ماقل ودل من كلام ألماني محلى بالعسل

[NilNil]

_MD_RE: ماقل ودل من كلام ألماني محلى بالعسل

شكرا جزيلا للشرح يا علي بالتحية البابلية
مع تحية المانية جنوبية لك

... سلام ياا رامي:
da fällt mir ein Spruch ein, zur Gewissheit dessen, was wir zu wissen meinen

Zweifel ist zwar kein angenehmer geistiger Zustand,
aber Gewissheit ist ein lächerlicher.Voltaire

إذا شعرنا بالشك فليس حالاً ممتعاً للروح ولكن اليقين هو حال التوافه لها

;-)
تحياتي للجميع

[Demerdasch]

_MD_RE: ماقل ودل من كلام ألماني محلى بالعسل

Oh jeeee, Sabine! Bist du etwa Philosophin geworden? Hier ist dann mein Vorschlag zu deinem Spruch:
صحيحٌ أن الشكَّ حالةٌ نقسيةٌ يعوزها الهدوء، إلا أن اليقين أمر يبعث مزيداً من السخرية. فولتير

[NilNil]

_MD_RE: ماقل ودل من كلام ألماني محلى بالعسل

Ojeeeh ya Rami …
ich werde nun also doch kein Philosoph …
ich sehe, es wird zu kompliziert
;-)
… vielen Dank für die Übersetzung, das ist nett

ملاحظة
das W&ouml;rtchen <l&auml;cherlich>, das
verstehe ich hier ein bisschen anders
i.Sinne
<unbedeutend, kann man nicht ernst nehmen, absurd>
mit abwertendem Beigeschmack“ … aber kein Spott.
Naja,
التفاهة dafür habe ich vielleicht auch nicht treffend
gew&auml;hlt
:-(

اما الجزء الثاني للقول فأعتقد انه المقصود هو:
لا يوجد اليقين الحقيقي أو حق اليقين أو خبر اليقين بشكل ثابت على الاطلاق(حسب فولتير)
فلذلك ادّعاء وجود اليقين في داخلنا فهو ادِّعاء فارغ وهو وهم ولا اكثر وللوهم لا اساس معقول له
إذن من العبث اننا نؤمِن بوجوده في داخلنا ….
(ولا علاقة بينه والسخيرة في هذا السياق حسب رأيي)
تحياتي لك و للجميع
;-)

[AliHussainAbdulMAjid]

_MD_RE: ماقل ودل من كلام ألماني محلى بالعسل

السلام عليكم جميعا!
وبدأت الحكاية...............

تحياتي البابلية

[AliHussainAbdulMAjid]

_MD_RE: ماقل ودل من كلام ألماني محلى بالعسل

السلام عليكم:
على الرغم من أنني لم أجد كلاما محلى بالعسل في مقولة فولتير هذه فسأترجمها هكذا:

صحيح أن الريبة ليست حالة روحانية لطيفة ، الا أن اليقين هو من صغائر الأمور.
فولتير





وهذه مقولة أخرى بالعسل

Es sind die kleinen Dingen , die die Welt vergr&ouml;&szlig;ern

Jürgen Theobaldy


" ان صغائر الأمور هي التي تجعل من العالم أكبر "

يورغن تيوبالدي


Gruss aus Babyloon

[AliHussainAbdulMAjid]

_MD_RE: ماقل ودل من كلام ألماني محلى بالعسل

ينبغي على المسرح أن لايرتبط بالسياسة. هذا ماطالب به الرجل. كان واقفا على سلم احد دور العرض المدمرة بأنفجار قنبلة.
كورت بارتش



Das Theater dürfe nicht mit der Politik verwachsen, forderte der Mann. Er stand auf der Treppe eines zerbombten Schauspielhauses.

Kurt Bartsch


تحية بابلية.......