وفى سياق متصل كان الاتصال محدود بين المشاريع المقامة في
مناطق مختلفة في جميع أنحاء البلاد.
Zwischen den Projekten in den verschiedenen Orten des Landes gab es bisher kaum Kommunikation.
مناطق مختلفة في جميع أنحاء البلاد.
Zwischen den Projekten in den verschiedenen Orten des Landes gab es bisher kaum Kommunikation.
(جميع أنحاء البلاد) لا يوجد ما يدل من النص الألماني على شموله لجميع أنحاء البلاد ،in den verschiedenen Orten des Landes = في أماكن مختلفة من البلاد ، لا أجد مثلا مفردات all - alle - ganz - gesamt أو غيرها من الكلمات الدالة على الشمول والكليّة .
gab تصريف الماضي التام للفعل geben = وهب ، قدّمَ ، منح ، أعطى . ليس من معانيه ( أقامَ ) أعتقد الترجمة الأفضل كانت ( المشاريع الممنوحة ) وليس (المشاريع المقامة )
تعليق