Das unpersönliche pronomen ،، es ’’ الضمير غير الشخصي es

[saleh.]

السلام عليكم

في هذا الموضوع أقوم بحَوْل الله تعالى وقوته بعرض استعمالات الضمير ( es ) حسبما جاءت في كتاب : قواعد اللغة الألمانية الحديثة .

سوف تكون طريقة العرض بصيغة سؤال وجواب ، طبعاً هذه الصيغة ليست موجودة في الكتاب ، لكن استعمالها هنا هو من أجل تبسيط المادة وزيادة القدرة على استيعابها ، والله تعالى ولي التوفيق .

[saleh.]

ما هو الضمير es ؟

هو ضمير غير شخصي

وعن أي الأسماء ينوب ؟

ينوب عن الاسم المحايد

الاسم المحايد ؟

أجل ، فهو لا ينوب عن الأسماء المذكرة أو المؤنثة

بعض من تلك الأسماء ؟

على سبيل المثال :

das Buch = es الكتاب

das Licht = es الضوء

لكن إذا كان الاسم المحايد شخصاً وينتهي بأحد مقطعي التصغير : chen و lein ؟

حتى لو كان الاسم المحايد شخصاً وينتهي بأحد مقطعي التصغير : chen أو lein فإنه ينوب عنه ، مثل :

das Mädchen = es الفتاة

das Fräulein = es الآنسة

[saleh.]

ما الذي يحدث للفعل إذا وقعت es مبتدأ ، ولماذا ؟

إذا وقعت es مبتدأ فإن الفعل يتصرف حسب فاعله الحقيقي وليس حسبها ، لأنها تُعتبر زائدة

أمثلة على ذلك ؟



Es passieren zu viele Unfälle auf Landstraßen
(Auf Landstraßen passieren zu viele Unfälle )
= تقع حوادث كثيرة في طرق الريف

Es ist niemand gekommen
(Niemand ist gekommen)
= لم يأت أحد

Es haben zwanzig personen an dem Kurs teilgenommen
(An dem Kurs haben zwanzig personen teilgenommen)
= اشترك عشرون شخصاً بالدورة ( الدراسية )

[saleh.]

قلتم : إذا وقعت es مبتدأ فإن الفعل يتصرف حسب فاعله الحقيقي وليس حسبها ، لأنها تُعتبر زائدة .
فهل الحال كذلك مع المبني للمجهول ؟

أجل ، الحال كذلك مع المبني للمجهول

أمثلة ؟

المثال الأول :

Es wurde viel über das Gesetz diskutiert

( Über das Gesetz wurde viel diskutiert = Man hat viel über das Gesetz diskutiert )

نوقش القانون كثيراً


المثال الثاني :

Es wurde mehr Urlaub gefordert

( Mehr urlaub wurde gefordert = Man hat mehr Urlaub gefordert )

طُلبَت مدة أكثر للعطلة

[saleh.]

هل من الممكن أن تشير es إلى جملة فرعية تالية ؟

أجل ممكن ذلك ، ومن أمثلته ما يلي :


المثال الأول :

Ich finde nicht es richtig, daß eine Stewardeß mehr verdient als ein Lokführer

( Daß eine Stewardeß mehr verdient als ein Lokführer, finde ich nicht richtig )

أرى أنه ليس من السليم أن تتقاضى مضيفة الجو أكثر من سائق القطار


المثال الثاني :

Es ist schwierig, jemand vom Rauchen abzubringen

( Jemand vom Rauchen abzubringen, ist schwierig )

من الصعب أن نثني أحداً ما عن التدخين

[saleh.]

المثال الثالث :

Es scheint nicht möglich zu sein, alle Arbeit zu rationalisieren .

( Alle Arbeit zu rationalisieren, scheint nicht möglich zu sein . )

يبدو من غير الممكن ترشيد كل عمل ، لا يبدو من الممكن ترشيد كل الأعمال .

[saleh.]

وأخيراً نريد بعض التعبيرات مع es ؟

Es regnet = ( الدنيا ) تمطر

Es klingelt = ( الجرس ) يدُق

Es ist schon spät = تأخر الوقت

Es wird kälter = ابتدأ البرد

Es bleibt schön = ( الجو ) يظل جميلا

Es geht mir gut = حالي بخير

Es gefällt mir hier gut = تعجبني الحال هنا

? Was gibt es im Deutschen Museum zu sehen = ماذا يوجد في المتحف الألماني لنشاهده ؟