نظرة فى ترجمات القرآن وأحكامها

**Demerdasch** · 05-12-2009, 08:57 PM

_MD_RE: نظرة فى ترجمات القرآن وأحكامها

<h4><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Die Bedeutungsübersetzung des Qur'an ist ein schwieriger Prozess mit unterschiedlichen Problemen. Diese könnten zu semantischen, syntaktischen, strukturellen oder anderen zurückgefüghrt werden. Letztendlich dürfen wir nicht vergessen, dass der Qur'an Allahs Wort ist.</span></span></h4>

**Yahya_Fathy** · 09-02-2009, 08:48 AM

رب يسر وأعن يا كريم.
كنت أقرأ ذات مرة فى ترجمة معانى القرآن الكريم للشيخ عبد الله الصامت (فرانك بوبن هايم) فاستوقفتنى الآية رقم 131 من سورة البقرة, وهى :
"إِذْ قال له ربُّه أسلِم قال أسلمتُ لرب العالمين"(131,البقرة.)
ثم جاءت الترجمة على هذا النحو :
131.(Damals,) als sein Herr zu ihm sagte: ''Werde Muslim!'' Ich habe mich dem Herrn der Weltbewohner ergeben.''
ولو تتبعنا الترجمة لوجدنا فيها أن ثمة ما لم يُتَرجَم وهو الفعل (قال) الثانى, حيث ذكرت الترجمةُ مقولَ القول مباشرةً ولم تذكر الفعل؛ وذلك - حسبما أرى - لم يتم عن خطأ من المترجِم – وإن كان الخطأ من سمات البشر – وإنما الخطأ فى إخراج النص أثناء الطباعة أو الكتابة، أما ذكر الفعل فقد كان فى الحُسبان لأننا لو دققنا النظر فى علامات الترقيم لوجدنا فى آخر جملة (أسلمت لرب العالمين) علامةَ تنصيص فى حين أنها لم توضع فى أول الجملة، وهذا يدل على أن ترجمة الفعل كانت منويةً قبلُ.
والله أعلى وأعلم وهو أجَلُّ وأحكم.

**muadalomari** · 09-02-2009, 11:19 AM

المشاركة الأصلية بواسطة Yahya_Fathy

رب يسر وأعن يا كريم.
كنت أقرأ ذات مرة فى ترجمة معانى القرآن الكريم للشيخ عبد الله الصامت (فرانك بوبن هايم) فاستوقفتنى الآية رقم 131 من سورة البقرة, وهى :
"إِذْ قال له ربُّه أسلِم قال أسلمتُ لرب العالمين"(131,البقرة.)
ثم جاءت الترجمة على هذا النحو :
131.(Damals,) als sein Herr zu ihm sagte: ''Werde Muslim!'' Ich habe mich dem Herrn der Weltbewohner ergeben.''

والله أعلى وأعلم وهو أجَلُّ وأحكم.

الأستاذ يحيى،

ربما المشكلة الأبرز هنا في ترجمته لفعل الأمر (أسلمْ) بـ (Werde Muslim!) والذي سيفهمه القارئ الألماني ممن لا يعرف معنى كلمة مسلم في العربية بـ: كن مسلما، اُغدُ مسلما! اتخذِ الإسلام دينا! اِلتحق بدين الإسلام!...بينما معنى أسلمْ هنا على الأرجح: اِخضعْ وأذعنْ لرب العالمين! ولا تشير في المقام الأول إلى المعنى الاصطلاحي للكلمة وإن هي تضمنته.

sich jmdm. ergibt. sich jmdm. aus großer Zuneigung, großem Vertrauen innerlich rückhaltlos hingeben:
sie gehört ihm auf ewig an ... ergibt sich ihm für ihr Leben Binding Unsterblichkeit 49;
sich jmdm. auf Gnade oder Ungnade ergeben.; /meist in der Form ergeben sein/ er ist ihm sehr ergeben.
die Rebellen waren ihrem Anführer treu, blind ergeben.
Ich bin überzeugt, dass du treu bist wie Gold und mir ergeben mit Leib und Seele Th. Mann 4,264 (Joseph)

ومن هنا، فالقارئ الألماني سيقرأ الترجمة ربما على النحو التالي: حينها قال له ربه كن مسلما!، قال: أسلمتُ أمري لرب ساكني العالم.
أقصدُ أن التناسق بين السؤال والجواب من حيث توحد الفعل أسلم قد انتفى في الترجمة، ففي الآية قال: أسلمْ، قال: أسلمتُ. بينما في الترجمة: كن مسلما! قال. سلّمتُ أمري ...

تحية خالصة مباركة

**Yahya_Fathy** · 09-02-2009, 03:10 PM

[ ]
سيدى الأستاذ معاذ! تحية مباركة طيبة...وبعد:
فبالنسبة لملاحظتك على الفعل (أسلِم) فى الآية فهذا الأمر - للأمانة - لم يغفل عنه المترجم؛ وإنما ذكر فى هامش الصفحة نقطتين, الأولى منهما تتعلق بالفعل (أسلم) حيث كتب:
[ Wörtlich: Ergib dich ].
وأما النقطة الثانية فتتعلق بكلمة ( العالمين ), حيث قال أيضاً:
[ Auch: aller Welten. ]
ولذلك جاءت ملاحظتى خالية من هذين الهامشين لأنهما لا يتعلقان بما ذكرتُه أنا, فقد كانت ملاحظتى عن سقوط كلمة (قال) الثانية فى الآية.
وشكرا على الإضافات والمقابلات الألمانية التى طرحتها فلك جزيل الشكر, صوما مقبولا وإفطارا شهيا.

] ]

نظرة فى ترجمات القرآن وأحكامها

نظرة فى ترجمات القرآن وأحكامها

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية