قسم الترجمة الطبية

**omtarek** · 04-11-2008, 10:34 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الطبية

أنقل لكم نص طبي ألماني مترجم إلى العربية كنت قد نشرته في منتدى نصوص عامة مترجمة(ترجمة منال عبد الحفيظ شريده، أم طارق)<div class="comText">Der internistisch-kardiologische Bereich verfügt über eine hervorragend ausgestattete Intensivstation, alle Diagnostikverfahren sowie über acht modernste digitale Herzkatheterlabors. Hinzu kommen alle nicht-invasiven und invasiven diagnostischen und therapeutischen Verfahren, einschließlich der Koronardilatation (PTCA) mit Stentimplantation. Im angiologischen Sektor sind interventionelle Eingriffe aller peripheren Arterien, auch der zum Kopf führenden Halsarterien und der Hauptschlagader möglich. Zum Leistungsspektrum der Elektrophysiologischen Abteilung gehören die elektrophysiologischen Untersuchungen, die Ablationsbehandlungen sowie Herzschrittmacher implantationen aller Art bis hin zur biventrikulären Stimulation und Implantation von Defibrillatoren يشمل قسم الأمراض الداخلية وأمراض القلب على جناح للعناية المركزة ذو تجهيزات طبية ممتازة وفيه جميع مستلزمات التشخيص، كما يضم القسم ثمانية مختبرات رقمية للقسطرة القلبية. اضافة الى مجمل إجراآت التشخيص والعلاج الداخلي والخارجي بما فيها عمليات توسيع الشرايين بالبالون وزراعة الشبكة المعدنية في شرايين القلب. ويتم في قسم جراحة الأوعية الدموية إجراء العمليات التداخلية لجميع الشرايين المحيطية، بما فيها الشريانات العنقية والشريان الأورطي. وتشمل خدمات قسم العلاج الكهروفيزيولوجي الفحص الكهروفيزيولوجي والاستئصال وزراعة ناظمات الكترونية لدقات القلب من جميع الأنواع وصولا إلى المحفزات ذات البطينين وزراعة مزيل الارتجاف الأذني (رجفان/خفقان القلب). </div>

**Amalmaroc** · 04-11-2008, 02:40 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الطبية

<h1></h1><h1>شكرا على الترجمة</h1><h1>وفقكم الله </h1><h1><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></h1>

**NilNil** · 04-18-2008, 10:36 AM

_MD_RE: قسم الترجمة الطبية

<div align="right"> "الفيتامينات لا تطيل الحياة"<o

></o

> الأربعاء 16 أبريل 2008<o

></o

> news.bbc.co.uk/hi/arabic<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> قالت دراسة جديدة إنه لا يوجد دليل على أن تناول مضادات الأكسدة مثل فيتامين إيه وإي يطيل العمر بل إنه بعضها قد يكون مضرا. Eine neue Studie besagt, es gäbe keinen Hinweis darauf, dass der Verzehr von Antioxidantien wie Vitamin E und A das Leben verlängere, sondern vielmehr seien einige von ihnen vielleicht schädlich.<o

></o

> <o

> </o

> وذكر الدراسة ان مراجعة 67 دراسة شملت 230 ألف شخص ما بين مرضى واصحاء توصلت إلى أنه لا يوجد "دليل مقنع" على أن هذه الفيتامينات تقلص خطر الموت.<o

></o

> Und die Studie führt an, dass die Auswertung von 67 Studien, die 230 000 Personen umfassten, unter ihnen kranke und gesunde, zu dem Ergebnis führt, dass es keinen überzeugenden Beweis gibt, dass diese Vitamine die Sterblichkeit (=„Todesrisiko“) minimieren. <o

> </o

> وقالت إنه يبدو ان فيتامينات إيه وإي تزيد خطر الموت.<o

></o

> Ferner besagt die Studie, dass Vitamin E und A die Sterblichkeit erhöhen. <o

></o

> <o

> </o

> وأضاف الباحث جوران بيلاكوفيتش الذي أجرى الدراسة بمستشفى جامعة كوبنهاجن اننا لم نتوصل إلى دليل يدعم الزعم بأن تناول الفيتامينات يطيل العمر بالنسبة للأصحاء أو المرضى على السواء.<o

></o

> Der Forscher Djuran Pilakowitsch, der die Studie an der Kopenhagener Universitätsklinik durchführte, fügt hinzu, man sei nicht zu Beweisen gekommen, die die Behauptung unterstützten, die Einnahme der Vitamine verlängere das Leben von Gesunden wie Kranken in gleicher Weise. <o

> </o

> ومضى يقول "إن نتائج المراجعة توصلت إلى أن فيتامين إيه وفيتامين إي وبيتاكاروتين أظهرت تزايد خطر الموت".<o

></o

> Des Weiteren sagt er: „Die Ergebnisse der Studienauswertung laufen darauf (auf die Schlussfolgerung) hinaus, dass unter Vitamin A und E sowie Betacarotin eine erhöhte Sterblichkeit aufgezeigt wird“.<o

></o

> <o

> </o

> وأردف "ولكن فيتامينات سي وسيلينيوم قد لا يكون لها تأثير ضار وفقا لهذه المراجعة".<o

></o

> Er fügt hinzu: „Allerdings haben Vitamin C und Selen vielleicht keine schädliche Auswirkung gemäß der dieser Studienauswertung.“<o

