أمثال وحكم (ألمانية)Sprichwoerter

[hazem_bayrakdar]

السلام عليكم
وددت أن أقدم بين أيديكم بعض الأمثال الألمانية الطريفة، علكم تجدوا مايوازيها من الأمثال العربية/الإنكليزية

-[align=left]
Der staerker hat immer recht.
- Wer andern eine Grube graebt, faellt selbst hinein
- Ohne Fleiss kein Preis.
- Keine Antwort ist auch eine Antwort.
- Den wahren Freund erkennt man in der Not.
- Durch Schaden wird man klug (الضربة التي لا تكسرك....)
- Kleine Ursache, grosse Wirkung
- Vorsicht ist besser als Nachsicht
قليل عن الحب:
- Liebe/oder (eifersuchtig) الغيرة تعمي macht blind
- Wie Du mir so ich dir =
- Du sollst deinen Naechsten lieben wie dich selbst
- Man liebt und lebt nur einmal =
- Luegen haben kurze beine
[/align]
أتمنى للجميع المتعة والفائدة

دمتم بخير

[saleh]

السلام عليكم
وددت أن أقدم بين أيديكم بعض الأمثال الألمانية الطريفة، علكم تجدوا مايوازيها من الأمثال العربية/الإنكليزية

-[align=left]
der staerker hat immer recht.
- wer andern eine grube graebt, faellt selbst hinein
- ohne fleiss kein preis.
- keine antwort ist auch eine antwort.
- den wahren freund erkennt man in der not.
- durch schaden wird man klug (الضربة التي لا تكسرك....)
- kleine ursache, grosse wirkung
- vorsicht ist besser als nachsicht
قليل عن الحب:
- liebe/oder (eifersuchtig) الغيرة تعمي macht blind
- wie du mir so ich dir =
- du sollst deinen naechsten lieben wie dich selbst
- man liebt und lebt nur einmal =
- luegen haben kurze beine:d
[/align]
أتمنى للجميع المتعة والفائدة

دمتم بخير

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

المثل الأول باطل ، فكيف يكون الأقوى دائماً على حق !!!؟ ، ولا أعرف في اللغة العربية مثلاً مرادفاً لهذا المثل .

المثل الثاني = من حفرَ لأخيهِ حفرةً وقعَ فيها .

[saleh]

المثل الثالث = من طلب العلا سهرَ الليالي ، كل من سارَ على الدرب وصل ، فازَ باللذات من كان جسورا ، ومن يتهيَّبْ صعود الجبال يعش أبد الدهر بين الحُفر ، لكل مجتهدٍ نصيب ، من جدَّ وَجد *** ومن زرَعَ حصد .

معاني مفردات المثل الثالث :

ohne = بِلا ، دُونَ

Fleiss = مُثابَرةٌ ، اجتِهادٌ

kein = لا ( النافية ) للمذكر والمحايد

preis = سِعْرٌ ، جائزةٌ ( مكافأةٌ ) [ وهي في المثل بالمعنى الثاني ]

معنى المثل الثالث = لا جائزة من دون مثابرة ، بلا مثابرة لا مكافأة ، دون مثابرة لا مكافأة .

[saleh]

- Keine Antwort ist auch eine Antwort

هذا المثل قريب من قولهم :" إذا كان الكلام من فضة فإن السكوت من ذهب ، وقولهم " إن الصمت أبلغ من الكلام أحيانا " ، وهذه أبيات جميلة للإمام الشافعي عن الصمت :


قالوا سكتُّ وقد خوصمتُ قلتُ لهم *** إنَّ الجوابَ لبابِ الشرِّ مفتاحُ

والصمَّتُ عن جاهلٍ أو أحمقٍ شرفُ *** وفيه أيضاً لصونِ العرضِ إصلاحُ

أما ترَى الأُسْدَ تُخْشى وهْي صَامِتةٌ *** والكلبُ يخسى لعمري وهو نبّاحُ


معاني مفردات المثل الرابع :

keine = لا ( النافية ) للمؤنث

Antwort = إجابة

ist = فعل مساعد يفيد الكينونة من المصدر sein ( يكون )

auch = أيضاً


وهناك مثل ألماني مشابه : keine Nachricht gute Nachricht


ومعنى المثل : عدم الإخِبارْ إخبارْ جيَّد ، عدم النبأ نبأ جيد ، لاخبر ! خبرٌ جيَّد .

[saleh]

Den wahren Freund erkennt man in der Not

الصديق وقت الضيق

[saleh]

]
- durch schaden wird man klug

الضربة التي لا تقتلك تقويك

المثل الألماني يقول : من خلال الأذى يكون المرء ذكياً ، وهو شبيه أيضاً بقول أحدهم : الضربة التي لا تقصمني تقويني

[saleh]

kleine ursache, grosse wirkung

مستعظم النار من مستصغر الشَّرر .

المثل الألماني يقول : ( بسبب صغير ، وقعٌ كبير ) ، وهذا يحدث كثيراً في الحياة ، وهناك وقائع تاريخية تثبت ذلك ، فسد مأرب إنهار بسبب فأر ، وحرب داحس والغبراء كانت بسبب سباق للفرس

[saleh]

vorsicht ist besser als nachsicht/

الحذر أفضل من الندم ، الإحتياط واجب

[Demerdasch]

ولا أعرف في اللغة العربية مثلاً مرادفاً لهذا المثل

الناس أتباع من غلب!

وبالمناسبة: ما فائدة فتح كل هذه المواضيع مع وجود مواضيع قديمة ناقشت كثيراً من هذه الأمور؟

[saleh]

الناس أتباع من غلب!

وبالمناسبة: ما فائدة فتح كل هذه المواضيع مع وجود مواضيع قديمة ناقشت كثيراً من هذه الأمور؟

أشكرك على هذه المعلومه

بعض الإخوة ممن انتسب للمنتدى ، لا يبحث في المنتدى قبل أن يكتب الموضوع ، فيحصل نوع من التكرار الغير مقصود ، ولا يمكن للمنتديات تفادي مثل هذه الأخطاء إلا بالرقابة المسبقة على المواضيع ، وهذا الأمر لا يمكن تطبيقة في المنتديات

البعض يضع عراقيل ومطبات للاعضاء عند التسجيل ، والبعض الآخر يكتفي بتقديم النصيحة للعضو إما بالبحث في المنتدى ، أو عدم كتابة موضوع إلا بعد عدد معيَّن من المشاركات يجعل العضو " يدخل في جَوْ " المنتدى ويتعرف عليه أكثر