ترجمة ترجمة وليحكم أهل الإنجيل

[الامين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قال تعالى (وَلْيَحكم أهل الإنجيل بما أنـزل الله فيه)، ماذا يفهم القارئ الألماني من الترجمة؟
أيفهم قوله "وليحكم" أنه يجب؟ ما هي دلالة sollen وما معناها في هذه الترجمة وهذا السياق؟
أطلب ترجمة الترجمة الألمانية الملونة بالأصفر. وجزاكم الله خيرا.
[IMG][/IMG]

[عبدالرحمن السليمان]

[align=right]وعليكم السلام

الترجمة الحرفية:

"[ينبغي] على أهل الإنجيل أن يحكموا بما أرسل الله فيه".

والفعل (sollen) فعل مساعد ودلالته مثل دلالة الإنكليزي (should) وأنا أترجمه بـ (يَنبغي) وهذه تدل على الوجوب كما نرى وهي مثل (يجب) وتؤدي معنى الأمر بالمضارع المجزوم في (وليحكمْ).

تحياتي الطيبة. [/align]

[الامين]

جزاك الله خيرا دكتور عبدالرحمن، نِعْم الجواب.

[عبدالرحمن السليمان]

جزاك الله خيرا دكتور عبدالرحمن، نِعْم الجواب.

[align=right]وإياكم أخي الأمين.[/align]

[saleh.]

الفعل المساعد sollen يأتي بمعنى (ينبغي) وكذلك بمعنى (يجب) وهو أقرب للمعنى الأول منه للثاني ، بينما الفعل müssen أقرب لمعنى الوجوب من sollen والله أعلم .

[الامين]

الاخ الكريم صالح.
شكرا جزيلا لجوابك القيم،
ألا ترى أنّ "الانبغاء" هو درجة من درجات الوجوب ولو قصرت عن لفظ "يجب"؟، أم ماذا ترى؟