></o

> <o

> </o

> واشارت الدراسة إلى أن فيتامين إيه كان له علاقة بزيادة خطر الموت بنسبة 16 بالمئة في حين زاد تناول فيتامين إي الخطر بنسبة 4 بالمئة وزاد تناول البيتاكاروتين الخطر بنسبة 7 بالمئة.<o

></o

> Die Studie weißt darauf hin, dass Vitamin E eine Verbindung zu einer um 16% erhöhten Sterblichkeit aufweist, wogegen eine erhöhte Vitamin A Aufnahme die Sterblichkeit um 4% und Betacaroten um 7% ansteigen ließ.<o

></o

> <o

> </o

> غير أن الدراسة لم تتوصل إلى دليل على إمكانية أن يكون لفيتامين سي تأثير مضر على الصحة.<o

></o

> Indessen fand („gelangen zu“) sich in der Studie kein Indiz dafür, dass Vitamin C möglicherweise eine schädliche Auswirkung auf die Gesundheit habe.<o

></o

> <o

> </o

> وأشارت الدراسة إلى انها شملت جرعات مختلفة من مضادات الأكسدة.<o

></o

> Die Studie weißt darauf hin, dass die Antioxidantien in unterschiedlicher Dosierung eingesetzt wurden.<o

></o

> <o

> </o

> ومن جانبها، رفضت هيئة الأغذية في بريطانيا هذه النتائج قائلة إن هذه الفيتامينات مهمة للصحة العامة.<o

></o

> Mit Hinblick darauf verwarf das Britische Ernährungsinstitut diese Ergebnisse, und sagte, diese Vitamine seien für die Gesundheit im Allgemeinen wichtig.تحياتي للجميع<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> </div>

**Demerdasch** · 06-12-2008, 02:55 PM

_MD_RE: قسم الترجمة الطبية

<o

> </o

> مشاهدة الأطفال للتلفاز تعرضهم لمشاكل في الانتباه والتركيز<o

></o

> Negative Auswirkungen von Fernsehen auf Aufmerksamkeit und Konzentration von Kindern <o

></o

> <o

> </o

> واشنطن – بترا <o

></o

> بينت دراسة حديثة أن حوالي 40% من الأطفال في سن الثلاثة أشهر يشاهدون التلفاز والفيديو يومياً لمدة تبلغ 45 دقيقة أو خمس ساعات أسبوعياً. <o

></o

> Washington – Petra: <o

></o

> Eine kürzlich erscheinende Studie hat festgestellt, dass etwa 40 % der Kinder im Alter von 3 Monaten täglich 45 Minuten, ungefähr 5 Stunden wöchentlich, vor dem Fernsehen verbringen und sich Videofilme anschauen.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> وأوضحت الدراسة التي أجراها باحثون من جامعة واشنطن وأوردتها صحيفة بوسطن غلوب الأمريكية أن مشاهدة هؤلاء الأطفال للتلفاز يؤثر سلباً على صحتهم وتعرضهم لمشاكل في الانتباه والتركيز وتؤثر على خلايا الدماغ باعتبار أن هذه الفئة العمرية مرحلة حرجة ودقيقة للدماغ. <o

></o

> Die Studie, die von Wissenschaftlern an der Universität Washington durchgeführt und von der amerikanischen Zeitung ,,Boston Globe Zeitung’’ veröffentlicht wurde, hat gezeigt, dass sich das Fernsehen negativ auf die Kindergesundheit auswirkt. Es verursacht auch Probleme für ihre Aufmerksamkeit und Konzentration sowie ihre Gehirnzellen, da dieses Alter als schwierige und komplizierte Phase fürs Gehirn gilt. <o

></o

> <o

> </o

> وأشارت الدراسة إلى أن المفاجأة لم تكن تقتصر على طول فترة مشاهدة الأطفال للتلفاز بل إلى الاعتقاد السائد لدى أولياء الأمور أن مشاهدة التلفاز المتكررة تفيد الأطفال من الناحية التعليمية معتقدين أن مشاهدة التلفاز المتكررة تفيد الأطفال من الناحية التعليمية، معتقدين أن مشاهدة برامج الأطفال تطور من عمل الدماغ إضافةً أن بعضهم يعتبرها وسيلة جيدة لإيجاد بعض الوقت للقيام ببعض الأنشطة اليومية (كالاستحمام والقراءة). <o

></o

> Die Studie hat darauf hingewiesen, dass die Überraschung groß war, nicht nur weil die von den Kindern mit Fernsehen verbrachte Zeit lang war, sondern auch wegen der elterlichen Überzeugung, dass das lange Fernsehen ihren Kindern beim Lernen nutzt. Manche waren der Ansicht, die Kindersendungen würden die Gehirnfunktionen entwickeln. Andere glauben, es sei ein gutes Mittel zum Unternehmen etlicher täglicher Aktivitäten, wie z. B. Schwimmen und Lesen. <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

> </o

> وذكرت الدراسة أن مسحاً عشوائياً شمل حوالي ألف عائلة معظمهم من ذوي الدخل المرتفع ويتمتعون بمستوى تعليمي عالٍ يعتقدون أن التليفزيون ينمي أدمغة أطفالهم وأن أطفالهم يستمتعون بمشاهدته. <o

></o

> Die Studie hat auch gezeigt, dass eine planlose statistische Untersuchung über etwa 1000 Familie, deren Mehrheit mit hohem Einkommen und guter Bildeung ist, vertreten auch die Meinung, dass das Fernsehen Gehirne ihrer Kinder entwickelt und ihnen spaß macht, durchgeführt wurde.

قسم الترجمة الطبية

قسم الترجمة الطبية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية