المساعده فى ترجمة بعض المصطلحات

[sarah27]

السلام عليكم<br />Liebe TeilnehmerInnen<br /> <div align="left">Ich brauche dringend (BALDM&#214;GLICHST) die richtigen &#220;bersetzungen der folgenden W&#246;rter bzw. Begriffe auf Hocharabisch. Die &#220;bersetzung sollte auf dem Prinzip <strong>EINES ZU EINES</strong> sein, auch wenn ein Teil davon zu sogenannten ,,non-W&#246;rter" geh&#246;rt, glaube ich, dass man neue arabische W&#246;rter dazu sch&#246;pfen kann.<br /> Die W&#246;rter geh&#246;ren zum Bereich ,,Studium an Hochschulen", man kann davon auch ausgehen, dass sie zum Teil Fachw&#246;rter sind.<br /> <br /> Hier sind die W&#246;rter:<br /> <link href="file:///C:%5CUsers%5Csara%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsoht ml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List" /><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span><span lang="DE"></span></span><span lang="DE"><span> </span>Hauptseminar</span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE">Studiengebühren<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span></span><span lang="DE"><span> </span>Proseminar<span> </span></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span></span><span lang="DE"><span> </span>Vorlesungsverzeichnis<o></o><span></span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span></span>Vorlesungen<span> </span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span></span>Regelstudienzeit<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span></span><span lang="DE"><span> </span>&#220;bung<span></span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span> </span></span><span lang="DE"><span> </span>Zulassung<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span></span><span lang="DE"><span> </span>Abschlussprüfung<span></span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span></span></span><span></span><span lang="DE"><span> </span>Staatsexam<span> </span><o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE">Beratung<span> </span></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span></span>Studienplatz<o></o><span></span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span> </span>Bericht<span> </span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span> </span>Laborstunde<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span> </span>Tutorium<span> </span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span></span><span lang="DE"><span> </span>Sprechstunde<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span></span>Professor<span> </span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span> </span>Dozent<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span></span>Tutor<span> </span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE">Hausarbeit<span> </span><o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span></span>Referat<span> </span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span> </span>Hauptstudium <o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE">Grundstudium<span> </span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span></span>Kolloqium<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE">Prüfung<span></span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span> </span></span><span><span lang="DE"></span></span><span lang="DE"><span></span>Prüfungsordnung<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span></span>Studiennachweis<span> </span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span></span>Schein<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span> </span>Zwischenprüfung<span> </span></span></p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE"><span></span>Studienfach<o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span></span><span lang="DE"><span> </span>Studienordnung </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="DE"></span><span lang="DE">Vorbereitungsdienst <br /> </span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="DE"><span> </span>Referendariat</span></p> <p class="MsoNormal"><br /> </p> <p class="MsoNormal">Vielen Dank im vorraus</p> <p class="MsoNormal">Liebe Grü&#223;e</p> <p class="MsoNormal">Resch Baby<br /> <span lang="DE"><o></o></span></p> </div>

[sarah27]

_MD_RE: المساعده فى ترجمة بعض المصطلحات

Entschuldigung:<br />hier ist die Liste nochmal, da technische Probleme vorkommen:<br /><br /><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Hauptseminar<span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><span> </span>Studiengebühren<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Proseminar<span> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Vorlesungsverzeichnis<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Vorlesungen<span> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Regelstudienzeit<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">&#220;bung<span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><span> </span>Zulassung<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Abschlussprüfung<span> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><span> </span>Staatsexam<span> </span><o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Beratung</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><span> </span><span> </span>Studienplatz<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Bericht<span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><span> </span><span> </span>Laborstunde<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Tutorium<span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><span> </span>Sprechstunde<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Professor</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><span> </span>Dozent<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Tutor</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><span> </span>Hausarbeit<span> </span><o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Referat<br /><span> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><span></span>Hauptstudium <o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Grundstudium<span> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Kolloqium<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Prüfung<span> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><span> </span>Prüfungsordnung<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Studiennachweis<span> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><span> </span>Schein<o></o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE">Zwischenprüfung<span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="DE"><span> </span>Studienfach<o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="DE">Studienordnung</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="DE"> <span> </span><span> </span><span> </span>Vorbereitungsdienst <o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="DE">Referendariat</span></p><p class="MsoNormal"><br /><span lang="DE"><o></o></span></p> <p></p>Ich freue mich auf eure Rückmeldung<br />Liebe Grü&#223;e<br />Resch Baby

[sarah27]

_MD_RE: المساعده فى ترجمة بعض المصطلحات

Entschuldigung:<br /> hier ist die Liste nochmal, da technische Probleme vorkommen:<br /> <br /> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" ><o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal">undefined<span ><span lang="DE" >undefined<a name="Check54"></a>undefinedundefined</span></span>undefined<span ></span><span lang="DE" ><span > </span></span><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:%5CUsers%5Csara%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsoht ml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List" />undefinedundefined<style> &lt;!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style>undefined </p><p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Hauptseminar<span > <br /> </span></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" ><span ></span>Studiengebühren<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Proseminar<span > </span><br /> </span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Vorlesungsverzeichnis<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Vorlesungen<span > <br /> </span></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" ><span ></span>Regelstudienzeit<o></o></span></p> <p align="justify" style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >&#220;bung<span > <br /> </span></span></p> <p align="justify" style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" ><span ></span>Zulassung<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Abschlussprüfung<span > </span><br /> </span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Staatsexam<span > </span><o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Beratung<span > </span><span > <br /> </span></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" ><span ></span>Studienplatz<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Bericht<span > </span><span > </span><br /> </span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Laborstunde<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Tutorium<span > <br /> </span></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" ><span ></span>Sprechstunde<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Professor<span > <br /> </span></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" ><span ></span>Dozent<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Tutor<span > <br /> </span></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" ><span > </span>Hausarbeit<span > </span><o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Referat<span > <br /> </span></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" ><span ></span>Hauptstudium <o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Grundstudium<span > </span><br /> </span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Kolloqium<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Prüfung<span > <br /> </span></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" ><span > </span>Prüfungsordnung<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Studiennachweis<span > <br /> </span></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" ><span ></span>Schein<o></o></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Zwischenprüfung<span > <br /> </span></span></p> <p style="line-height: 150%;" class="MsoNormal"><span lang="DE" ><span > </span>Studienfach<o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="DE" >Studienordnung <span > </span><span > </span><span > </span><br /> </span></p> <p align="justify" class="MsoNormal"><span lang="DE" >Vorbereitungsdienst <o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="DE" >Referendariat<o></o></span></p> Ich freue mich auf eure Rückmeldung<br /> Liebe Grü&#223;e<br /> Resch Baby