Abhilfe gefragt

[ضيف]

Liebe Freunde,
ich versuche gerade, einen Text ins Arabische zu übersetzen und bin leider auf ein paar Schwierigkeiten gestoßen. Daher bin ich nun mal auf eure Hilfe angewiesen: Für jede Antwort bzw. Abhilfe wäre ich euch allen sehr verbunden. Und hier sind die kniffligen Begriffe:

نشاط الإيواء والولادة بالمستشفيات
العناصر الطبية والطبية المساعدة
مؤشرات القوى العاملة الطبية
نشاط مراكز خدمات الكلى
البرنامج الوطني لزراعة الأعضاء

Mit freundlichsten Grüßen

العندليب

[Demerdasch]

_MD_RE: Abhilfe gefragt

<div align="right"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">عزيزي العندليب، </font><br /><font size="+2">هل لي أن أسألك: لماذا لا نقرأ مواضيع المنتدى أولاً بعناية قبل أن نُقْدم على كتابة مداخلة أو فتح موضوعٍ جديد؟! </font></strong></font></div>

[ضيف]

_MD_RE: Abhilfe gefragt

Lieber Demerdasch,
danke für deine Antwort. Auf deine rhetorische Frage habe ich leider keine Antwort parat.
Ich h&#228;tte mir allerdings lieber einen genaueren Hinweis gewünscht, damit ich mich als Neuling in diesem dichten Dschungel schneller zurechtfinden kann.
Nicht mal die Suchfunktion der Webseite konnte mir helfen. Die verweist n&#228;mlich unmittelbar auf Google, was mir nichts nützt.
Jedenfalls vielen Dank an jeden, der mir konkreter helfen k&#246;nnte!
freundliche Grü&#223;e
Al-Andaleeb

[Demerdasch]

_MD_RE: Abhilfe gefragt

<p align="left" dir="ltr"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2"> Lieber Al-Andaleeb, </font></strong></font></p><p align="left" dir="ltr"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">die von dir gestellten Fragen wurden beantwortet; die Antworte sind durch den folgenden Link zu lesen: </font></strong></font></p><p align="left" dir="ltr"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3813&amp;forum=34</font></strong></font></p><p align="left" dir="ltr"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2"><br />Beste Grü&#223;e Rami <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></font></strong></font></p>