أمثال إغريقية

[عبدالرحمن السليمان]

όποιoς δεν έχει μυαλό έχει πόδια.

الترجمة الحرفية: من ليس له عقل، له رجلان!

المعنى: كل لما سُخّر له.

**********

Νους υγιής εν σώματι υγιεί

الترجمة الحرفية: العقل السليم في الجسم السليم.

وقولنا هذا ترجمة مستعارة للحكمة اليونانية، ومثله لفظا ومعنى في اللاتينية:

Mens sana in corpore sano

**********

ενας πέφτει,δέκα σηκώνονται

الترجمة الحرفية: يسقط شخص، ويقوم عشرة!

المعنى: مصائب قوم عند قوم فوائد.

[عبدالرحمن السليمان]

[align=center]Τα εξης αει τοις προηγηςαμενοις οικειως επιγινεται

الترجمة الحرفية:

(لما يأتي علاقة بما مضى).

هذا قول شهير للقيصر الروماني مرقص أوريليوس (180-120 ميلادي)، أصبح مثلا. يقابله عندنا:

(خواتيم الأمور معقودة ببداياتها).
-------------------

ملحوظة: لم نستطع تشكيل النص اليوناني بالحركات اليونانية لأسباب تقنية بحتة.
[/align]