قسم الترجمة القانونية

**omtarek** · 04-11-2008, 09:17 AM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

أنقل إليكم ترجمة حكم طلاق بسيط كنت قد نشرته في منتدى نصوص عامة مترجمة<div class="comText">Amtsgericht Siegen المحكمة الابتدائية في زيغن Im Namen Des Volkes باسم الشعب Urteil حكم In der Familiensache في القضية العائلية Des Herrn -----, geboren am ------, wohnhaft in ------- Antragstellers للسيد ----- المولود بتاريخ------ ويقطن في ------ Verfahrensbevollmächtigte: Rechtsanwältin -------, Siegen ممثل المدّعي: المحامية ----- في مدينة زيغن الألمانية، Gegen ضد Frau ------, geboren am -----, wohnhaft in ----- Antragsgegnerin, السيدة ------ المولودة بتاريخ ----- وتقطن في ----- – المدّعى عليها hat das Amtsgericht – Familiengericht – Siegen auf die mündliche Verhandlung vom ---- durch den Richter am Amtsgericht ---- als Familienrichter أقرت المحكمة الابتدائية – محكمة الشؤون العائلية في زيغن بناءً على الجلسة الشفوية بتاريخ ----- بواسطة القاضي ---- بصفته قاضي الشؤون العائلية في المحكمة الابتدائية. für Recht erkannt: بشرعية ما يلي: 1. Die am ----- vor dem Standesbeamten des Standesamtes in Marokko unter Heiratsregisternummer ---- unter Nr. ----- Follo ----- geschlossene Ehe der Parteien wird geschieden. أولاً: حل الزواج المنعقد بتاريخ ----- أمام أمين السجل المدني في دائرة الأحوال الشخصية في المغرب تحت رقم ---- في سجل واقعات الزواج رقم ---- صحيفة رقم -----. 2. Ein Versorgungsausgleich findet nicht statt. ثانياً: عدم تسوية حقوق التقاعد بعد الطلاق 3. Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben. ثالثاً: يتقاسم طرفا الدعوى تكاليف القضية مناصفة. </div><div class="clear"></div>

**Demerdasch** · 04-13-2008, 10:55 AM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

<div class="comText">بسمِ اللهِ الرحمنِ الرحيم نصوص من مُدونة الأسرة وزارة العدلالمغرب المادة 236 الأب هو ولي على أولاده بحكم الشرع، ما لم يجرد من ولايته بحكم قضائي.Der Vater ist aufgrund der Scharia* der Vormund seiner Kinder, solange ihm diese Vormundschaft durch ein richtliches Urteil nicht genommen wird. * Die Scharia ist religiöses Gesetz des Islam, das Normen u. Rechtsgrundsätze für alle Lebensbereiche enthält. <hr size="2" style="width: 348px;" /> وللأم أن تقوم بالمصلحة المستعجلة لأولادها في حالة حصول مانع للأب.Die Mutter darf (statt des Vaters) die dringenden Angelegenheiten ihrer Kinder erledigen, wenn eine Verhinderung dem Vater passiert.<hr size="2" style="width: 348px;" /> ولاية الأب على أولاده القاصرين ثابتة بسبب الولادة. Die Vormundschaft des Vaters über seine minderjährigen Kinder begründet sich schon aufgrund ihrer Geburt.<hr size="2" style="width: 348px;" />وهي مُستَمدَّة من الشرع مباشرة.Die Vormundschaft geht unmittelbar auf die Scharia zurück.<hr size="2" style="width: 348px;" />ولا يمكن للأب أن يتنصل منها، أو يتنازل عنها. Der Vater darf sich keinesfalls von ihr entziehen oder auf sie verzichten. <hr size="2" style="width: 348px;" />وتبقى مُلْتَصِقة به لا تفارقه، إلا إذا جُرد منها بمقتضى حكمٍ قضائي طبقاً لأحكام القانون المتعلق بالأطفال المهملينSie ist dem Vater bleibend fest, außer, dass man sie ihm laut eines Gerichtsentscheids (richterlich) nimmt, laut des Gesetzes für verwahrloste Kinder.<hr size="2" style="width: 348px;" />أو بعض النصوص الخاصة الواردة في القانون الجنائي. oder laut besonderer genannter Gesetztexte im Strafrecht.<hr size="2" style="width: 348px;" /> وحفاظاً على مصلحة الولد القاصر في حالةِ مرضِ أبيه أو غيبته أو غيرهما من الموانع.Um die Angelegenheiten des Sohnes bei einer Krankheit, Abwesenheit des Vaters oder Ähnlichem zu schützen,<hr size="2" style="width: 348px;" /> خولت المادةُ للأمِ القيام بالمصلحة المستعجلة لولدها التي لا تحتمل انتظار زوال المانع المذكور. verleiht der Mutter dieser Absatz die Erledigung dringender Angelegenheiten, die darauf nicht warten können, bis die genannten Verhinderungen behoben werden. <hr size="2" style="width: 348px;" />المادة 239للأم ولكل متبرع أن يشترط عند تبرعه بمالٍ على محجور عليه، ممارسة النيابة القانونية في إدارة وتنمية المال الذي وقع التبرع به، ويكون هذا الشرط نافذ المفعول.Sowohl die Mutter, als auch irgendwelcher andere Spender hat bei einer Spende das Recht, die gesetzliche Stellvertretung bei der Bewirtschaftung und der Vermehrung des gegebenen Gutes zur Bedingung zu machen. Dies kann auf dem Rechtsweg geltend gemacht werden.<hr size="2" style="width: 348px;" /> قد تتبرع الأم بمال، منقولاً كان أو عقاراً، على ولدها المحجورEs könnte sein, dass eine Mutter ihrem unmündigen Sohn etwas von ihrem Vermögen freiwillig gibt. Dieses Vermögen könnte, sowohl in beweglicher Form als auch in unbeweglicher Form sein. <hr size="2" style="width: 348px;" /> أو يتبرع شخص بماله على محجور، بأي نوعٍ من أنواعِ التبرعات كالهبة والعطِيَّة والصدقة ......،oder es könnte auch sein, dass jemand einer rechtsunfähigen Person freiwillig gibt, in Form einer Spende wie der Gabe, dem Geschenk oder der Almosen.<hr size="2" style="width: 348px;" /> رغبة من المتبرع في الحفاظ على هذا المال المُتَبَرَّع به من الضياع وتنميته من طرفه Auf Wunsch des Spenders, um das von ihm gegebene Gut vor Verlust zu schützen und von seiner Seite das Vermögen zu verwalten, <hr size="2" style="width: 348px;" /> ، قد يشترط عند التبرع ممارسة النيابة القانونية من حيث تسييره وإدارته وتنميته.Kann er bei der Spende als gesetzlicher Vertreter zur Bedingung machen, wie der gegebene Besitz verwaltet und vermehrt wird.<hr size="2" style="width: 348px;" />، فإذا توفر هذا الشرط يصبح المتبرع النائب القانوني بخصوص المال المتبرع به.Bei der Erfüllung dieser Voraussetzung, wird der Spender der gesetzliche Vertreter des gegebenen Besitzes. انتهيتُ من الترجمة عصر الجمعة 27 أبريل / نيسان 2007 روجع النص الألماني من قبل أحد متحدثي الألمانية كلغة أم</div>

**omtarek** · 04-13-2008, 05:29 PM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

Generalvollmacht in Kurzform Ich bevollmächtige Herrn ------, Bankdirektor a.D., Heidelberg, Uferstr. 13, zu meiner Vertretung in allen meinen Angelegenheiten gegenüber Behörden und Privatpersonen. Heidelberg, den ……. Herr Mustermann وكالة عامة أوكل السيد ----- ، مدير بنك متقاعد، المقيم في هايدلبرغ [ألمانيا] أوفرستراسه 13 لينوب عني في كافة شؤوني لدى الدوائر الرسمية والأفراد. هايدلبرغ بتاريخ ----- السيد موسترمان

**omtarek** · 04-13-2008, 05:30 PM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

Generalvollmacht in erweiterter Form Ich bevollmächtige Herrn ----, Bankdirektor a.D. in Heidelberg, Uferstr. 13, zu meiner Vertretung in allen meinen Angelegenheiten gegenüber Behörden und Privatpersonen. Der Bevollmächtigte ist befugt, für mich allgemein oder für bestimmte Rechtsgeschäfte Unterbevollmächtigte zu bestellen sowie für mich mit sich in eigenem Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte vorzunehmen. Diese Vollmacht erlischt nicht mit meinem Tode, sondern soll auch für meine Erben wirksam bleiben. Die Vollmacht kann aber jederzeit durch mich und nach meinem Tode jeden Erben widerrufen werden. Heidelberg, dem ------ Herr Mustermann وكالة عامة أوكل السيد ----- ، مدير بنك متقاعد، المقيم في هايدلبرغ [ألمانيا] أوفرستراسه 13 لينوب عني في كافة شؤوني لدى الدوائر الرسمية والأفراد. يحق للوكيل أن يقوم بتعيين وكلاء من الباطن لينوبوا عني في كل أو بعض الصفقات القانونية التي أُوكل له بها، كما يجوز له ابرام صفقات قانونية لصالحه مع ذاته، باسمه أو بصفة وكيل لطرف ثالث. لا تنقضي صلاحية هذه الوكالة بوفاتي، بل تبقى ملزمة لورثتي أيضاً. إلا أنه يمكن إلغاء هذه الوكالة في أي وقت من طرفي أو من طرف إيٍ من ورثتي بعد مماتي هايدلبرغ بتاريخ ----- السيد موسترمان

**زهير سوكاح** · 04-16-2008, 06:21 PM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

**Demerdasch** · 04-16-2008, 06:51 PM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

**زهير سوكاح** · 04-17-2008, 08:21 AM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

**Demerdasch** · 04-20-2008, 02:30 PM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

<div align="right">أخي زهير، تقابل Antragsgegnerin في العربية الكلمات التالية: "المُدَّعى عليها" "المَشْكُوَّة والمشَكِيَّة" أو "الخَصم". وظني أن اللفظتين الأخيرتين هما الأقرب للمعني. يُشار إلى أن "الخصم" مفردة تصلح للمفرد والجمع والمُذكر والمؤنث، وذلك حسبما جاء في معاجم العربية. والله أعلم! </div>

**studentin** · 06-06-2008, 12:28 PM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

Vermögensmietvertragعقد إيجار أملاكGemäß dem Gesetz 4. Jahr1996.وفقاً لقانون رقم 4 لسنة 1996Kraftgetrennt der Regelungen des zivilistischen Gesetzes zu neuen Mietgesetze.بتطبيق أحكام القانون المدني علي الإيجارات الجديدةName des Besitzers: اسم المالك...Date der Vertragsausstellung: تاريخ تحرير العقد.....Adresse des Besitzers: عنوان المالك...........Nationalität des Besitzers: جنسية المالك.........Name des Mieters:اسم المستأجر........Beruf des Mieters:مهنة المستأجر......Adresse des Mieters:عنوان المستأجر.....Nationalität des Mieters:جنسية المستأجر......Ausweiskarte (Familienpersonalausweis): بطاقة(عائلية شخصية)Nummer: ........رقم ausgestellt aus: صادرة من... ausgestellt in:تاريخ الصدور....Reisepass (ausschließlich für Ausländer):جواز سفر (للأجانب فقط)Nummer: رقم.....ausgestellt aus: صادرة من........ ausgestellt in:تاريخ الصدور.....Erklärung und Beschreibung des gemieten Gebäudes:بيان ووصف المكان المؤجر..........Das Ziel von Vermietung: الغرض المستعمل فيه المكان....Adresse des gemieten Gebäudes: عنوان العقار الكائن به المكان المؤجر...... Der vereinbarte Mietpreis: قيمة الإيجار المتفق عليه.....Die Miete wird bei jedem Monatsanfang gegen Unterschrift der Quittung von Besitzer oder seinem Vize bezahlt.ويسدد الإيجار في أول كل شهر بموجب إيصالات بتوقيع المالك أو الوكيل.Vertragsdauer: يسري التعاقد لمدة.....Die Bedingung der Fristverlängerung:شروط تجديد المدة.....Die Entlassung: التنبيه بالإخلاء..........Setzet der Mieter den Besitzer von seiner Wille um den Gebäude zu verlassen in Kenntnis, soll der Mieter dem Besitzer ermöglichen, dass Jeder, wer der Gebäude sehen will,eintreten kann. Dazu kann der Besitzer die Schilder, die auf die Entlassung hinweißen, legen.إذا اخطر المستأجر المالك برغبته في إخلاء المكان المؤجر فيتعهد المستأجر بتمكين المالك من دخول كل من يرغب في معاينة المكان بالإضافة إلي السماح للمالك بوضع اللافتات المنوهة بخلو المكان.Die Abgebe des Gebäudes bei Vertragesendung:تسليم المكان عند انتهاء المدة:.........Der Besitzer bekommt der gemieten Gebäude von dem Mieter bei Vertragsendung.يقوم المستأجر بتسليم المكان المؤجر إلي المالك حال انتهاء التعاقد.Wasserverbrauch: استهلاك المياة......Stromverbrauch: استهلاك الكهرباء......Trittlichtverbrauch: استهلاك نور السلم...... Die Miete des Portiers:أجر البواب........

**Demerdasch** · 11-02-2008, 05:59 AM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

<div style="text-align: right; ">كان الأستاذ قطز قد طلب ترجمة شهادة تسجيل "جمعية إسلامية" في ألمانيا إلى العربية، وفيما يلي الترجمة: </div><div style="text-align: right; "></div><div>Name und Sitz der Allianz<o

></o

><div align="right"></div>اسم الاتحاد ومقره <o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div><div align="right"></div>(1) Der Verein führt den Namen <o

></o

> ’’ Allianz Islamischer Vereine''- und nach ihrer Eintragung in das Vereinsregister den Zusatz „e.V.“<div align="right"></div>1. يحمل الاتحاد اسم "اتحاد الجمعيات الإسلامية"، ويُزادُ بعدالتسجيل"جمعية مسجلة"<o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>Die Allianz besteht aus islamischen Vereinen.<o

></o

><div align="right"></div>يتألف الاتحاد من عدة جمعيات إسلامية.<o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>(2) Die Allianz hat den Sitz in Essen und soll ins Vereinsregister eingetragen werden.<o

></o

><div align="right"></div>(2) يتخذ الاتحاد من مدينة إيسن الألمانية مقراً له، ومن المقرر إدراجه في سجل الجمعيات. <o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>.(3) Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr<o

></o

><div align="right"></div>(3) السنة المالية هي السنة التقويمية. <o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>§ 2 Gemeinnützigkeit<o

></o

><div align="right"></div>جمعيةٌ خيريةٌ لا تستهدفُ الربح: <o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>Die Allianz verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts “Steuerbegünstigte Zwecke der Abgabenordnung“. Die Allianz ist selbstlos tätig. Die Haushaltsmittel dürfen nicht für satzungsfremde Zwecke verwendet werden.<o

></o

><div align="right"></div>يسعى الاتحاد وبشكل مباشرٍ إلى تحقيق أهداف دينية بالمعنى بالمعنى المفهوم في " الأهداف المستفيدة من الامتيازات الضريبية". ينشط الاتحاد بإيثار ولا يجوز استغلال إمكانياته المادية لأغراضٍ خارجةٍ عن نشاطاته. <o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>§ 3 Zweck und Aufgabe der Allianz<o

></o

><div align="right"></div>هدفُ الاتحادِ وواجباتِه <o

></o

><div align="right"></div>Die Allianz ist die Interessenvertretung islamischer Vereine, um ihnen eine Stimme zu geben und um ihre Interessen zu wahren, wobei der Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist. Zweck der Allianz ist die Vertretung der Interessen aller Moscheen, Islamische Vereine und Personen, hinsichtlich der Förderung der islamischen Religion, der Jugendhilfe, der Völkerverständigung und der kulturellen Zwecke.<o

></o

><div align="right"></div><div align="right"></div>ينوب الاتحاد عن مصالح جمعيات إسلامية؛ فيتحدث عنهم ويدافع عن مصالحهم، في الوقت ذاته لا يكون المقصد من هذا تِجارياً أو ربحياً. <o

></o

> يهدف الاتحاد كذلك إلى تمثيل كل المساجد والجمعيات الإسلامية والأشخاص، فيما يخص تعزيزالدين الإسلامي ومساعدة الشباب والعناية بالتفاهم بين الشعوب ودعم الأهداف الحضارية. <o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>1. Religiöse Ziele:<o

></o

><div align="right"></div>الأهداف الدينية: <o

></o

><div align="right"></div><div align="right"></div><div align="left">a) Betreuung seiner Mitglieder sowie die sich daraus ergebenden Aufgaben sowie die Einrichtung von Begegnungsorten für Vereine islamischen Glaubens im NRW. <o

></o

> </div>أ- يهدف الاتحاد إلى رعاية أعضاءه والإشراف عليهم، فضلاً عن المهام الناجمة عن الإشراف على أماكن اجتماعات الجمعيات الإسلامية بولاية شمال الراين ويستفاليا. <o

></o

><div align="right"></div>b) Förderung des Zusammenhaltes und der Solidarität zwischen islamischen Gemeinden, die der Allianz angehören.<o

></o

><div align="right"></div>ب- تعزيز التضامن والتماسك بين المجتمعات المسلمة التابعة للاتحاد. <o

></o

><div align="right"></div>c) Bundesweite Teilnahme und Mitwirkung an islamischen Konferenzen und Islamgipfeln.<o

></o

><div align="right"></div>ج- الحضور والمشاركة في المؤتمرات والقمم الإسلامية على مستوى ألمانيا الاتحادية.<o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>d) Zusammenarbeit mit Schulen und Schulämtern hinsichtlich des Islamunterrichts.<o

></o

><div align="right"></div>د- التعاون مع المدارس والهيئات المدرسية بخصوص تدريس الدين الإسلامي. <o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>e) Erweiterung des Dialogs zwischen den Religionen<o

></o

><div align="right"></div>هـ - مدّ جسور الحوار بين الأديان. <o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>f) Einführung einer regelmäßigen Weiterbildung der „Imame“ (Vorbeter) in Deutschland.<o

></o

><div align="right"></div>و- العمل على إدخال نظام لتأهيل الأئمة في ألمانيا. <o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>g) Beratung und Förderung bei allen religiösen Fragen und Angelegenheiten<o

></o

><div align="right"></div>ز- تقديم الدعم والمشورة في كل القضايا والشؤون الدينية. <o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>3. Soziale und kulturelle Ziele:<o

></o

><div align="right"></div>3. الأهداف الاجتماعية والثقافية: <o

></o

><div align="right"></div>a) Entwicklung von Bildungs- sowie sozialer Programme für seine Mitglieder, sowie Zusammenarbeit mit Bildungsträgern in diesem Zusammenhang.<o

></o

><div align="right"></div>أ- تطوير التعليم والبرامج الاجتماعية لأعضاء الاتحاد، وكذلك التعاون مع المؤسسات التعليمية في هذا الصدد. <o

></o

><div align="right"></div><o

></o

><div align="right"></div>b) Beratung seiner Mitglieder für Konzepte sowie Antragstellung auf öffentliche Förderungen<o

></o

><div align="right"></div>ب- تقديم المشورة للأعضاء في مشاريعهم العامة، فضلاً عن تقديم طلبات للإعانات العامة.--------------عرَّبه/ رامي رمضان الدمرداشغفر الله له ولوالديه</div>

**Iman-MoNaMooN-** · 12-13-2008, 06:19 PM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

Die Allianz verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts “Steuerbegünstigte Zwecke der Abgabenordnung“. Die Allianz ist selbstlos tätig. Die Haushaltsmittel dürfen nicht für satzungsfremde Zwecke verwendet werden.يسعى الاتحاد وبشكل مباشرٍ إلى تحقيق أهداف دينية بالمعنى بالمعنى المفهوم في " الأهداف المستفيدة من الامتيازات الضريبية". ينشط الاتحاد بإيثار ولا يجوز استغلال إمكانياته المادية لأغراضٍ خارجةٍ عن نشاطاته.أخي العزيز راميما رأيك إذا استبدلنا "بالمعنى المفهوم في" ب "طبقاً للمادة/ تبعاً لبند" فنقول مثلاً [...] إلى تحقيق أهداف غير ربحية تخدم المصلحة العامة فقط، وفقاً للمادة التي تختص ب/ تبعاً لبند "أهداف مستفيدة من الامتيازات الضريبية في لائحة الضرائب"، فعمل الاتحاد خالص لوجه الله، ولا يجوز استخدام الميزانية لأغراض مخالفة للائحة

**عبدالرحمن السليمان** · 12-13-2008, 08:24 PM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

Antragsgegnerin في العربية: "المُدَّعى عليها"!

**Demerdasch** · 12-19-2008, 01:15 AM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

<table class="outer" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%" align="center" style="direction: rtl; width: 100%; font-size: small; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: silver; border-right-color: silver; border-bottom-color: silver; border-left-color: silver; "><tr><th width="20%" align="left" style="padding-top: 2px; padding-right: 2px; padding-bottom: 2px; padding-left: 2px; font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; background-color: rgb(0, 102, 153); color: rgb(255, 255, 255); vertical-align: middle; "><div class="comUserName"><a href="http://www.wataonline.net/site/userinfo.php?uid=3065" style="text-decoration: none; font-weight: bold; background-color: transparent; color: rgb(51, 153, 255); ">-</a></div></th><th width="75%" align="left" style="padding-top: 2px; padding-right: 2px; padding-bottom: 2px; padding-left: 2px; font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif; background-color: rgb(0, 102, 153); color: rgb(255, 255, 255); vertical-align: middle; ">Iman-MoNaMooN- كتب:</th></tr></table>ما رأيك إذا استبدلنا "بالمعنى المفهوم في" ب "طبقاً للمادة/ تبعاً لبند" فنقول مثلاً

<div style="text-align: right; ">وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، </div><div style="text-align: right; ">نعم، وقد تكون للترجمة عدة إمكانيات. </div><div style="text-align: right; ">لكن المقابل الذي ذكرتُ "بمعنى كذا..، أو بمفهوم كذا" صحيح إن شاء الله. </div><div style="text-align: right; ">والله أعلى وأعلم</div><div style="text-align: right; "></div>

**Demerdasch** · 12-19-2008, 01:18 AM

_MD_RE: قسم الترجمة القانونية

Abied Alsulaiman كتب: Antragsgegnerin في العربية: "المُدَّعى عليها"!

<div></div><div style="text-align: right; ">نعم أخي الحبيب، </div><div style="text-align: right; ">تردُ هذه اللفظة بكثرة خاصة في قانون الأحوال المدنية. </div><div style="text-align: right; ">هل لديك ملاحظات على مداخلتي؟ أرجو التكرم بها.</div>

قسم الترجمة القانونية

قسم الترجمة القانونية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية