هل العبارة بهذه الصيغة صحيحة ؟

[saleh]

Adolf Hitler hat in seinem Buch (mein Kampf) gesagt:


هذه العبارة مقتبسة من توقيع الأخ Hatem_deu وهي تعني :

قال أدولف هتلر في كتابه ( كفاحي ) ...

العبارة المكتوبة أعلاه كتبت بصيغة المضارع التام perfekt وهذا واضح من خلال استخدام الفعل المساعد hat والتصريف الثالث للفعل sagen وهو gesagt

أليس هذا خطأ باعتبار أن الكلام عن الماضي وليس له ارتباط بالحاضر ؟ وعلى ذلك تكون الصيغة الملائمة هي صيغة الماضي الناقص präteritum فتكون العبارة على النحو التالي :

Adolf Hitler sagte in seinem Buch Mein Kampf

[Demerdasch]

الصيغتان صحيحتان، والأولى استخدام الماضي البسيط فهو أقوى أسلوباً وأكثر استخداماً عند الاقتباس.

[saleh]

الصيغتان صحيحتان، والأولى استخدام الماضي البسيط فهو أقوى أسلوباً وأكثر استخداماً عند الاقتباس.

أشكرك أخي رامي على التوضيح ، فلقد كنت أظن أن العبارة التي تأخذ perfekt لا تحتمل أن تأخذ präteritum وهذا غير لازم