرض بيعها لمجموعة لمجموعة من المستهلكين، هادفاً من ذلك تحقيق الربح وإيصال السلعة للمستهلك، Dabei besteht die Aufgabe des Einzelhändlers darin, ein Sortiment von Produkten und Dienstleistungen zu kaufen, um sie an den Verbraucher zu verkaufen, infolgedessen Gewinn zu erzielen und Ware zu liefern.<o

></o

> <o

> </o

> ومتوجباً عليه القيام بتحديد الجزء المحدد من سوق المستهلكين في كل جزء من جميع أجزاء السوق نظراً لوجود التضارب بين حاجات المستهلكين في كل جزء من جهة، واختلاف صفة المستهلكين وإمكانياتهم وقدراتهم الشرائية من جهة ثانية، Der Einzelhändler muss das Segment des Konsumgütermarkts bestimmen, da es auf der einen Seite Widersrüche zwischen den Verbraucherbedürfnissen in allen Teilen des Markts gibt und auf der anderen Seite die Verbraucher und ihre Kaufkräfte unterschiedlich sind. إذ نجد مثلاً أنه من الصعب على متجرٍ واحدٍ من متاجر الألبسة الجاهزة أن يجتذب جميع فئات المستهلكين، هذا بغض النظر عن دخلهم أو مركزهم الاجتماعي، لذلك فالأفضل أن يتخصص متجر لبيع الملبوسات في خدمة المستهلكين ذوي الدخول العالية أو المراكز الاجتماعية المرموقة، وأن يتخصص آخر في خدمة ذوي الدخول المتوسطة، وثالث في خدمة محدودي الدخل، <o

></o

> Denn wir finden es zum Beispiel schwierig, dass ein Bekleidungsgeschäft in der Lage ist, alle Verbraucher abgesehen von ihren Einkommen und gesellschaftlichen Positionen anzusprechen. Von daher ist es besser, dass sich ein Bekleidungsgeschäft an Verbraucher mit hohen Einkommen oder mit höheren gesellschaftlichen Positionen richtet, während ein zweites sich auf den Dienst an Verbrauchern mit mittleren Einkommen spezialisiert und ein drittes Verbraucher mit geringem Einkommen als Zielgruppe bedienen. وذلك نظراً لوجود بعض الأسباب المؤثرة على اختيار المستهلك لنوع متجر التجزئة الذي يتردد عليه وتفضيله له على غيره عند بحثه عن السلع التي يحتاجها، Das kommt daher, dass es Einflussfaktoren für die Auswahl eines bestimmten Einzelhandelsgeschäftes gibt, das der Verbraucher während seiner Suche nach einer Ware aufsucht. <o

></o

> <o

> </o

> وتتجلى هذه الأسباب في دوافع مفاضلة المستهلكين بين المتاجر المتشابهة المتنافسة، وهذه الدوافع هي:<o

></o

> Diese Faktoren zeigen sich in Gründen für den Vergleich zwischen ähnlichen und konkurrierenden Geschäften. Diese Bewegendengründe sind im Folgenden erfasst: 1) دوافع خارجية تتعلق بالمتجر نفسه:<o

></o

> 1) Äußere und mit dem Geschäft zusammenhängende Faktoren:<o

></o

> <o

> </o

> - كعامل سهولة الوصول إلى المتجر ((القرب والبعد عن منطقة السكن)).- Die leichte Erreichbarkeit des Geschäfts. <o

> </o

> - وكالتشكيلة التي يقدمها المتجر. <o

></o

> - Das Warensortiment. <o

></o

> <o

> </o

> - وكجودة المعروضات. <o

></o

> - Die Warenqualität.<o

></o

> <o

> </o

> - وكحسن استقبال رجال البيع للزبون.<o

></o

> - Freundlichkeit dem Kunden gegenüber. <o

></o

> <o

> </o

> - وكالسمعة التجارية للمتجر.<o

></o

> - Die Reputation.<o

></o

> <o

> </o

> - وكالأسعار والخدمات التي تُقدم للزبون من قبل المتجر.<o

></o

> - Preise und die Dienstleistungen, die das Geschäft seinen Kunden anbietet.<o

></o

> <o

> </o

> 2) دوافع ذاتية تتعلق بالمستهلك نفسه كدوافع رغبة المستهلك في حب الظهور أو التباهي أوالتفاخر.<o

></o

> <o

> </o

> 3) Persönliche Gründe bezüglich des Verbrauchers selbst, wie z.B. Geltungsbedürfnis oder Prahlerei. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> ونلاحظ ذلك بارتياد المتاجر التي تتصف بالسمعة التجارية الجيدة، والتي تبيع السلع التي تحمل الأسماء التجارية المعروفة، إذ كثيراً ما نلاحظ المستهلك يشعر بأن سمعة المتجر الذي يرتاده عاملٌ هامٌ في إضفاء صفة الأرستقراطية عليه، والتي قد يسعى وراءها العديد من المستهلكين. <o

></o

> Das lässt sich an dem Besuch der Geschäfte erkennen, die einen guten Ruf genießen und Markenprodukte verkaufen. Man stellt oft fest, dass der Verbraucher denkt, dass der Ruf des Geschäfts, das er besucht, eine Rolle bei der Verleihung von Vornehmheit spielt, wonach viele Verbraucher streben. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> مهام تجارة التجزئة:<o

></o

> يترتب على التخصص في الإنتاج خلق مشاكل في سوق التوزيع، وثمة بعد قانوني بين المنتج والمستهلك، بل وغالباً ما يكون هذا البعد جغرافياً أيضاً، وهذا القول لا يصدق على المستهلك الأخير فقط، بل وعلى المنشآت في مراحل الإنتاج المختلفة، ويمكن تبسيط مشاكل التجارة في هذه المنشآت بقدر تكاملها في المهنة الواحدة، رغم ظهور مشاكل أخرى بدلاً منها مثل مشاكل التنسيق والرقابة.<o

></o

> Aufgaben des Einzelhandels:<o

></o

> Als Folge der Spezialisierung in der Produktion entstehen Probleme beim Vertrieb. Es gibt einen rechtlichen Aspekt zwischen Produzenten und Verbrauchern. Außerdem ist dieser Aspekt geographischer… Dies gilt nicht nur für den Endverbraucher, sondern auch für die Unternehmen in den verschiedenen Produktionsphasen. Die Probleme des Handels bei diesen Unternehmen werden geringer, je nach betrieblicher Integration. Somit sind andere Probleme dennoch nicht ausgeschlossen, z. B. bei Koordination und Kontrolle.<o

></o

> <o

>انتهى.</o

>

**Demerdasch** · 05-06-2009, 12:59 AM

_MD_RE: اقتصاد عربي - ألماني

مفهوم سلوك المستهلك<o

></o

> Der Begriff „Konsumentenverhalten“<o

></o

> لا يمكن لأية منظمةٍ أن تنجح في تحقيق أهدافها إلا إذا قامت بتحديد مستهلك تلك المنتجات وإدراك الدور الذي يلعبه، وما تتطلبه من دراسة سلوكه والتنبؤ به لمعرفةِ آرائه ومقترحاته بغرض تحديد احتياجاته حيث لا يمكن إنتاج السلعة أو الخدمة المناسبة، إلا إذا تم تحديد لمن توجه هذه المنتجات. <o

></o

> Keinem Unternehmen kann es gelingen, ihre Ziele zu erreichen, nur wenn es ihren Konsumenten und seine Rolle bestimmt. Das Konsumentenverhalten muss auch erforscht werden, um vorherzusagen, welche Einstellungen und Vorschläge er hat, um demzufolge seine Wünsche in den Blick nehmen zu können. Denn es ist unmöglich, eine Ware zu produzieren oder einen passende Dienstleistung zu bieten, ohne den Kunden kennen zu lernen.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> لذا يعد المستهلك نقطة البداية التي ينبغي أن تسبق الإنتاج وتوجهه وفقاً للمفهوم التسويقي الذي يهدف إلى إشباع احتياجات المستهلكِ ورغباته بحيث يكون ذلك الهدف الرئيسي الذي تسعى المنظمة لتحقيقه والذي ينبغي أن تأخذه بالحسبان عند إعداد خططها.<o

></o

> Von daher gilt der Verbraucher als der Ausgangspunkt, der vor dem Produktprozess und seinem Ziel betrachtet werden muss und der ihn steuert. Dies entspricht dem Vertriebkonzept, das vorsieht, Bedürfnisse und Wünsche des Verbrauchers zu befriedigen, so dass dies zum Hauptziel wird, nach welchem das Unternehmen strebt und das es bei der Erstellung der Pläne berücksichtigen muss. <o

> </o

> فالتسويق يهدف أساساً إلى تحقيق رغبات المستهلك واحتياجاته ومطالبه، فهو نقطة البداية التي تخطط في ضوئه احتياجات المنظمة. <o

></o

> Denn das Marketing zielt im Grunde darauf ab, Wünsche und Bedürfnisse des Verbrauchers zu erfüllen. Denn er ist die Grundlage, von der das Unternehmen ausgeht.<o

></o

> <o

> </o

> فالمستهلك هو الشخص (الطبيعي أو المعنوي) الذي يقوم بشراء المنتجات لاستعماله الشخصي أو استعمال أفراد أسرته أو الأشخاص الذي يسكنون معه في نفس الدار، أو شرائها هدايا لأقرابه أو أصدقائه.<o

></o

> Der Konsument ist die natürliche oder juristische Person, die sich ein Gut zu privaten Zwecken oder es als Geschenk für seine Angewandte oder Freunde verschafft.<o

></o

>-----------------مأخوذ من كتاب "التسويق في المفهوم الشامل" للدكتور زكي خليل المساعد، عمّان 2001<div style="text-align: center; "></div>

**Demerdasch** · 05-08-2009, 07:13 PM

الأزمة المالية

<div style="text-align: center; "> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="398" border="0"><tr><td class="tdHeadline" id="tdMainHeader" align="right" colspan="2" style="font-family: 'arabic transparent'; font-size: 14pt; font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0); height: 25px; "><table id="Table3" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tr><td width="100%" class="tdHeadline" style="font-family: 'arabic transparent'; font-size: 14pt; font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0); height: 25px; ">برلين توافق على تأميم بنوكها المتعثرة Berlin genehmigt Verstaatlichung angeschlagener Banken</td><td align="left" style="padding-left: 5px; "></td><td></td></tr></table></td></tr><tr><td id="tdStoryBody" colspan="2"><div style="line-height: 100%; "><table bordercolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding="2" width="1%" border="0" imagetabletakecare=""><tr><td><img src="http://www.aljazeera.net/mritems/images/2009/1/26/1_889348_1_34.jpg" align="right" border="0" /></td></tr><tr><td style="font-weight: bold; font-size: 10pt; font-family: 'arabic transparent'; text-align: center; "><div id="imgCaptionDiv">حكومة أنجيلا ميركل تتخلى عن مبدأ السوق الحرة بتأميم البنوك (الفرنسية-أرشيف)</div></td></tr></table>Mit dieser Verstaatlichung gibt die Bundesregierung Konzepte der Marktwirtschaft auf.<o

></o

></div><div style="line-height: 100%; "> وافقت حكومة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل على مشروع قانون يتيح لبرلين تأميم البنوك المتعثرة من أجل تدعيم النظام المالي.</div><div style="line-height: 100%; ">Die Regierung Merkel hat einem Gesetzentwurf zugestimmt, welches dem Staat erlaubt, angeschlagene Banken finanziell zu unterstützen. Dies hat das Ziel, das Finanzsystem zu stabilisieren .وتعني الخطوة تخلي ألمانيا عن تعهدها بعد الحرب العالمية الثانية باحترام الملكية الخاصة لتصبح أحدث حكومة تبتعد عن سياسات السوق الحرة وتلجأ لاستخدام الدعم الحكومي لإنقاذ البنوك والصناعات المتعثرة.Dieser Schritt bedeutet, dass Deutschland seine Versprechungen nach dem 2. Weltkrieg aufgegeben hat, das Privateigentum zu respektieren. Damit ist Deutschland das letzte Land, das sich von seinen Verpflichtungen dem freien Markt gegenüber abwendet und die staatliche Unterstützung einsetzt, um den angeschlagenen Banken und den Industriebereichen aus der Klemme zu helfen.<o

></o

>ومن شأن القانون في حال إقراره أن يمهد الطريق أمام سيطرة الحكومة على بنك هايبو ريل إستيت ومقره ميونخ ويترك الباب مفتوحا أمام احتمال نزع ملكية المساهمين مع تعويضهم كمخرج من الأزمة المالية. Sollte dem Gesetzentwurf zugestimmt werden, so ebnet er den Weg für die Bundesregierung, Bank Hypo Real Estate AG mit Sitz in München unter ihre Kontrolle zu bringen. Er lässt die Möglichkeit auch offen, die Aktionäre zu enteignen und sie zu entschädigen, als Ausweg aus der Finanzkrise.<o

></o

>وحصل بنك هايبو على إجمالي 102 مليار يورو في صورة ضمانات من الدولة وبنوك أخرى ولكن وضعه المالي لا يزال مهتزا.Obwohl die Bank Hypo insgesamt 102 Milliarden Euro in form von Garantien des Staates und anderer Banken erhalten hat, bleibt seine finanzielle Lage immer noch instabil.<o

></o

>وأجبرت تداعيات خسائر القروض العالية المخاطر التي دفعت الاقتصاد العالمي إلى دائرة الركود بنك هيبو ريال إستيت لطلب المساعدة من الحكومة.Die Nachwirkungen der aufgrund der hohen Kreditrisiken eingetretenen Verluste, welche eine weltweite Rezession veranlassten, zwangen die Hypo-Bank, Beihilfe von der Regierung zu fordern.<o

></o

><hr />مصدر النص العربي:<a href="http://www.aljazeera.net/NR/exeres/D9A27C59-57AC-4793-9BBC-BC751CF9FB28.htm">http://www.aljazeera.net/NR/exeres/D9A27C59-57AC-4793-9BBC-BC751CF9FB28.htm</a></div></td></tr></table></div>

**Demerdasch** · 05-26-2009, 06:50 PM

ترجمة اقتصادية عن الأزمة المالية

 <o

> </o

> تقود التراجع ألمانيا وفرنسا وإيطاليا<o

></o

> In Deutschland, Frankreich und Italien Konjunktureinbruch am Stärksten<o

></o

> <o

> </o

> <o

></o

> اقتصاد منطقة اليورو ينكمش بأعلى وتيرةٍ على الإطلاقWirtschaft des Euroraums schrumpft so stark wie nie zuvor<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> (صورة) الأزمة المالية دفعت باقتصاد ألمانيا إلى تراجع قياسي منذ 1990<o

></o

> Die Finanzkrise treibt die deutsche Wirtschaft zum stärksten Konjunkturrückgang seit 1990 <o

></o

> <o

> </o

><o

></o

> كشفت أحدث البيانات أن اقتصاد منطقة اليورو شهد أعمق انكماش له على الإطلاق في الربع الأخير من 2008 متأثرا بأداء ضعيف في ألمانيا فضلا عن تراجعات أكبر من المتوقع للناتج في فرنسا وإيطاليا جراء <a target="_self" href="http://www.aljazeera.net/NR/exeres/DFE77E7E-EC1A-4D4C-A1A1-6CE0A5B01601.htm">الأزمة الاقتصادية</a> العالمية.<o

></o

><o

></o

> Laut jüngsten Daten erlebt die Wirtschaft im Euroraum im letzten Quartal des Jahres 2008 ihren stärksten Rückgang. Der Grund dafür war die schwache Leistung der deutschen Wirtschaft. Dazu kommen noch höhere Rückgänge als erwartet in Frankreich und Italien aufgrund der globalen Krise. <o

></o

> <o

> </o

><o

></o

> وأوضح مكتب إحصاءات الاتحاد الأوروبي (يوروستات) أن الناتج المحلي الإجمالي في الدول الخمس عشرة التي تتخذ من اليورو عملة لها تراجع بنسبة 1.5% على أساس فصلي في الربع الأخير من عام 2008 و بنسبة 1.2% على أساس سنوي.Das BIP der 15 Länder im Euroraum schrumpfte im letzten Quartal des Jahres 2008 um saisonbereinigt 1,5% und auf Jahresbericht um 1,2%, wie die Statistikbehörde der EU (Eurostat) mitteilte. <o

></o

> <o

> </o

> يشار إلى أن اقتصاد المنطقة انكمش بنسبة 0.2% في الربعين الثاني والثالث. وعن حصيلة عام 2008 بأكمله قال يوروستات إن اقتصاد منطقة اليورو نما بنسبة 0.7% فقط.<o

></o

> Es wird darauf hingewiesen, dass die Wirtschaft des Euroraums im zweiten und dritten Quartal um 0,2% schrumpfte. Die Eurostat teilte noch mit, dass die Wirtschaft im Raum 2008 nur um 0,7% gestiegen ist. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> ويتوقع أن تدفع بيانات الناتج المحلي الإجمالي إلى جانب تباطؤ متزايد في نمو أسعار المستهلكين بالبنك المركزي الأوروبي لإجراء خفض عميق في <a target="_self" href="http://www.aljazeera.net/NR/exeres/D66BEC9D-03BB-4D30-95BB-A35CFC854A7E.htm">أسعار الفائدة</a> خلال اجتماعه الشهر المقبل.<o

></o

> Man erwartet, dass die BIP-Zahlen und die immer langsamer werdende Zunahme der Verbraucherpreise die Europäische Zentralbank dazu treiben werden, den Leitzins während der Konferenz, die im nächsten Monat stattfinden soll, drastisch zu senken. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> وحسب البيانات انكمش الاقتصاد الألماني – أكبر اقتصادات منطقة اليورو - بنسبة 2.1% على أساس فصلي في الربع الأخير، وتراجع الاقتصاد الفرنسي بنسبة 1.2% والإيطالي بنسبة 1.8%. وانكمش الناتج المحلي الإجمالي لإسبانيا بنسبة 1%.<o

></o

>Den Daten zufolge ist die deutsche Wirtschaft – die größte im Euroraum - quartalsbezogen in den letzten 3 Monaten um 2,1% geschrumpft, die französische um 1,2 und die italienische um 1,8%. Das BIP Spaniens ist um 1% geschrumpft.<o

></o

> <o

></o

> <o

></o

><o

> </o

> وجاء تراجع اقتصاد منطقة اليورو أشد مما شهده اقتصاد الولايات المتحدة الذي انكمش بنسبة 1% على أساس فصلي في الأشهر الثلاثة الأخيرة من عام 2008 مما يعزز المخاوف من <a target="_self" href="http://www.aljazeera.net/NR/exeres/8CB3736B-1230-47FE-811A-6D21EEC6C675.htm">الركود</a>.<o

></o

><o

></o

> Der Konjunktur-Rückgang im Euroraum war stärker als der in den USA. Die Wirtschaft im US-Dollarraum ist quartalbezogen in den letzten drei Monaten des Jahres 2008 um 1% geschrumpft, was die Angst vor einer Rezession bestärkt. <o

> </o

> التراجع الأكبر واعتبر مكتب الإحصاء الاتحادي الألماني انكماش اقتصاد ألمانيا خلال الربع الأخير من العام الماضي هو الأكبر من نوعه منذ إعادة توحيد شطريْ ألمانيا عام 1990.<o

></o

> Das Bundesamt für Statistik ist der Meinung, der Konjunkturrückgang im letzten Quartal vergangenen Jahres in Deutschland sei der stärkste seit der Deutschen Wiedervereinigung in 1990. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> وأشار المكتب إلى أن الاقتصاد الألماني سجل خلال العام الماضي ككل نمواً حقيقيا بنسبة 1,3%. <o

></o

> Die Behörde wies darauf hin, dass die deutsche Wirtschaft im vergangenen Jahr real um 1,3% gewachsen ist. <o

></o

> <o

></o

><o

> </o

> ومن جهتها رجحت وزيرة الاقتصاد الفرنسية كريستين لاغارد أن يكون الربع الأول من السنة الحالية صعبا.<o

></o

> Kirsten Lagarde, französische Wirtschaftsministerin, betonte ihrerseits, das erste Quartal des laufenden Jahres werde wahrscheinlich schwierig sein. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> وأظهر تقرير لمكتب الإحصاءات الفرنسي تراجع توفير الوظائف بنسبة 0.6% على أساسٍ فصلي و0.7% على أساس سنوي للربع الأخير من العام الماضي.<o

></o

> Laut einem Bericht der französischen Statistikbehörde ist die Arbeitsplätzebeschaffung in den letzten 3 Monaten vergangenen Jahres quartalbezogen um 0,6% und im Bezug auf das ganze Jahr um 0,7% zurückgegangen. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> وبحسب تقرير ثالث ارتفع عجز الميزانية الفرنسية في العام الماضي إلى 56.2 مليار يورو مقارنة مع 34.7 مليار يورو في عام 2007.<o

></o

> Nach einem dritten Bericht ist das Haushaltsdefizit Frankreichs im vergangen Jahr um 56,2 Milliarden Euro gestiegen im Vergleich zu 34,7 Milliarden Euro im Jahre 2007. <o

></o

> <o

> </o

> النص العربي عن الجزيرة:http://aljazeera.net/NR/exeres/D2216FF2-0B92-4CAD-A018-DF2188BF140B.htm?wbc_purpose=%3Cscript%3Ealert(%2F %2F%27hacking+xss%2F%2F%27)%3C <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

>

**Yahya_Fathy** · 05-27-2009, 05:03 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

ما الفخر إلا لأهل العلم إنهم على الهدى لمن استهدى أدلاء

**Yahya_Fathy** · 05-27-2009, 05:05 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

undefined<style>  </style>undefined Hunderte Milliarden für die deutschen Banken<o

></o

> مئات المليارات للبنوك الألمانية<o

></o

> <o

> </o

> Staat springt mit Bürgschaften und Finanzhilfen ein.<o

></o

> Eurostaaten einigen sich auf gemeinsames Vorgehen.<o

></o

> <o

> </o

> الدولة تضخ أموالاً مع مساعدات مالية.<o

></o

> دول اليورو تتفق على خطة مشتركة.<o

></o

> <o

> </o

> Der Staat will die angeschlagenen deutschen Banken mit einem großen Rettungspaket stützen. Berlin werde Bürgschaften und Finanzspritzen von voraussichtlich mehreren hundert Milliarden Euro zur Verfügung stellen, hieß es in Regierungskreisen.<o

></o

> <o

> </o

> تريد الحكومة أن تدعم البنوك الألمانية المتأزمة بحزمة إنقاذ كبيرة, وقد تردد فى بعض دوائر الحكومة أن برلين سوف ترصد ضمانات وضخا ماليا بما يبدو أكثر من مئات المليارات من اليورو.<o

></o

> <o

> </o

> In Paris einigten sich die Staats- und Regierungschefs der Eurozone am Sonntagabend auf gemeinsame Reheln zum Schutz von Banken, Unternehmen und Verbrauchern. Jedes Land kann sie individuell anwenden.<o

></o

> <o

> </o

> وقد اتفق رؤساء الدول والحكومات فى منطقة اليورو مساء يوم الأحد فى باريس على قواعد مشتركة لحماية البنوك والشركات والمنتفعين, وتستطيع كل دولة أن تطبق هذه القواعد بطريقتها الخاصة (الذاتية).<o

></o

> <o

> </o

> Das deutsche Regierungspaket soll noch an diesem Montag im Kabinett vereinbart werden. Auch Bundestag und Bundesrat sollen es binnen Wochenfrist beschließen. <o

></o

> <o

> </o

> ومن المفترض إقرار خطة الإنقاذ الألمانية يوم الاثنين القادم داخل مجلس النواب, كما أنه من المفروض أن يقر هذه الخطة مجلس الشعب والشورى فى غضون أسبوع.<o

></o

> <o

> </o

> Es sieht nach den Angaben drei Punkte vor. Der Bund will zum einen dafür sorgen, dass die Banken sich untereinander wieder Geld leihen. Dieser Interbankenmarkt war in den vergangenen Wochen nahezu zusammengebrochen, weil kein Kreditinstitut dem anderen mehr traut. Alle fürchten, dass sie ihr Geld nicht mehr zurückbekommen werden. Aus diesem Grund bietet die Regierung an, für die künftig gewährten Kredite als Bürge einzuspringen. Platzt eine Verbindlichkeit, würde also der Staat zahlen.<o

></o

> <o

> </o

> وطبقا للبيانات المنشورة يبدو ثلاث نقاط, إحداها أن تهتم الحكومة بأن تعود البنوك لتقترض من بعضها, وهذه السوق المصرفية الداخلية كادت أن تنهار فى الأسابيع الفائتة لأنه لم تعد مؤسسة نقدية تثق فى الأخرى, فالكل يخشى من أن لا يحصلوا على أموالهم ثانيةً, وعلى هذا الأساس عرضت الحكومة قروضا مضمونة فى المستقبل؛ وإن نُقِض التزامٌ مَّا فعلى الحكومة أن تقوم بالدفع.<o

></o

> <o

> </o

> Der zweite Punkt sehe eine direkte Geldspitze des Bundes an besonders unter der Finanzkrise leidende Finanzinstituten vor, hieß es. Im Gegenzug erhalte er Anteil oder Genussscheine der Banken. Schließlich wolle der Bund die Regeln lockern, nach denen die Banken Wertpapiere bilanzieren müssen, die sie derzeit nicht verkaufen könnte, weil es für sie wegen der Finanzkrise keinen Markt gibt.<o

></o

> <o

> </o

> أما النقطة الثانية فقد تردد أن هناك ضخاًّ ماليا مباشرا من الحكومة إلى المؤسسات النقدية خاصةً تلك التى تعانى من الأزمة المالية, وفى المقابل تحصل الدولة على بعض الحصص أو مستندات البنوك, وأخيرا تريد الحكومة تيسير القواعد التى على لأساسها يجب على البنوك موازنة قيمة السندات, والتى لاتستطيع أن تبيعها فى الوقت الحالى لأنه لايوجد لها أى سوق بسبب الأزمة المالية. Aus: Süddeutsche Zeitung: 64. Jahrgang, 42. Woche, Nr. 238 <o

></o

> <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

>

**Demerdasch** · 05-28-2009, 12:58 AM

تعليق على النص السابق

Hunderte Milliarden für die deutschen Banken<o

></o

> مئات المليارات للبنوك الألمانية<o

></o

> <o

> </o

> Staat springt mit Bürgschaften und Finanzhilfen ein.الدولة تضخ أموالاً مع مساعدات مالية:Bürgerschaft: تعني "ضمان" في السياق الاقتصادي.einspringen: تدخل لإنقاذ الموقف مادياًأفضل استخدام "حكومة" بدلاً من دولة، كما تكرمتَ وذكرتَ في الفقرة التالية.الجملة كاملة: الحكومة تتدخل بضمانات وبمساعداتٍ مالية. Eurostaaten einigen sich auf gemeinsames Vorgehen.دول اليورو تتفق على خطة مشتركة.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> Der Staat will die angeschlagenen deutschen Banken mit einem großen Rettungspaket stützen. Berlin werde Bürgschaften und Finanzspritzen von voraussichtlich mehreren hundert Milliarden Euro zur Verfügung stellen, hieß es in Regierungskreisen.<o

></o

> <o

> </o

> تريد الحكومة أن تدعم البنوك الألمانية المتأزمة بحزمة إنقاذ كبيرة, وقد تردد فى بعض دوائر الحكومة أن برلين سوف ترصد ضمانات وضخا ماليا بما يبدو أكثر من مئات المليارات من اليورو:will: ما رأيك في "تعتزم"؟Rettungspaket: لا أفضل استخدام المصطلح " حزمة إنقاذ"؛ أعرف أنه شائع في الصحف الإنترنتية خاصة، لكني أميل إلى المصطلح العربي "مجموعة من التدابير".voraussichtlich: محتمل؛ متوقّعFinanzsprize تقابل في الإنجليزية financial support: مساعدات ماليةmehrere hundert Milliarden: عدة مليارات يورو<span style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;" class="Apple-style-span">الجملة كاملة: تعتزم الحكومة الألمانية دعم بنوكها المتعثرة بمجموعةٍ عملاقة من تدابير الإنقاذ. وقد تردد في بعض دوائر الحكومة أن برلين سوف ترصد مجموعةً من الضمانات والمساعدات المالية تقدر بعدة مليارات يورو. <o

></o

> <o

> </o

> In Paris einigten sich die Staats- und Regierungschefs der Eurozone am Sonntagabend auf gemeinsame Reheln zum Schutz von Banken, Unternehmen und Verbrauchern. Jedes Land kann sie individuell anwenden.<o

></o

> <o

> </o

> وقد اتفق رؤساء الدول والحكومات فى منطقة اليورو مساء يوم الأحد فى باريس على قواعد مشتركة لحماية البنوك والشركات والمنتفعين, وتستطيع كل دولة أن تطبق هذه القواعد بطريقتها الخاصة (الذاتية):Verbraucher: مستهلك <o

> </o

> Das deutsche Regierungspaket soll noch an diesem Montag im Kabinett vereinbart werden. Auch Bundestag und Bundesrat sollen es binnen Wochenfrist beschließen. <o

></o

> <o

> </o

> ومن المفترض إقرار خطة الإنقاذ الألمانية يوم الاثنين القادم داخل مجلس النواب, كما أنه من المفروض أن يقر هذه الخطة مجلس الشعب والشورى فى غضون أسبوع.Kabinett: اجتماع مجلس الوزراء؛ مجلس الوزراءAuch Bundestag und Bundesrat sollen: ومن المتوقع كذلك أن ....Bundestag: البوندستاج؛ مجلس النواب الألماني؛ البرلمان الألماني؛ المجلس النيابي الاتحادي Bundesrat: مجلس الولايات الاتحاديVerbraucher: مستهلكويُتوقع أن يقر مجلس الوزراء في اجتماعه يوم الاثنين القادم خطةَ الإنقاذ الألمانية. كذلك من المفترض أن يصادق كل من مجلس النواب الألماني ومجلس الولايات الاتحادي في غضون أسبوع على خطة الإنقاذ هذه.<o

> </o

> Es sieht nach den Angaben drei Punkte vor. Der Bund will zum einen dafür sorgen, dass die Banken sich untereinander wieder Geld leihen. Dieser Interbankenmarkt war in den vergangenen Wochen nahezu zusammengebrochen, weil kein Kreditinstitut dem anderen mehr traut. Alle fürchten, dass sie ihr Geld nicht mehr zurückbekommen werden. Aus diesem Grund bietet die Regierung an, für die künftig gewährten Kredite als Bürge einzuspringen. Platzt eine Verbindlichkeit, würde also der Staat zahlen.<o

></o

> <o

> </o

> وطبقا للبيانات المنشورة يبدو ثلاث نقاط, إحداها أن تهتم الحكومة بأن تعود البنوك لتقترض من بعضها, وهذه السوق المصرفية الداخلية كادت أن تنهار فى الأسابيع الفائتة لأنه لم تعد مؤسسة نقدية تثق فى الأخرى, فالكل يخشى من أن لا يحصلوا على أموالهم ثانيةً, وعلى هذا الأساس عرضت الحكومة قروضا مضمونة فى المستقبل؛ وإن نُقِض التزامٌ مَّا فعلى الحكومة أن تقوم بالدفع:Es sieht nach den Angaben drei Punkte vor: وحسب البيانات المنشورة فالأمر يتعلق بثلاث نقاطBund:اتحادماذا يعني الفعل für etw. sorgen في هذا السياق؟ إنه: سوف يعمل على؛ سوف يتولى مهمة كذا، ... إلخ، وعليه فقد تكون الجملة: وحسب البيانات المنشورة فالأمر يتعلق هنا بثلاث نقاط: الأولى أن يأخذ الاتحاد على عاتقه مهمة أن تعود البنوك لتقترض من بعضها البعض.Interbankenmarkt: سوق ما بين المصارفdie künftig gewährten Kredite: القروض المستقبلية لأن: j-m einen Kredit gewähren تعني أقرض أو أعطى قرضاً، وليس ضمن قرضاً! أما في حالة: gesicherte Kredite فيمكننا أن نقول قروضاً مضمونة/مكفولة.كذلك فإن العربية تميل إلى البدء بالفعل، لذا: وكادت أن تنهار السوق البين مصرفية هذه نتيجة لتبخر الثقة بين المؤسسات المصرفية؛ فالكل يخشى من ألا يتمكن من استرداد أمواله، ولذا فقد تدخلت الحكومة مقدمةً قروضاً مالية مستقبلية كضمان. ويتوجب على الحكومة الدفعُ إذا لم تتمكن أية جهة من الالتزام بتعهداتها المالية.<o

> </o

> Der zweite Punkt sehe eine direkte Geldspitze des Bundes an besonders unter der Finanzkrise leidende Finanzinstituten vor, hieß es. Im Gegenzug erhalte er Anteil oder Genussscheine der Banken. Schließlich wolle der Bund die Regeln lockern, nach denen die Banken Wertpapiere bilanzieren müssen, die sie derzeit nicht verkaufen könnte, weil es für sie wegen der Finanzkrise keinen Markt gibt.<o

></o

> <o

> </o

> أما النقطة الثانية فقد تردد أن هناك ضخاًّ ماليا مباشرا من الحكومة إلى المؤسسات النقدية خاصةً تلك التى تعانى من الأزمة المالية, وفى المقابل تحصل الدولة على بعض الحصص أو مستندات البنوك, وأخيرا تريد الحكومة تيسير القواعد التى على لأساسها يجب على البنوك موازنة قيمة السندات, والتى لاتستطيع أن تبيعها فى الوقت الحالى لأنه لايوجد لها أى سوق بسبب الأزمة المالية:<div align="right">الفقرة كاملة: وتنص النقطة الثانية على مساعدة مالية مباشرة يقدمها الاتحاد خاصة إلى المؤسسات المادية المتضررة من الأزمة المالية. في مقابل ذلك سوف تحصل الحكومة على حصة في البنوك أو على سندات بحق الانتفاع فيها. وأخيراً تنوي الحكومة تيسير القواعد التي تقوم البنوك على أساسها بموازنة أسنادٍ* يتعذر بيعها في الوقت الراهن نتيجةً لإجهاز الأزمة المالية على أسواق تلك البنوك. ------ * استخدام سوري وأردني، لكن صورة الجمع في مصر هي "سندات". ملحوظات جانبية: لكل علمٍ مصطلحات خاصة به، لذا ينبغي على المترجم أن يستخدم تلك المصطلحات وألا يحيد عنها إلى سواها ما لم تقضِ بذلك ضرورة قصوى. كذلك فإنه يجوز - بل يجب - إضافة بعض الكلمات لتحسين صياغة النص الهدف، ويتأتى هذا بزوال تأثير النص الأصلي على المترجِم وذلك بترك النص الهدف فترةً ثم العودة إليه وقراءته بمفرده دون النص الأصلي، ولسوف تتعجب من النتيجة! أشكرك جزيل الشكر على هذه المبادرة الأكثر من رائعة، أخي يحي، وأتوق إلى قراءة تعليقاتك على ترجماتي. أحييك أجمل تحية!</div>

**Demerdasch** · 05-29-2009, 09:40 AM

عنوان مقالة

**Yahya_Fathy** · 05-29-2009, 01:54 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

**Demerdasch** · 05-29-2009, 04:49 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

**Hatem_deu** · 05-29-2009, 07:58 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

قسم الترجمة الاقتصادية ـ السياسية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية